eles sabem

Como que, em todo lugar que vamos, as pessoas sabem nossos nomes?

How is it that everywhere we go, people know our names?

— Assassinato (2015)

Sabem vocês em que sala irá acontecer o congresso?

Do you know which room the conference will be held in?

Que sabem perfeitamente o que estão fazendo.

Who know perfectly well what they are doing.

— No (2012)

Esses desgraçados sabem.

Those bastards know.

— Agente Zeta (2026)

Sabem onde fica este lugar.

They know where this place is.

Mas apenas nossos membros sabem sobre este trem.

But only our members know about this train.

— A Era da Escuridão (2016)

Você não sabem onde está, sabem?

You don't know where it is, do you?

Sabem qual é?

Do you know which one it is?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabem como funciona o negócio?

Do you know how the business works?

— Amores Brutos (2000)

Ah, sabem, eu sempre quis ir para lá.

Ah, you know, I've always wanted to go there.

— Destruição Final 2 (2026)

Esses idiotas sabem no que se meteram?

Do these idiots know what they've gotten themselves into?

— O Refúgio (2026)

Sabem quem é o pai?

Do you know who the father is?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quanto menos as pessoas sabem melhor.

The less people know, the better.

Todos, com exceção do Tom, sabem por que a mulher dele o deixou.

Everyone, except Tom, knows why his wife left him.

Sabem por que me chamam de Mão de Ferro?

Do you know why they call me Iron Fist?

— Decisão de Partir (2022)

Poucas pessoas sabem de sua existência.

Few people know of its existence.

Poucos sabem o quanto eu trabalhei pra chegar aqui.

Few people know how hard I worked to get here.

Sabem alguma coisa.

They know something.

— Um Contratempo (2017)

Se tudo isto acabasse, sabem o que eu faria?

If all this ended, do you know what I would do?

— Nada de Novo no Front (2022)

Os senhores sabem muito.

You gentlemen know a lot.

Sabem quem são eles?

Do you know who they are?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vocês nem mesmo sabem quem eu sou.

You don't even know who I am.

Sabem de uma coisa, galera?

You know what, guys?

— Anaconda (2025)

E sabem a maior loucura?

And do you know the craziest thing?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Dos três que sabem isso eu era o espião quem eram os outros dois?

Out of the three people who knew that, I was the spy. Who were the other two?

— Vítima do Passado (1996)

Como sabem todas essas línguas?

How do they know all these languages?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sabem, sou uma boa pessoa.

You know, I'm a good person.

— Mr. Vingança (2002)

Nem sabem o que está acontecendo a eles.

They don't even know what's happening to them.

— Malcolm X (1992)

Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.

When they think they know something, they have to look at it differently.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sabem pelo que ele passou?

Do you know what he went through?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Além do Wide World of Sports, sabem?

Besides the Wide World of Sports, you know?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que sabem sobre você?

What do they know about you?

— A Experiência (2001)

Parece que sabem quem foi.

It seems they know who it was.

— Agente Zeta (2026)

As crianças sabem a letra da música inteira de cor.

The children know the entire song lyrics by heart.

Somos os únicos no mundo que sabem, você e eu.

We are the only ones in the world who know, you and I.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabem como é.

You know how it is.

— Alerta Lobo (2019)

Tom e Mary sabem o que aconteceu.

Tom and Mary know what happened.

Sabem, a Bianca é uma missionária.

You know, Bianca is a missionary.

— A Garota Ideal (2007)

Que sabem vocês a respeito desta universidade?

What do you know about this university?

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Only God and the late Holy Father know the real reason for this decision.

— Conclave (2024)

Sabem onde me achar.

You know where to find me.

— Morangos Silvestres (1957)

Sabem quanto custou?

Do you know how much it cost?

— Relatos Selvagens (2014)

Esses caras sabem sempre como se livrar!

These guys always know how to get away with it!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sabem como nós apreciamos o dinheiro, mas eles o tratam sem se importar.

They know how much we appreciate money, but they treat it without caring.

— Em Chamas (2018)

Tom e Mary sabem a verdade.

Tom and Mary know the truth.

Sabem quem é?

Do you know who it is?

— 3 Idiotas (2009)

Eles não o sabem bem.

They don't know it well.

Sabem o quanto precisamos dele.

They know how much we need him.

— A Infância de Ivan (1962)

Os gêmeos sabem.

The twins know.

— A Bruxa (2016)

Francês é a única língua estrangeira que Tom e Mary sabem.

French is the only foreign language that Tom and Mary know.

Sabem o quê, rapazes?

You know what, guys?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom e Maria sabem?

Do Tom and Maria know?

Sabem por quê?

Do you know why?

O Tom e a Mary sabem como se comportar.

Tom and Mary know how to behave.

Sabem que horas são?

Do you know what time it is?

— Kung-Fusão (2004)

Poucos sabem.

