Yap.Town

vamos embora

let's go

→ vamos
phrase Common #7,261
let's go Used to suggest leaving or departing. It can also mean 'let's leave' or 'let's get going.'
PO: Está tarde; vamos embora.
EN: It's late; let's go.

Vamos embora, porra.

Let's go, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos embora.

Let's go.

— Anora (2024)

Vamos embora da Terra.

Let's leave Earth.

— Bugonia (2025)

Vamos embora, Fábio.

Let's go, Fabio.

— Tropa de Elite (2007)

Capitão, vamos embora que a Volante já deve ter sido avisada.

Captain, let's go, the patrol car must have already been notified.

— O Auto da Compadecida (2000)

Augusta, vamos embora.

Augusta, let's go.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Recolham as armas e vamos embora.

Put away your weapons and let's go.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Venha, vamos embora.

Come on, let's go.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos embora, vamos!

Let's go, let's go!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bem, vamos embora, Loyd.

Well, let's go, Loyd.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos embora!

Let's go!

— Um Dia de Fúria (1993)

Falou, vamos embora!

He said, "Let's go!"

— O Ódio (1995)

Bom, vamos embora antes que escureça.

Okay, let's go before it gets dark.

Vamos embora, mané!

Let's go, you fool!

— Tropa de Elite (2007)

Anda, vamos embora.

Come on, let's go.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tá, agora chega, vamos embora.

Okay, that's enough, let's go.

Vamos embora daqui.

Let's get out of here.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tá ficando tarde, vamos embora.

It's getting late, let's go.

Vamos embora, rapaz.

Let's go, boy.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos embora?

Shall we go?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Detetive, vamos embora.

Detective, let's go.

— Justiça Artificial (2026)

Já nos viu, vamos embora.

You've seen us, let's go.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos embora, obrigado.

Let's go, thanks.

— Questão de Honra (1992)

Vamos embora, vamos.

Let's go, let's go.

— Elefante (2003)

Bem, vamos embora.

Well, let's go.

— Akira (1988)

Vamos embora agora.

Let's go now.

— Bacurau (2019)

Marty, vamos embora!

Marty, let's go!

— Marty Supreme (2025)

Vamos embora, Dalva.

Let's go, Dalva.

— Carandiru (2003)

Julio, vamos embora.

Julio, let's go.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos embora, meu irmão!

Let's go, my brother!

— Tropa de Elite (2007)

Vamos embora juntos.

Let's go together.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vamos embora, capitão.

Let's go, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Parvati, vamos embora!

Parvati, let's go!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos embora, rapazes.

Let's go, guys.

— Sem Amor (2017)

Vamos embora daqui!

Let's get out of here!

— Quase Famosos (2000)

Vamos embora, Neto.

Let's go, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Ok, vamos embora.

Okay, let's go.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos embora, Flavio.

Let's go, Flavio.

— Bacurau (2019)

Vamos embora, vamos embora!

Let's go, let's go!

— Tropa de Elite (2007)

Vamos embora pessoal!

Let's go, everyone!

— A Grande Escapada (1966)

Vamos embora, cara.

Let's go, man.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos embora, só nós dois.

Let's go, just the two of us.

— A Noite Americana (1973)

Vamos lá, vamos embora!

Come on, let's go!

— Oppenheimer (2023)

Pronto, vamos embora.

Okay, let's go.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos embora daqui, cara.

Let's get out of here, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos embora, Neto?

Shall we go, Neto?

— Tropa de Elite (2007)

Vai, Fuss, vamos embora.

Go on, Fuss, let's go.

— Victoria (2015)

phrase Uncommon #8,963
let's go Commonly used to suggest leaving or getting going; can also mean "we're leaving."
PO: Está tarde — vamos embora.
EN: It's late — let's go.

Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.

Forget about it, shoot the girl, and let's go.

— Assassinato (2015)

Sem brincadeira, vamos embora.

No kidding, let's go.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ou nunca vamos embora.

Or we'll never leave.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Amanhã vamos embora cedo.

Tomorrow we're leaving early.

— Roma (2018)

Então faça as malas e vamos embora.

Then pack your bags and let’s go.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos embora, minha senhora.

Let's go, ma'am.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, vamos embora.

No, let's go.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acho que vamos embora.

I think we're leaving.

— O Tempo com Você (2019)

Vamos, vamos embora daqui.

Come on, let’s get out of here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tiramos rapidamente o gesso, e vamos embora!

We quickly removed the cast, and we left!

— Braço de Diamante (1969)

Vamos embora, todo mundo.

Let's go, everyone.

— Madame Satã (2002)

Já vamos embora.

We're leaving soon.

— O Poço (2019)

Não vamos embora.

We're not leaving.

— Flores do Oriente (2011)

Vamos embora, Ugly.

Let's go, Ugly.

— Guardiões da Noite (2004)

Agora que acabamos de comer, vamos embora.

Now that we've finished eating, let's go.

Não vamos embora até segunda-feira à noite.

We’re not leaving until Monday night.

Paga e vamos embora!

Pay up and let's go!

— Os Bons Companheiros (1990)

Vamos embora daqui agora mesmo.

Let's get out of here right now.

Vamos embora, João!

Let's go, João!

— Madame Satã (2002)

Fale, Em, depois vamos embora.

Speak, Em, then let's go.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos embora, todos.

Let's all go.

— Central do Brasil (1998)

Vai, vamos embora.

Come on, let's go.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu e minha família vamos embora amanhã.

My family and I are leaving tomorrow.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Assine, e vamos embora.

Sign it, and let's go.

— Leviatã (2014)

Não vamos embora da Terra pra sempre.

We’re not leaving Earth forever.

— Bugonia (2025)

Porque não vamos embora sem vocês.

Because we're not leaving without you.

— Pecadores (2025)

Nós não vamos embora até segunda-feira à noite.

We’re not leaving until Monday night.

Vamos embora, padre Severino.

Let's go, Father Severino.

— Lazzaro Felice (2018)

Por que nós não vamos embora daqui?

Why don't we get out of here?

Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.

Look, we can help look, but we're leaving today, and he's coming with us.

— Agente Zeta (2026)

Vamos embora, vem.

Come on, let's go.

— Central do Brasil (1998)

Apenas vamos embora daqui!

Let's just get out of here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos embora amanhã de manhã.

Let's leave tomorrow morning.

Bem, nós vamos embora.

Well, we're leaving.

— Leviatã (2014)

Vamos embora, meu querido.

Let's go, my dear.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tio Man, vamos embora.

Uncle Man, let's go.

— O Grande Mestre (2008)

Se não encontrarmos nada, vamos embora.

If we don't find anything, we'll leave.

— Zootopia 2 (2025)

Não vamos embora sem você.

We're not leaving without you.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Benni, vamos embora.

Benni, let’s go.

— Transtorno Explosivo (2019)