a senhora

Pergunta pela senhora.

Ask for the lady.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Querendo alguma coisa, senhora, basta me chamar.

If you need anything, ma'am, just call me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há uma senhora na porta.

There is a lady at the door.

— O Tao de Steve (2000)

Aquela senhora do outro dia quer que você passe lá.

That lady from the other day wants you to stop by.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Está tudo bem, senhora.

Everything is fine, ma’am.

— Assassinato às Cegas (2018)

Chega, senhora.

Enough, ma'am.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Senhora, é uma experiência.

Ma'am, it's an experience.

— Assassinato às Cegas (2018)

Desculpe, senhora!

Excuse me, ma'am!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Adeus senhora.

Goodbye, ma'am.

— As Diabólicas (1955)

Ih, o cara me chamando de senhora.

Ugh, this guy calling me ma’am.

— Estômago (2008)

Senhora, eu não criei a regra.

Ma'am, I didn't make the rule.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Velha senhora!

Old lady!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Senhora Pichler?

Mrs. Pichler?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Muito bem, senhora.

Very well, ma'am.

— Henrique V (1989)

Algum problema, senhora?

Any problem, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me chama, sim senhora.

Call me, yes ma’am.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

“Sim, senhora.”

Yes, ma'am.

Minha senhora, por que não vai pra casa, pensa melhor e volta outro dia?

Ma’am, why don’t you go home, think it over, and come back another day?

— Central do Brasil (1998)

Procuramos com cuidado, senhora.

We looked carefully, ma’am.

Não precisa me chamar de senhora não.

You don't have to call me ma'am.

— Última Parada 174 (2008)

Muito obrigado por ter vindo, senhora Dietrison.

Thank you very much for coming, Mrs. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Com licença, senhora!

Excuse me, ma'am!

— Campo dos Sonhos (1989)

Cuide da senhora, por favor, e você do cavalheiro.

Take care of the lady, please, and you take care of the gentleman.

— Relatos Selvagens (2014)

Senhora, não se mexa!

Ma'am, don't move!

— [REC] (2007)

Não me chame de senhora.

Don’t call me ma’am.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhora muito interessante e estranha.

A very interesting and strange lady.

— Bacurau (2019)

Alô, senhora.

Hello, ma'am.

— Queen (2014)

Ficarão muito bem na senhora.

They'll look very good on you.

— O Tambor (1979)

Ela é mesmo neta daquela senhora?

Is she really that lady's granddaughter?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nossa senhora, é a minha casa!

Oh my goodness, it's my house!

Maldita velha senhora, não vamos falar de honra.

Damn old lady, let's not talk about honor.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Senhora, onde fica o elevador?

Ma'am, where is the elevator?

— Comer Beber Viver (1994)

Sim senhora.

Yes ma'am.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Obrigado, senhora Dietrison.

Thank you, Mrs. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhora, cale-se.

Ma'am, shut up.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Na garagem, E a sua senhora?

In the garage—and your wife?

— Duro de Matar (1988)

Obrigada, senhora.

Thank you, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora Cecília!

Mrs. Cecilia!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desculpe-me, senhora.

Excuse me, ma'am.

— Alexandria (2009)

Hanratty, senhora.

Hanratty, ma'am.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esse não é seu filho, senhora.

That isn't your son, ma'am.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que aconteceu, senhora?

What happened, ma'am?

— देवदास (2002)

Um presente para a jovem senhora.

A gift for the young lady.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Toda a conta, senhora?

The entire bill, ma'am?

— Sol Secreto (2007)

Senhora, sei de tudo.

Ma'am, I know everything.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhora, ela chegou.

Ma'am, she's arrived.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.

Mrs. Ionescu, I’d like to ask you something.

A velha senhora me obrigou.

The old lady forced me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Essa senhora loira que não estava a par.

That blonde lady who wasn't aware.

— Pacto de Sangue (1944)

Está cansada, senhora.

You are tired, ma’am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Onde senhora?

Where, ma'am?

— Crematório (2015)

Não, não sei senhora.

