me desculpe

Jesus, me desculpe.

Jesus, I'm sorry.

— Clube da Luta (1999)

Me desculpe pelo atraso.

I apologize for the delay.

Oh, me desculpe.

Oh, I'm sorry.

— Batalha Real (2000)

Me desculpe por isso, oficial.

I apologize for this, officer.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Me desculpe, pensei que sua mãe se chamava Cynthia.

I'm sorry, I thought your mother's name was Cynthia.

— O Peso de um Passado (1988)

Me desculpe!

I'm sorry!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me desculpe, estava apenas olhando para o mapa.

I'm sorry, I was just looking at the map.

— Swades: We, the People (2004)

Por favor me desculpe.

Please forgive me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Meu Deus, me desculpe.

Oh my God, I'm sorry.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Me desculpe, garoto.

I'm sorry, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Me desculpe interromper, sua comemoração prematura.

I'm sorry to interrupt your premature celebration.

— Ratatouille (2007)

Me desculpe por estar atrasado para a reunião.

I'm sorry for being late to the meeting.

Me desculpe, não poder deixá-la satisfeita.

I'm sorry I couldn't satisfy you.

— Psicose (1960)

Me desculpe se estiver incomodando.

I'm sorry if I'm bothering you.

— Volver (2006)

Me desculpe, é uma história muito triste.

I'm sorry, it's a very sad story.

— As Memórias de Marnie (2014)

Me desculpe, bebê.

I'm sorry, baby.

— Laurence Anyways (2012)

Me desculpe, eu não te entendi.

I'm sorry, I didn't understand you.

Me desculpe perguntar, mas qual é a sua profissão?

Excuse me for asking, but what is your profession?

— Mr. Vingança (2002)

Me desculpe, me desculpe.

I'm sorry, I'm sorry.

— Amores Brutos (2000)

Me desculpe por ter gritado antes, é que você me assustou.

I'm sorry for yelling earlier, it's just that you scared me.

— Volver (2006)

Me desculpe, seria capaz de matá-lo agora mesmo.

I'm sorry, I could kill him right now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Desta forma, me desculpe, é que eu falo francamente.

Therefore, excuse me, but I'm speaking frankly.

— Parasita (2019)

Me desculpe, Tom, não posso fazer isso.

I'm sorry, Tom, I can't do that.

Olha Eunice, me desculpe.

Look, Eunice, I’m sorry.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, me desculpe.

No, I’m sorry.

— Swades: We, the People (2004)

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem, me desculpe por não sobreviver.

Well, I'm sorry I didn't survive.

— Perfect Blue (1998)

Me desculpe pelo furo.

I'm sorry for standing you up.

— Comer Beber Viver (1994)

A culpa é minha, me desculpe.

It's my fault; I'm sorry.

— Des vents contraires (2011)

Olha, Justine, me desculpe.

Look, Justine, I'm sorry.

— Des vents contraires (2011)

Me desculpe por isso.

I'm sorry about that.

— Invasão Zumbi (2016)

Me desculpe, por favor.

I'm sorry, please.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me desculpe, Frank!

I'm sorry, Frank!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me desculpe, estou certa para ir para CEAM?

Excuse me, am I on the right way to CEAM?

— O Sol Enganador (1994)

Me desculpe, madame.

I apologize, madam.

— Assassinato (2015)

Me desculpe pela minha péssima escrita.

I'm sorry for my poor writing.

Me desculpe por estar atrasado.

I'm sorry for being late.

Puxa, me desculpe!

Oh, I'm sorry!

— Em Chamas (2018)

Me desculpe, não te ouvi.

Sorry, I didn't hear you.

Me desculpe se eu acordei você.

I'm sorry if I woke you up.

Me desculpe.

I'm sorry.

— Des vents contraires (2011)

Me desculpe, cara.

I'm sorry, man.

— Bugonia (2025)

Me desculpe, eu não te ouvi.

I'm sorry, I didn't hear you.

Droga, me desculpe!

Damn, I'm sorry!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Me desculpe por assustá-los.

I'm sorry for scaring them.

— Moonrise Kingdom (2012)

Me desculpe, meu amor.

I'm sorry, my love.

Me desculpe que eu confundi você.

I'm sorry if I confused you.

— Braço de Diamante (1969)

Me desculpe, você fala italiano?

Excuse me, do you speak Italian?

Me desculpe, Torsten.

I'm sorry, Torsten.

— A Onda (2008)

Me desculpe, eu não pude escrever sempre.

I'm sorry, I haven't always been able to write.

— Uma Mulher Alta (2019)

Frodo, me desculpe!

Frodo, I'm sorry!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Me desculpe pelo o que eu disse.

I'm sorry for what I said.

— Volver (2006)

Me desculpe por isto.

I'm sorry about this.

— Simplesmente Amor (2003)

Me desculpe, querido.

I'm sorry, darling.

— Parasita (2019)

Senhorita Agda, me desculpe por hoje.

Miss Agda, I apologize for today.

— Morangos Silvestres (1957)

Me desculpe, Marcelo.

I'm sorry, Marcelo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Me desculpe, estou sem troco.

Sorry, I don’t have any change.

Em todo caso, me desculpe.

In any case, I apologize.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ainda não, me desculpe!

Not yet, I'm sorry!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me desculpe pelo Lynch.

I apologize for Lynch.

— A Empregada (2025)

Oh, me desculpe, eu não lhe escutei com toda essa chuva.

Oh, I'm sorry, I didn't hear you in all this rain.

— Psicose (1960)

Me desculpe por incomodar a essa hora.

I'm sorry for bothering you at this hour.

— Volver (2006)

Isso é maluquice sua, me desculpe.

That's crazy of you, I'm sorry.

— Laurence Anyways (2012)

Puxa, me desculpe.

Oh, I'm sorry.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Me desculpe, não tenho troco.

I'm sorry, I don't have any change.

Me desculpe também.

I'm sorry too.

— A Voz do Silêncio (2016)

Me desculpe, ele é louco.

I'm sorry, he's crazy.

— Do Coração (1998)

Nada, me desculpe, é só apenas um modo de falar.

Nothing, I'm sorry, it's just a figure of speech.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pai, me desculpe.

Dad, I'm sorry.

— Tumbbad (2018)

Me desculpe, eu sei o que eu disse mais cedo, mas esqueça aquilo.

I'm sorry, I know what I said earlier, but forget about it.

Me desculpe por chegar tarde.

I'm sorry for arriving late.

— Comer Beber Viver (1994)

Me desculpe, minha mãe não está em casa.

I'm sorry, my mother isn't home.