during, for
E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.
And then we'll talk about it tonight during dinner.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Alexandre governou durante treze anos.
Alexander ruled for thirteen years.
Você não vai a lugar nenhum durante uma competição.
You don't go anywhere during a competition.
— Crematório (2015)
Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.
I'm sorry I haven't written to you in so long.
Durante os dois dias do julgamento, ele serviu de guarda-costas para David.
During the two days of the trial, he served as David’s bodyguard.
A televisão original, a mesma câmera e, é claro, durante a tempestade.
The original television, the same camera, and of course, during the storm.
— Durante a Tormenta (2018)
Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
Five players were substituted on each team during the match.
Trabalhei em Genebra durante os dois últimos anos.
I worked in Geneva for the last two years.
— Служебный роман (1977)
Não houve adoção durante esse período.
There were no adoptions during that period.
— Incêndios (2010)
Tom estará comigo durante o dia todo.
Tom will be with me all day.
James tinha sido muito educado durante toda a refeição.
James had been very polite throughout the meal.
No Havaí, podemos ter o prazer de tomar banho de mar durante o ano todo.
In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
O Tom precisa de fazer isso durante esta semana.
Tom needs to do this sometime this week.
O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
What do you do during your free time?
Eu tive um encontro com Mary durante o almoço.
I had a meeting with Mary during lunch.
Onde você esteve durante a tarde toda?
Where have you been all afternoon?
Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.
I thought about taking a break for a year, maybe traveling to Europe, listening to music.
— O Peso de um Passado (1988)
Ele morreu de choque, durante a operação.
He died of shock during the operation.
— O Hospedeiro (2006)
Tom foi morto em um acidente de carro durante uma perseguição.
Tom was killed in a car accident during a chase.
Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.
Tom hopes he won't have to live in Boston for more than a year.
Ele comeu arroz duas vezes ao dia durante muitos anos.
He ate rice twice a day for many years.
Falaremos sobre meus honorários durante o jantar com champanhe.
We'll discuss my fees during dinner with champagne.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Lembra como se comportou durante a cirurgia?
Do you remember how you behaved during the surgery?
— O Sacrifício (1986)
Eu esperei durante uma hora e meia.
I waited for an hour and a half.
A sua filha estava fazendo bolhas de sabão durante a cerimônia?
Was your daughter blowing soap bubbles during the ceremony?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
E, sim, reservar um tempo para mim durante o ano todo.
And yes, making time for myself throughout the year.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ficará durante dois ou três dias?
Will you be staying for two or three days?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Por que devem consertar meu escritório durante as horas de trabalho?
Why do they have to fix my office during work hours?
— Служебный роман (1977)
Não coma ou beba nada durante sua estadia.
Do not eat or drink anything during your stay.
— O Labirinto do Fauno (2006)
O Tom dormiu durante doze horas seguidas.
Tom slept for twelve hours straight.
E assim, eu fiquei no silo durante toda a noite.
And so, I stayed in the silo all night.
— As Memórias de Marnie (2014)
Durante toda a luta, nunca a vi confusa.
Throughout the entire fight, I never saw her confused.
— Dangal (2016)
I slept through almost all of it.
Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.
A fountain that runs for a minute, but that cost us years.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.
We have an obligation to study throughout our lives.
Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.
For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.
— Pacto de Sangue (1944)
Eu geralmente leio revista em quadrinhos em meu tempo livro durante o trabalho.
I usually read comic books in my free time during work.
Por isso, durante algum tempo, não olhei para fora da cabine.
Therefore, for some time, I didn't look outside the cabin.
— Solaris (1972)
Apenas mantenha seco durante alguns dias.
Just keep it dry for a few days.
— Vítima do Passado (1996)
É difícil permanecer consciente durante o sonho.
It's difficult to stay conscious while dreaming.
Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.
If I don't dedicate myself to this during this year away, I can't become a witch.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
A criança cochilou durante a tarde inteira.
The child napped all afternoon.
Stendhal escreveu isto durante sua estada na Itália.
Stendhal wrote this during his stay in Italy.
— Oito e Meio (1963)
Desculpe por incomodar durante sua pausa.
Sorry to bother you during your break.
— Vidas ao Vento (2013)
Durante as aulas de pintura, me vestirei adequadamente.
During painting classes, I will dress appropriately.
— A Criada (2016)
O equilíbrio iria se manter durante séculos.
The balance would remain for centuries.
— Guardiões da Noite (2004)
Estou pensando em ir para os Estados Unidos durante as férias de verão.
I'm thinking about going to the United States during summer vacation.
Vou a Izu durante o fim de semana.
I'm going to Izu for the weekend.
E durante dias, ela nem dormiu nem comeu.
And for days, she neither slept nor ate.
— A Princesa Prometida (1987)
Eles conversaram durante o filme.
They talked during the movie.
Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
As always, he was late and made us wait for a long time.