No, I don't know, ma'am.

— Piku (2015)

É senhora, embora não dona, da Toast of Spencer.

She’s a lady, though not the owner, of Toast of Spencer.

Senhora, você é japonesa, mas por que não está falando japonês?

Ma'am, you're Japanese, but why aren't you speaking Japanese?

— A Criada (2016)

Um pouco, senhora.

A little, ma'am.

— Henrique V (1989)

Senhora, eu ainda tenho um tempo livre.

Madam, I still have some free time.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

São as melhores que já vi, senhora.

They’re the best I’ve ever seen, ma’am.

— Titanic (1997)

Você não deve ficar nervosa, senhora.

You shouldn't be nervous, ma'am.

— O Menino e a Garça (2023)

Senhora Nam Sook-Hee.

Ms. Nam Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.

That's right, ma'am, I will not take orders from you.

— O Castelo Animado (2004)

É daquela senhora.

It belongs to that lady.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Um momento, senhora.

One moment, ma'am.

— Parasita (2019)

É norma, senhora.

It's standard practice, ma'am.

— O Último Azul (2025)

Poderia me chamar de"senhora"?

Could you call me “ma’am”?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom estava esperando ali pela senhora, mas não o estou vendo agora.

Tom was waiting there for you, ma’am, but I can’t see him now.

Bem, obrigado, senhora.

Well, thank you, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora, não esperava que viesse tão tarde.

Madam, I did not expect you to come so late.

— As Diabólicas (1955)

Pode ir embora senhora.

You can leave, ma'am.

— PK (2014)

Como, senhora?

How, ma'am?

— A Doce Vida (1960)

Senhora intérprete, o que disse ela?

Madam interpreter, what did she say?

— Henrique V (1989)

Uma autêntica senhora.

A true lady.

— O Leopardo (1963)

Me deixe fazer meu trabalho, senhora!

Let me do my job, ma'am!

— Mommy (2014)

Abra, por favor, senhora.

Open it, please, ma'am.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Senhora, o banheiro?

Excuse me, ma’am, where’s the restroom?

— Cabras da Peste (2021)

Senhora, acho que não entendeu.

Ma'am, I don't think you understood.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão?

Madam, could you please turn down the television volume?

Silêncio, senhora.

Silence, ma'am.

— [REC] (2007)

Sinto muito, a loja está fechada, senhora.

I'm sorry, the store is closed, ma'am.

— O Castelo Animado (2004)

Me desculpe, senhora.

I'm sorry, ma'am.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Senhora, preciso que venha por aqui, por favor.

Ma'am, I need you to come this way, please.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sim, quando tenho um rosto como o desta senhora.

Yes, when I have a face like this lady's.

— Vale Abraão (1993)

Senhora, deixe-nos, por favor.

Madam, please leave us alone.

— Parasita (2019)

A nossa senhora desapareceu.

Our Lady has disappeared.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Senhora Gentile, vem conosco?

Mrs. Gentile, are you coming with us?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Senhora, você a conhece?

Ma'am, do you know her?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pare, senhora!

Stop, ma'am!

— देवदास (2002)

Senhora, estou explicando a verdadeira situação.

Madam, I am explaining the true situation.

— Sem Amor (2017)

Me desculpa senhora.

I'm sorry, ma'am.

— Aquarius (2016)

Ela não vai parar, senhora?

Aren't you going to stop, ma'am?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Senhora Leong, por aqui.

Ms. Leong, this way.

— Podres de Ricos (2018)

Tudo bem, senhora, FBI.

Okay, ma'am, FBI.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por favor, espere, senhora!

Please wait, ma'am!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Trouxe as flores, senhora.

I've brought the flowers, ma'am.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Lealdade disse ele, senhora.

“Loyalty,” he said, ma’am.

— A Princesa Prometida (1987)

Senhora, mais saquê!

Madam, more sake!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Senhora Tereza Maria das Dores, pode me acompanhar por favor?

Ms. Tereza Maria das Dores, could you come with me, please?

