Yap.Town

de ter

to have

→ de
phrase Common #3,657
to have De introduces an infinitive after words such as adjectives and verbs; ter means “to have.”
PO: Tenho sorte de ter bons amigos.
EN: I’m lucky to have good friends.

As suas namoradas têm sorte de ter namorados assim.

Their girlfriends are lucky to have boyfriends like that.

— E Sua Mãe Também (2001)

Achei que tinha de ter.

I thought I had to have one.

Eu não me importaria de ter um emprego desses.

I wouldn't mind having a job like that.

— O Salário do Medo (1953)

Algum interesse há de ter.

There must be some interest involved.

— Malcolm X (1992)

Estou orgulhosa de ter netas tão boas.

I'm proud to have such good granddaughters.

— A Voz do Silêncio (2016)

Na minha idade, não me importo de ter um pouco de fé.

At my age, I don't mind having a little faith.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.

Of course, in a family, the man has to have the highest position.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.

Yes, but the hand needs to have a very long arm.

— Stalker (1979)

De ter um lindo vestido?

To have a beautiful dress?

— A Bruxa (2016)

Mas deixará de ter bolsos?

But will he stop having pockets?

— Malèna (2000)

Meu pai me proibiu de ter um gato de estimação.

My father forbade me from having a pet cat.

Tem de ter tudo como quer, não é?

You have to have everything the way you want it, right?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas hoje não é dia de ter raiva, não.

But today isn't a day to be angry, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.

You know, I've never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.

— Alerta Apocalipse (2026)

Haverá de ter mudanças.

There will be changes.

Têm de ter vida.

They have to be alive.

— O Profissional (1994)

Mary tem sorte de ter tantas amigas.

Mary is lucky to have so many friends.

Tenho muita sorte de ter você como meu filho.

I am very lucky to have you as my son.

— O Menino e a Garça (2023)

Não há uma outra maneira de ter velhas lembranças voltando.

There is no other way to have old memories come back.

— Piku (2015)

A senhora tem muita sorte de ter um marido assim.

You’re very lucky to have a husband like that.

Estou encantada de ter sua sobrinha aqui.

I'm delighted to have your niece here.

— Suspiria (1977)

Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.

We are fortunate to have such a competent and kind teacher.

Pois para mim, todo dia é dia de ter raiva!

Because for me, every day is a day to be angry!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu gostei de ter uma filha.

I enjoyed having a daughter.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você teve uma chance de ter uma luta, por que você deu para trás?

You had a chance to fight—why did you back down?

— Dangal (2016)

Mary tem sorte de ter tantos amigos.

Mary is lucky to have so many friends.

É o preço de ter uma filha tão bonita.

It's the price you pay for having such a beautiful daughter.

— Vale Abraão (1993)

Estamos orgulhosos de ter você como o nosso genro.

We are proud to have you as our son-in-law.

Tenho impressão de ter sempre o estômago vazio.

I feel like my stomach is always empty.

— Grave (2017)

É boa a sensação de ter um corpo.

The feeling of having a body is good.

— Ele Está de Volta (2015)

Como se tivéssemos sorte de ter você.

As if we were lucky to have you.

— Quase Famosos (2000)

Eu venho tendo esperanças de ter notícias suas.

I've been hoping to hear from you.

Você tem muita sorte de ter um marido assim.

You’re very lucky to have a husband like that.

Eu gosto dele, de ter ele por perto.

I like him, I like having him around.

— Drive (2011)

Para mim,"liberdade sexual"significa ficar livre de ter de fazer sexo.

To me, “sexual freedom” means being free from having to have sex.

Tem de ter o nome certo.

It has to have the correct name.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele deu a impressão de ter muito dinheiro.

He gave the impression of having a lot of money.