Você esteve pintando durante toda a sua vida?
Have you been painting your whole life?
— Vítima do Passado (1996)
Mas, sim, você ficou no autodoc durante quase três dias.
But yes, you stayed at Autodoc for almost three days.
O tempo aqui é frio durante o ano todo.
The weather here is cold all year round.
Ele conhece estrangeiros durante suas viagens.
He meets foreigners during his travels.
Cheque seu retrovisor caso eu passe você durante a primeira volta.
Check your rearview mirror in case I pass you during the first lap.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.
Throughout all this time, my father's smell never changed.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não pude ir à escola durante uma semana.
I was unable to go to school for a week.
"Por quanto tempo você esteve lá?""Eu estive lá durante dois dias."
“How long were you there?” “I was there for two days.”
Eu li um livro durante a refeição.
I read a book during the meal.
Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.
He dedicated himself to the study of biology for almost ten years.
Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.
We rented a car for a week when we went to Italy.
Sami esteve comigo durante todo este tempo.
Sami has been with me the whole time.
Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.
During my absence, democracy left few marks on the people.
— Ele Está de Volta (2015)
Max olhou-se no espelho durante todo o tempo em que esteve falando.
Max looked at himself in the mirror the entire time he was talking.
Aquele casal famoso anunciou separação durante entrevista para a revista Fama.
That famous couple announced their separation during an interview with Fama magazine.
Então era isso que acontecia durante minha gripe.
So that's what happened during my flu.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Haverá uma apresentação formal durante o almoço.
There will be a formal presentation during lunch.
Ela chorou durante várias horas no fundo do poço.
She cried for several hours at the bottom of the well.
— Em Chamas (2018)
Katrina tinha trabalhado muito durante os poucos dias em que eu estivera fora.
Katrina had worked a lot during the few days I’d been away.
Estive no Japão durante dois meses.
I was in Japan for two months.
Não é ruim se ele for preso durante a conversa.
It’s not bad if he gets arrested during the conversation.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Onde você esteve durante toda a tarde?
Where have you been all afternoon?
Todos os anos, durante a colheita, ajudava os outros depois do trabalho.
Every year, during the harvest, he helped others after work.
— Desejo e Perigo (2007)
Vamos descansar durante alguns dias.
Let's rest for a few days.
Durante vários meses, as coisas foram bem mais simples.
For several months, things were much simpler.
A tecnologia deveria nos ajudar durante uma emergência.
Technology should help us during an emergency.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Preciso trabalhar durante um ano para ter dinheiro para viajar.
I need to work for a year to have money to travel.
Estive procurando um desses durante um ano.
I've been looking for one of these for a year.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Eu vivi aqui durante trinta anos.
I lived here for thirty years.
Não quero que isto fique aqui durante o fim de semana.
I don't want this to stay here over the weekend.
— Psicose (1960)
Eu encontrei muitos pais de alunos durante minha carreira na educação.
I met many parents of students during my career in education.
— Uma Família de Dois (2016)
Pense no assunto durante o fim de semana.
Think about it over the weekend.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Durante duas semanas trabalhei no jardim.
For two weeks I worked in the garden.
— O Sacrifício (1986)
Vou deixar o centro durante alguns meses.
I'll be leaving the center for a few months.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mamãe dormiu durante meu progresso implacável com a Lara.
Mom slept through my relentless progress with Lara.
— Adeus, Lênin! (2003)
Eu não disse nada que não deveria ser mencionado durante o discurso.
I didn't say anything that shouldn't have been mentioned during the speech.
Quantas pessoas estarão no Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
How many people will be in Rio de Janeiro in August during the Olympics?
Tom planeja viver em Boston durante mais de um ano.
Tom plans to live in Boston for more than a year.
Eu prefiro estudar durante a manhã.
I prefer to study in the morning.
Ficarei bem se dormir durante alguns dias.
I'll be fine if I sleep for a few days.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
O que você faz durante o seu tempo livre?
What do you do during your free time?
Nevou durante dez dias consecutivos.
It snowed for ten consecutive days.
I had fun during the trip.
Você estava tocando fora de tempo durante o show.
You were playing out of time during the show.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.
All my life, I’ve fought against superstitions.
Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.
I've been looking for them for over an hour.
O que você passa fazendo durante sua infância afeta o resto de sua vida.
What you do during your childhood affects the rest of your life.
Ele se manteve silencioso durante a refeição.
He remained silent during the meal.
Esclarecer e julgar todos os crimes cometidos durante a ditadura.
To clarify and prosecute all crimes committed during the dictatorship.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu fui professor durante vinte anos.
I was a teacher for twenty years.
Tenho esperado durante séculos por isso.
I've been waiting ages for this.
— Guardiões da Noite (2004)
Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.
But we'll have to kill the boss during that time.
— Baahubali: O Início (2015)
Ele ouviu falar de você durante o seu tempo em Xangai.