Few people know.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sabem como fazer não para gravar, mas para tocar um disco?

Do you know how to make a record, not just to record it, but to play it?

— Quase Famosos (2000)

As pessoas sabem a verdade, mas preferem fingir que não.

People know the truth, but they prefer to pretend they don't.

Quantas pessoas sabem da experiência?

How many people know about the experiment?

— Assassinato às Cegas (2018)

Os que sabem não falam, e os que falam não sabem.

Those who know don't speak, and those who speak don't know.

Sabem quem são?

Do you know who they are?

— Morangos Silvestres (1957)

Sabem de uma coisa?

You know what?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Como sabem, nossa equipe de automobilismo venceu em Mônaco pela sétima vez.

As you know, our motorsport team won in Monaco for the seventh time.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas sabem, eu não me vendi.

But you know, I didn't sell out.

— O Gângster (2007)

Não sei como sabem da pedra, mas asseguro que está bem protegida.

I don't know how they know about the stone, but I assure you it's well protected.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela gosta daquele pássaro, sabem?

She likes that bird, you know?

— Doentes de Amor (2017)

Sabem?

You know?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sabem o que isso significa?

Do you know what this means?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sabem por que ele parou de escrever?

Do you know why he stopped writing?

— Campo dos Sonhos (1989)

O que vocês dois sabem?

What do you two know?

— O Hospedeiro (2006)

Como é que nos vão levar à Terra, se nem sabem em qual galáxia ela orbita?

How are they going to get us to Earth if they don't even know which galaxy it orbits?

— Kin-Dza-Dza (1986)

As crianças sabem o que acontece entre seus pais.

Children know what goes on between their parents.

Os velhos guerrilheiros sabem bem o que é um bloqueio.

Veteran guerrillas know all too well what a blockade is.

— Vá e Veja (1985)

Vocês nem ao menos sabem quem eu sou.

You don't even know who I am.

Sabem contar?

Can you count?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você e mamãe criaram crianças incrivelmente fortes, sabem?

You and Mom raised incredibly strong children, you know?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom e Mary sabem o que você faz?

Do Tom and Mary know what you do?

Sabem, eles são horríveis por fazer isso.

You know, they're awful for doing that.

— O Conformista (1971)

Usam a mesma rota, sabem os segredos.

They use the same route; they know the secrets.

— O Profeta (2009)

Até mesmo as crianças sabem essas coisas.

Even children know these things.

Sabem onde moramos e trabalhamos.

They know where we live and work.

— No (2012)

Sabem que dia é hoje?

Do you know what day it is today?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que sabem as senhoras sobre este lugar?

What do the ladies know about this place?

Eles realmente sabem como dar uma festa!

They really know how to throw a party!

Eles nem sabem por quê.

They don't even know why.

Sabem como são?

You know what they're like?

— Cães de Aluguel (1992)

Sabem tanto quanto eu.

They know as much as I do.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabem onde ela fica?

Do you know where it is?

— Flores do Oriente (2011)

Muito poucas pessoas sabem qual é seu tipo sanguíneo.

Very few people know what their blood type is.

O que os senhores sabem sobre este lugar?

What do you gentlemen know about this place?

Sabem qual é.

You know which one it is.

— Guerra e Paz (1968)

Sabem como fazer uma turnê como atração principal?

Do you know how to headline a tour?

— Quase Famosos (2000)

Escolha um de vocês, é a única coisa que sabem!

Choose one of you, it's the only thing you know!

— O Sacrifício (1986)

Os seus filhos sabem alemão?

Do your children speak German?

Agora os ratos sabem quem manda aqui.

Now the rats know who's boss around here.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Sabem quem é ele?

Do you know who he is?

— Noites de Cabíria (1957)

Sabem em que era estamos?

Do you know what era we're in?

— O Grande Mestre (2008)

E sabem do que mais?

And you know what else?

— O Segredo de Aman (2003)

Sim, responsabilidade, mas creio que todos o sabem.

Yes, responsibility, but I believe everyone knows that.

— A Onda (2008)

Sabem?!

You know?!

— O Grande Mestre (2008)

Nunca pedi a combinação, sabem como é?

I never ordered the combination, you know how it is?

— Trem-Bala (2022)

Sabem por que estão aqui?

Do you know why you're here?

— A Experiência (2001)

Meus irmãos sabem?

Do my siblings know?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Poucos sabem a história real por trás daquele caso.

Few people know the real story behind that case.

Mesmo entre nossa equipe, poucos sabem o que vou dizer pra você.

Even within our team, few understand what I'm about to tell you.

— O Hospedeiro (2006)

Sabem quem sou?

Do you know who I am?

Vocês picam o homem, sabem como é que ele é.

You guys chop the man up—you know what he’s like.

— Call Girl (2007)

Sabem da situação em que estamos, certo?