— O Último Azul (2025)

Vai levar o que, senhora?

What will you have, ma'am?

— O Último Azul (2025)

Vamos começar pela senhora.

Let’s start with you, ma’am.

Boa noite, senhora.

Good evening, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquela velha senhora mora sozinha.

That old lady lives alone.

Vamos, senhora Yeager!

Come on, Ms. Yeager!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhora, o Osa tem algo para lhe dizer.

Madam, Osa has something to tell you.

— Princesa Mononoke (1997)

Senhora, Ishida se machucou salvando minha irmã.

Ma'am, Ishida got hurt saving my sister.

— A Voz do Silêncio (2016)

Há momentos em que não se pode ter tudo, senhora.

There are times when one cannot have everything, madam.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem-vinda, senhora.

Welcome, ma'am.

— Roma (2018)

Pobre homem, sua senhora se foi!

Poor man, his wife is gone!

— Arca Russa (2002)

Senhora, por aqui!

Ma'am, this way!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aqui estou, senhora.

Here I am, ma'am.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Olá, senhora!

Hello, ma'am!

— A Princesa Prometida (1987)

Senhora, comporte-se.

Madam, behave yourself.

“Está tudo bem, senhora?”, perguntou Rudolph.

“Is everything all right, ma’am?” Rudolph asked.

Senhora Eliza, veja o que o Kachra fez.

Mrs. Eliza, look what Kachra did.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.

You know, the whole time I was away, I could only think about you.

— Vale Abraão (1993)

Bom dia, senhora Virtanen.

Good morning, Mrs. Virtanen.

Não esqueça seu passaporte, senhora.

Don't forget your passport, ma'am.

Senhora, um minuto.

Ma'am, one minute.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Senhora, esta é a minha toalha, por favor.

Madam, this is my towel, please.

— Incêndios (2010)

Entendemos, senhora.

We understand, ma'am.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deseja algo, senhora?

Do you need anything, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi tudo que conseguimos salvar, senhora.

That's all we could save, ma'am.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Senhora Kirasdotr!

Ms. Kirasdotr!

Senhor e senhora Yee.

Mr. and Mrs. Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Aquela senhora é sua mãe.

That lady is your mother.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esta senhora parece muito triste.

This lady seems very sad.

— PK (2014)

Azul fica bem na senhora.

Blue looks good on you.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Venha beber com uma velha senhora.

Come have a drink with an old lady.

— Suzume (2022)

Não precisa se envergonhar, senhora.

There's no need to be embarrassed, ma'am.

— A Criada (2016)

Senhora.

Madam.

— Blade Runner 2049 (2017)

Desculpe, senhora.

Excuse me, ma'am.

— Paris, Te Amo (2006)

Senhora, eu não percebo inglês.

Ma'am, I don't understand English.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Senhora Rosa, senhora Rosa!

Mrs. Rosa, Mrs. Rosa!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Venha cá um momento, por favor, senhora.

Come here a moment, please, ma'am.

— A Pele Que Habito (2011)

Ei, senhora!

Hey, lady!

— O Caçador (2008)

Por que é que fui confiar na senhora?

Why did I trust you?

“Sim, senhora”, respondeu Henrison.

“Yes, ma’am,” Henrison replied.

Minha senhora, você irá comprar ou não?

Ma'am, are you going to buy it or not?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Com esse telefone duvido senhora.

With that phone, I doubt it, ma'am.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu te arrumo mais, senhora.

I'll get you more, ma'am.

— Tumbbad (2018)

Você, senhora.

You, ma'am.

— Vidas ao Vento (2013)

Quer dizer, senhora.

I mean, ma'am.

— Laurence Anyways (2012)

Com licença, senhora.

Excuse me, ma'am.

— A Noite Americana (1973)

Senhora, não tire isso.

Ma'am, don't take that off.

— Bugonia (2025)

Seu marido morreu, senhora.

Your husband is dead, ma'am.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

“É muito mais do que isso, senhora”, respondeu ele.