He heard about you during his time in Shanghai.
— A Era da Escuridão (2016)
No Japão, durante o mês de novembro, geralmente há um bom clima.
In Japan, the weather is generally pleasant during the month of November.
Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
A man named Slim was killed during the accident.
Eu estudei durante um ano em Boston.
I studied in Boston for a year.
Eu tive que ficar na fila durante horas.
I had to stand in line for hours.
Tom comprou alguns livros para ler durante as férias de verão.
Tom bought some books to read during the summer holidays.
Scrooge e Marley foram sócios durante não sei quantos anos.
Scrooge and Marley were business partners for I don't know how many years.
We fell asleep during the movie.
O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.
The man didn't speak to his wife for three days.
Eles tiveram de escavar durante dias.
They had to dig for days.
Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.
One of the players was injured during the game.
Tenho estudado inglês durante esses quatro anos.
I have been studying English for the past four years.
O ator estava no palco durante a maior parte do espetáculo.
The actor was on stage for most of the performance.
Eu trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
Com certeza não comeu nada durante a viagem.
He certainly didn't eat anything during the trip.
— Volver (2006)
Conversei com ela durante uma hora.
I spoke with her for an hour.
E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.
And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-los trabalhar juntos.
For four years, no producer was able to get them to work together.
— A Noite Americana (1973)
Navegaram durante meses com a esperança do ouro e glória.
They sailed for months in the hope of finding gold and glory.
A única coisa que fazia era ler, durante três dias.
All he did was read, for three days.
— A Infância de Ivan (1962)
Trabalhei nessa empresa durante três décadas.
I worked at that company for three decades.
Eu gostava de jogar tênis durante os finais de semana.
I enjoyed playing tennis on weekends.
Você me salvou durante a batalha com os soldados.
You saved me during the battle with the soldiers.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.
He thought that when he was young, but only for a very short time.
— Conflito das Águas (2011)
Tom trabalhou na nossa empresa durante trinta anos.
Tom worked at our company for thirty years.
Porque costumávamos jogar bastante durante as noites.
Because we used to play a lot during the evenings.
— Conclave (2024)
Tom cuidou do meu cachorro durante três semanas.
Tom took care of my dog for three weeks.
Havia fuligem no ar durante uma semana.
There was soot in the air for a week.
— A Infância de Ivan (1962)
Às vezes chove durante semanas em Caladan.
Sometimes it rains for weeks on Caladan.
— Duna: Parte Dois (2024)
Nadei durante uma hora na piscina.
I swam in the pool for an hour.
Ele manteve a postura séria durante toda a apresentação.
He maintained a serious demeanor throughout the entire presentation.
Tom disse que queria ficar durante mais alguns dias.
Tom said he wanted to stay for a few more days.
Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.
I've never talked in my sleep, but now I don't know anymore.
— A Infância de Ivan (1962)
Pessoal, descansem durante a viagem, ok?
Guys, get some rest during the trip, okay?
— Invasão Zumbi (2016)
Alguns corredores bebem água durante a corrida.
Some runners drink water during the race.
Te mato se fizer esse barulho durante o filme.
I'll kill you if you make that noise during the movie.
— Tampopo (1985)
Ele estudou durante uma hora e meia todos os dias.
He studied for an hour and a half every day.
Eu nunca trabalho durante os finais de semana.
I never work on weekends.
Durante quantas horas você trabalha normalmente?
How many hours do you normally work?
Quem pagou o aluguel do cofre durante oito anos?
Who paid the rent for the safe deposit box for eight years?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Fique em silêncio durante o curso.
Please remain silent during the course.
Mantiveram Fadil hospitalizado durante meses.
They kept Fadil hospitalized for months.
Foi incrivelmente útil durante a crise de maio.
It was incredibly useful during the May crisis.
— O Leopardo (1963)
A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
The rain didn’t stop and continued throughout the entire day.
Eu visitei Hokkaido durante as férias de verão.
I visited Hokkaido during the summer holidays.
Se eu fosse você, não me interessaria por botas durante horas de trabalho.
If I were you, I wouldn't be interested in boots during working hours.
— Служебный роман (1977)
Vi que tomou notas durante a minha aula.
I noticed you took notes during my class.
— A Voz do Coração (2004)
Falando na Suíça, você já foi para lá durante a primavera?
Speaking of Switzerland, have you ever been there during the spring?
Te ensinei durante tanto tempo, e nunca dançou nada.
I taught you for so long, and you never danced at all.
— O Espelho (1975)
Surpreendi-me durante a cerimônia pensando nos eventos do dia.
I surprised myself during the ceremony by thinking about the day's events.
— Morangos Silvestres (1957)
O cachorro do Tom se escondeu debaixo da mesa da cozinha durante a tempestade.
Tom's dog hid under the kitchen table during the storm.
Mas confessou durante a investigação.
But he confessed during the investigation.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)