You all know the situation we're in, right?

— O Caçador (2008)

As freiras sabem?

Do the nuns know?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sabem, entendi por que nos separamos.

You know, I understand why we separated.

— Служебный роман (1977)

Minha mãe, sabem onde está?

Do you know where my mother is?

— Suzume (2022)

Sabem escrever?

Do they know how to write?

Meus amigos sabem guardar segredo.

My friends know how to keep a secret.

Os comunistas sabem se organizar.

Communists know how to organize.

— Capitães de Abril (2000)

As professoras sabem lidar com crianças difíceis.

The teachers know how to deal with difficult children.

Quantos alunos da sua turma sabem nadar?

How many students in your class know how to swim?

Essas crianças sabem se comportar em público.

These children know how to behave in public.

Pois sabem contar.

Because they know how to count.

— Chicago (2002)

Eles não sabem falar inglês, só espanhol.

They don't know how to speak English, only Spanish.

O problema é que as pessoas não sabem mais como se comunicar.

The problem is that people no longer know how to communicate.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Elas sabem costurar desde que eram adolescentes.

They've known how to sew since they were teenagers.

Os estagiários sabem mexer no Excel?

Do the interns know how to use Excel?

As crianças já sabem ler e escrever aos cinco anos.

Children can already read and write by the age of five.

Vocês jovens não sabem lutar pelas coisas.

You young people don't know how to fight for things.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Algumas pessoas sabem fazer isso.

Some people know how to do that.

Os porcos não sabem voar.

Pigs don't know how to fly.

Conheço muitas pessoas que não sabem andar de bicicleta.

I know many people who don't know how to ride a bike.

Poucos estudantes sabem ler latim.

Few students know how to read Latin.

Elas não sabem dançar.

They don't know how to dance.

Só sabem atirar uns nos outros.

All they know how to do is shoot each other.

— Pecadores (2025)

Os coelhos sabem nadar?

Can rabbits swim?

E o que sabem fazer.

And what they know how to do.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Essas garotas sabem fazer festa!

These girls know how to party!

— O Primata (2026)

Está dizendo que vocês também sabem jogar críquete?

Are you saying that you also know how to play cricket?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Primeiro compram o carro depois a carteira, mas não sabem dirigir.

First they buy the car, then the driver's license, but they don't know how to drive.

— Брат 2 (2000)

Não são tolos, sabem como ser discretos.

They aren't fools; they know how to be discreet.

— Oppenheimer (2023)

Ou sabem rastrear, ou a floresta está cheia deles.

Either they know how to track, or the forest is full of them.

— The Dead and the Damned (2011)

E sabem cuidar de si.

And they know how to take care of themselves.

— Princesa Mononoke (1997)

Os novatos sabem usar o sistema ou precisa de treinamento?

Do newcomers know how to use the system or do they need training?

Eles não sabem fazer nada.

They don't know how to do anything.

— A Grande Beleza (2013)

Muitas pessoas não sabem nadar.

Many people can't swim.

Ursos sabem subir em árvores.

Bears know how to climb trees.

Todas elas sabem dirigir.

They all know how to drive.

Elas não sabem se divertir.

They don't know how to have fun.

— Grave (2017)

Eu acho que elas veem coisas que existem nelas, mas elas não sabem lidar.

I think they see things within themselves, but they don't know how to deal with them.

— Homem com H (2025)

A maior parte dos alemães sabem falar inglês.

Most Germans can speak English.

Os alunos sabem programar em Python desde o primeiro semestre.

Students have been able to program in Python since their first semester.

Ainda há pessoas que não sabem ler.

There are still people who don't know how to read.

Só sabem pegar o dinheiro do papai, isso vocês gostam.

All you know how to do is take Daddy’s money—that’s what you like.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eles não sabem dançar.

They don't know how to dance.

As pessoas brilhantes têm um grande problema-elas não sabem perder.

Brilliant people have a big problem—they don’t know how to lose.

Meus filhos sabem tocar violão muito bem.

My children know how to play the guitar very well.

Não sabem como brincar?

Don't they know how to play?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sabem perder!

They don't know how to lose!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Meus avós sabem fazer o melhor pão caseiro do mundo.

My grandparents know how to make the best homemade bread in the world.

Todos os meus filhos sabem nadar.

All my children know how to swim.

Não sabem apreciar a música clássica!

They don't know how to appreciate classical music!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.

Everyone knows how to speak their language; not everyone knows how to write it well.

Caro Sandrô, pelo menos, sabem ler e escrever.

Dear Sandro, at least they know how to read and write.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Elas não sabem violar-se a si próprias.

They don't know how to violate themselves.

— Stalker (1979)

Todos que conheço sabem falar Francês.

Everyone I know can speak French.

Meus colegas sabem lidar com clientes irritados.

My colleagues know how to deal with angry customers.