“It’s much more than that, ma’am,” he replied.

Senhora ou senhorita?

Mrs. or Miss?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por aqui, senhora.

This way, ma'am.

— O Castelo Animado (2004)

Ela era uma senhora adorável.

She was a lovely lady.

— Caché (2005)

A ambulância está aqui, fique calma, senhora.

The ambulance is here, please stay calm, ma'am.

— [REC] (2007)

Tem uma senhora aí.

There’s a lady there.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Senhora, os pequeninos apareceram.

Madam, the little ones have appeared.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Comece, senhora.

Begin, madam.

Obrigado, senhora.

Thank you, ma'am.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Senhora, com licença.

Ma'am, excuse me.

— Zootopia 2 (2025)

Antes esteve envolvido com essa senhora.

He was previously involved with this lady.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele já decolou, senhora?

Has it taken off yet, ma'am?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Adeus, senhora Dietrison.

Goodbye, Mrs. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

É a lei, senhora.

It's the law, ma'am.

— O Último Azul (2025)

Senhora, sente no meu lugar.

Madam, sit in my place.

— Invasão Zumbi (2016)

Precisa de alguma coisa, senhora?

Do you need anything, ma'am?

— A Grande Beleza (2013)

Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.

Don't worry, ma'am; he will come back and be the doctor we want him to be.

— Diários de Motocicleta (2004)

Senhora, ensine bons modos a Sang-gu.

Ma'am, teach Sang-gu some manners.

— O Motorista de Táxi (2017)

Senhora Junge, saia daqui antes que seja tarde demais.

Ms. Junge, get out of here before it's too late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Corra, senhora, mais depressa!

Run, lady, faster!

— Oito e Meio (1963)

A língua da velha senhora.

The old lady's tongue.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A velha senhora sabe!

The old lady knows!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É, sim, senhora.

Yes, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

Tenho certeza de que ninguém chegará a seus pés, senhora.

I'm sure no one will ever measure up to you, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gostaria de dar uma palavrinha com esta senhora.

I would like to have a quick word with this lady.

— As Diabólicas (1955)

Senhora, você é louca?

Ma'am, are you crazy?

— Parasita (2019)

Senhora, eu disse que o nosso mundo não mente.

Madam, I said that our world does not lie.

— PK (2014)

Comece aqui, senhora.

Start here, ma'am.

A senhora Gummidge não está bem.

Mrs. Gummidge is not well.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?

Hey, whose turn is it to take down that lady from Chitranjan Park?

— Piku (2015)

Senhora Natsuko.

Lady Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

Por causa da sua idade, eu preciso de um documento, senhora.

Because of your age, I need to see an ID, ma'am.

— O Último Azul (2025)

Qual é o seu nome, senhora?

What is your name, ma'am?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Muito obrigada, senhora.

Thank you very much, ma'am.

— Anora (2024)

Senhora, não estou pedindo.

Ma'am, I'm not asking for anything.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Senhora isso parece uma cantina para você?

Ma'am, does this look like a canteen to you?

— PK (2014)

Sentimos muito, senhora.

We are very sorry, ma'am.

— A Pele Que Habito (2011)

Senhora, o que os médicos dizem?

Ma'am, what do the doctors say?

— Irmão Bajrangi (2015)

Sim senhora!

Yes ma'am!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acho que algumas daquelas coisas nem são possíveis, senhora.

I don't think some of those things are even possible, ma'am.

Senhora, aqui é a polícia.

Ma'am, this is the police.

— [REC] (2007)

Feliz aniversário, senhora.

Happy birthday, ma'am.

— Assassinato às Cegas (2018)

Há algo que possa fazer pela senhora?

Is there anything I can do for you, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora Brady, posso usar o seu banheiro?

Mrs. Brady, may I use your restroom?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.

But she will certainly have her work cut out for her as the lady of Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Notará, senhora, que o espaço para o molho está em branco.

You will notice, madam, that the space for the sauce is blank.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tenho, não senhora.

I don't have it, no, ma'am.

— Última Parada 174 (2008)