vamos embora

Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.

Look, we can help look, but we're leaving today, and he's coming with us.

— Agente Zeta (2026)

Vamos embora, vem.

Come on, let's go.

— Central do Brasil (1998)

Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.

Forget about it, shoot the girl, and let's go.

— Assassinato (2015)

Vamos embora, padre Severino.

Let's go, Father Severino.

— Lazzaro Felice (2018)

Paga e vamos embora!

Pay up and let's go!

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora que acabamos de comer, vamos embora.

Now that we've finished eating, let's go.

Acho que vamos embora.

I think we're leaving.

— O Tempo com Você (2019)

Vai, vamos embora.

Come on, let's go.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bem, nós vamos embora.

Well, we're leaving.

— Leviatã (2014)

Vamos embora, minha filha.

Let's go, my daughter.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Gente, vamos embora.

Come on, everyone, let's go.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não vamos embora sem você.

We're not leaving without you.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu e minha família vamos embora amanhã.

My family and I are leaving tomorrow.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Assine, e vamos embora.

Sign it, and let's go.

— Leviatã (2014)

Fale, Em, depois vamos embora.

Speak, Em, then let's go.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos embora, Ugly.

Let's go, Ugly.

— Guardiões da Noite (2004)

Deixa pra lá, vamos embora!

Forget it, let's go!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sem brincadeira, vamos embora.

No kidding, let's go.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos embora, rapaziada!

Let's go, guys!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vamos embora dançar, rapaziada!

Let’s go dance, guys!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vamos embora, Flávio.

Let's go, Flávio.

— Bacurau (2019)

Vamos embora, pai.

Let's go, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah, vamos embora.

Oh, let's go.

— Cine Holliúdy (2013)

Por que nós não vamos embora daqui?

Why don't we get out of here?

Vamos embora pra casa!

Let’s go home!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Porque não vamos embora sem vocês.

Because we're not leaving without you.

— Pecadores (2025)

Vamos embora, minha senhora.

Let's go, ma'am.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos embora, todo mundo.

Let's go, everyone.

— Madame Satã (2002)

Não vamos embora.

We're not leaving.

— Flores do Oriente (2011)

Se não encontrarmos nada, vamos embora.

If we don't find anything, we'll leave.

— Zootopia 2 (2025)

Então, avô, vamos embora!

Well, Grandpa, let's go!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Benni, vamos embora.

Benni, let’s go.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos embora, gente!

Let's go, everyone!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos embora, rápido!

Let's go, quickly!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Apenas vamos embora daqui!

Let's just get out of here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não vamos embora até segunda-feira à noite.

We’re not leaving until Monday night.

Vamos embora daqui agora mesmo.

Let's get out of here right now.

Vamos embora amanhã de manhã.

Let's leave tomorrow morning.

Aí, vamos embora, aí.

Come on, let’s go.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos embora pra nossa roça antes que seja tarde demais.

Let’s head to our farm before it gets too late.

— O Pagador de Promessas (1962)

Dalva, vamos embora daqui.

Dalva, let's get out of here.

— Carandiru (2003)

Cebolinha, vamos embora.

Cebolinha, let's go.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Já vamos embora.

We're leaving soon.

— O Poço (2019)

Vamos embora, vai.

Come on, let's go.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tio Man, vamos embora.

Uncle Man, let's go.

— O Grande Mestre (2008)

Tiramos rapidamente o gesso, e vamos embora!

We quickly removed the cast, and we left!

— Braço de Diamante (1969)

Vamos, vamos embora daqui.

Come on, let’s get out of here.

— Um Tiro na Noite (1981)