preocupado

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

We should go now; I’m worried about leaving the car for too long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom está bem preocupado.

Tom is very worried.

É com esse dinheiro que você tá preocupado, né?

It’s this money you’re worried about, right?

— Última Parada 174 (2008)

Não sei por que Tom está tão preocupado.

I don't know why Tom is so worried.

Tom parecia estar preocupado.

Tom seemed worried.

Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.

If you're worried about me, all I feel is relief.

— Conclave (2024)

Não estou mais preocupado.

I'm no longer worried.

Ele estava realmente preocupado.

He was really worried.

Por que está tão preocupado?

Why are you so worried?

— Ratatouille (2007)

O Tom deve estar preocupado.

Tom must be worried.

Tom deveria estar preocupado?

Should Tom be worried?

Tom tá realmente preocupado.

Tom is really worried.

Não fica preocupado, não.

Don't worry.

— Central do Brasil (1998)

Bem, talvez estivesse um pouco preocupado.

Well, maybe I was a little worried.

— A Princesa Prometida (1987)

Não fique preocupado, fique feliz!

Don't worry, be happy!

Meu pai deve estar preocupado.

My father must be worried.

— Vidas ao Vento (2013)

Tem noção do quão preocupado eu estava?

Do you have any idea how worried I was?

Tom não parece estar preocupado.

Tom doesn't seem worried.

Estou um pouco preocupado.

I'm a little worried.

Tom parecia preocupado.

Tom seemed worried.

O Tom pareceu estar um pouco preocupado.

Tom seemed a little worried.

Você parecia preocupado.

You seemed worried.

Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?

If you're so worried, why did you stay away from home?

— O Motorista de Táxi (2017)

Preocupado?

Worried?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom estava ficando preocupado.

Tom was getting worried.

Nós preferimos poupar você, não deixar você preocupado.

We prefer to spare you the trouble, not leave you worried.

— Laurence Anyways (2012)

Eu deveria estar preocupado?

Should I be worried?

Por que você está tão preocupado?

Why are you so worried?

Ficou preocupado.

He got worried.

— A Vida Invisível (2019)

O médico parecia preocupado.

The doctor seemed worried.

Sei que Tom está um pouco preocupado.

I know Tom is a little worried.

Bem, eu ficaria preocupado que eles estariam me usando.

Well, I would be worried that they were using me.

— Quase Famosos (2000)

O tom sério da conversa me deixou preocupado.

The serious tone of the conversation worried me.

Como não te encontro, estou ficando preocupado.

Since I can't find you, I'm getting worried.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele parecia bem preocupado.

He seemed quite worried.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tô preocupado é com a Celestina que tava dentro do veículo.

I'm worried about Celestina, who was inside the vehicle.

— Cabras da Peste (2021)

Tom não parecia preocupado.

Tom didn’t seem worried.

Eu duvido que o Tom ainda esteja preocupado.

I doubt Tom is still worried.

Tom está claramente preocupado.

Tom is clearly worried.

Tom parece bastante preocupado.

Tom seems quite worried.

Vocês me deixaram preocupado.

You had me worried.

Você parece preocupado hoje.

You seem worried today.

— Tumbbad (2018)

Tom estava tanto intrigado quanto preocupado.

Tom was both intrigued and worried.

Não fique preocupado.

Don't worry.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu estou um pouco preocupado.

I'm a little worried.

O Tom parecia estar um pouco preocupado.

Tom seemed a little worried.

Estou ficando preocupado.

I'm getting worried.

Ando preocupado.

I've been worried.

Duvido que o Tom ainda esteja preocupado.

I doubt Tom is still worried.

Meu Deus, eu estava tão preocupado!

My God, I was so worried!

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom está ficando preocupado.

Tom is getting worried.

A gente só tá preocupado, só isso.

We're just worried, that's all.

— Aquarius (2016)

Tom parecia um pouco preocupado.

Tom seemed a little worried.

Tom está um pouco preocupado, não está?

Tom is a little worried, isn't he?

Fiquei preocupado que você não viria.

I was worried you wouldn’t come.

Eu estava ficando preocupado.

I was getting worried.

Eu estive tão preocupado.

I was so worried.

Fica preocupado e preocupa os outros por nada.

He worries and worries others for no reason.

— Leviatã (2014)

Fico preocupado quando você vai à cidade.

I get worried when you go to the city.

— O Peso de um Passado (1988)

Não sei por que está tão preocupado.

I don't know why you're so worried.

Eu sei que Tom está um pouco preocupado.

I know Tom is a little worried.

Tom parece preocupado e confuso.

Tom seems worried and confused.

Eu estava tão preocupado.

I was so worried.

Tom parecia estar preocupado comigo.

Tom seemed worried about me.

Tô preocupado.

I'm worried.

— Paraíso Perdido (2018)

As cobras te deixam preocupado?

Do snakes worry you?

Você me deixou preocupado.

You made me worried.

Estou apenas preocupado, ela não chegou em casa ainda.

I'm just worried; she hasn't arrived home yet.

— Des vents contraires (2011)

Você parece preocupado.

You seem worried.

Estou confuso e preocupado.

I am confused and worried.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom deveria estar preocupado.

Tom should be worried.

Sawatzki, você está me deixando preocupado.

Sawatzki, you're making me worried.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom parece estar um pouco preocupado.

Tom seems to be a little worried.

Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.

Listen, go talk to your father, he's worried.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom parece um pouco preocupado.

Tom seems a little worried.

Isso me deixa tão preocupado.

This worries me so much.

Tom não parece estar preocupado demais.

Tom doesn't seem too worried.