dad, daddy
Caro papai, decidi virar piloto de avião.
Dear Dad, I've decided to become a pilot.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Papai queria fazer uma surpresa para animá-la.
Dad wanted to surprise her to cheer her up.
— A Bruxa (2016)
Que papai vai no banheiro e volta já.
That Daddy’s going to the bathroom and will be right back.
— Cabras da Peste (2021)
Quando você diz isso, fica parecendo papai.
When you say that, you sound like a dad.
Papai, sei que não concorda comigo, mas eu preciso fazer isso.
Dad, I know you don't agree with me, but I need to do this.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.
I'll ask your dad to let you stay a little longer.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Portanto a morte de papai foi feliz, e eu sentirei falta dele.
Therefore, Dad's death was a happy one, and I will miss him.
— Piku (2015)
Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.
Dad, my hair got messed up because of the mud fight.
— Dangal (2016)
Eu nunca imaginei papai com uma garota jovem.
I never imagined my dad with a young girl.
— Viver (1952)
Papai, você sabe que não existe nada com sentido.
Dad, you know that nothing makes sense.
— Elena (2011)
Papai não vai me deixar viver aqui sozinha.
Dad won't let me live here alone.
— Vidas ao Vento (2013)
Papai e eu vamos pintar o quarto de rosa.
Dad and I are going to paint the room pink.
— Des vents contraires (2011)
Papai, pegar emprestado é tão divertido!
Dad, borrowing is so much fun!
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O que disse o médico ao papai?
What did the doctor say to Dad?
Papai teria ficado decepcionado com as outras palavras que usei.
Dad would have been disappointed with the other words I used.
Papai, um dia você me leva no penhasco?
Dad, will you take me to the cliff someday?
— Uma Família de Dois (2016)
Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.
Dad came home about ten minutes ago.
Papai, você ainda esta zangado comigo?
Dad, are you still mad at me?
O melhor amigo do papai vai à luta.
Dad's best friend is going into battle.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Mamãe, diga a papai que não quero ir para o internato.
Mom, tell Dad I don't want to go to boarding school.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Papai, a Mei disse que encontrou o Totoro aqui.
Dad, Mei said she found Totoro here.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Eu sou bonita, também não sou, papai?
I'm pretty too, aren't I, Daddy?
— Des vents contraires (2011)
Faz tempo desde a última vez que te vi, meu querido papai.
It's been a long time since I last saw you, my dear dad.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Isak e papai estão pescando e não ouviram o sino.
Isak and Dad are fishing and didn't hear the bell.
— Morangos Silvestres (1957)
Papai, esta luta não está dando certo para Babita.
Dad, this fight isn’t going well for Babita.
— Dangal (2016)
Dinheiro, papai, sempre foi sua única razão de viver.
Money, Dad, has always been your only reason for living.
— Elena (2011)
Papai, tem um monte de pessoas lá fora.
Dad, there are a lot of people outside.
— O Grande Mestre (2008)
Então, pelo amor do seu papai, diga mais alto!
So, for the love of your daddy, speak louder!
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Papai, há algo nesta casa, afinal de contas!
Dad, there's something in this house after all!
— Meu Amigo Totoro (1988)
Eu vou ficar com ela, não é, papai?
I'm going to stay with her, right, Daddy?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vou conversar com papai da próxima vez que for a casa.
I'll talk to Dad next time I go to the house.
— Vidas ao Vento (2013)
E papai terá alguém com quem conversar.
And Dad will have someone to talk to.
— Comer Beber Viver (1994)
Papai levou a arma, se o lobo aparecesse de novo.
Dad took the gun with him, in case the wolf showed up again.
— A Bruxa (2016)
Papai não levou o seu guarda-chuva, levou?
Dad didn't take his umbrella, did he?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.
Dad said the most important thing is that I’m alive.
Papai, vou para o sanatório que o doutor recomendou.
Dad, I'm going to the sanatorium the doctor recommended.
— Vidas ao Vento (2013)
Caro papai, hoje foi a formatura.
Dear Dad, today was graduation day.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Because Dad didn't let me.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Papai queria que eu aprendesse o negócio do começo ao fim.
Dad wanted me to learn the business from beginning to end.
— Férias de Amor (1955)
Quando você diz isso, fica parecido com papai.
When you say that, it sounds like Dad.
Enoo, papai está indo por causa do trabalho.
Enoo, daddy is going because of work.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mesmo assim, papai não precisa da gente por aqui.
Even so, Dad doesn't need us around here.
— Comer Beber Viver (1994)
Como foi que você e papai se conheceram?
How did you and Dad meet?
Papai vai fazê-los pagar por isso!
Dad is going to make them pay for this!
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
You already asked me that, Daddy.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Dad is older than Mom.
Papai não crie confusão no meio da estrada.
Dad, don't create a scene in the middle of the road.
— Piku (2015)
Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.
Dad quit smoking for health reasons.
Em todo caso, não diga nada quando papai voltar.
In any case, don't say anything when Dad gets back.
— Viver (1952)
Quando é que papai está voltando das férias?
When is Dad coming back from vacation?
Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.
Even after his parents died, Dad let him stay at home.
— 3 Idiotas (2009)
Papai era um homem poderoso, então o professor falou com ele antes do diretor.
Dad was a powerful man, so the teacher spoke with him before the principal.
— 3 Idiotas (2009)
Da última vez, papai estava tão bêbado.
Last time, Dad was so drunk.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Preciso terminar tudo isso antes que papai acorde.
I need to finish all this before Dad wakes up.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Papai, de todos aqueles homens, foi você quem a levou para casa, lembra?
Dad, out of all those men, you were the one who took her home, remember?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se algo acontecer ao papai, eu te mato.
If anything happens to Dad, I'll kill you.
— Contra a Parede (2004)