trabalhar

Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.

I wouldn't be able to sleep, and working will keep my mind occupied.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu tenho que ir trabalhar.

I have to go to work.

— Simplesmente Amor (2003)

A partir de hoje, vocês vão trabalhar comigo.

From today onwards, you will be working with me.

— Cidade de Deus (2002)

É mais fácil divertir-se do que trabalhar.

It's easier to have fun than to work.

Eles não vão trabalhar sem mim.

They won't work without me.

— Маленькая Вера (1988)

Não estou com vontade de trabalhar hoje.

I don't feel like working today.

É bem melhor aqui do que onde eu costumava trabalhar.

It's much better here than where I used to work.

Sim, mas tenho que ir trabalhar.

Yes, but I have to go to work.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu vou trabalhar até tarde.

I'm going to work late.

Tom finalmente concordou em trabalhar para nós.

Tom finally agreed to work for us.

Deixem-nos trabalhar.

Let them work.

Deixe-me trabalhar, e fora do meu caminho!

Let me work, and get out of my way!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Seu avô foi trabalhar na Venezuela.

His grandfather went to work in Venezuela.

— Volver (2006)

Nós dois adoramos trabalhar até tarde da noite.

We both love working late into the night.

Não, não fui trabalhar.

No, I didn't go to work.

— Malcolm X (1992)

Comecei a trabalhar para sobreviver e acabei amando a ciência.

I started working to survive and ended up loving science.

— Morangos Silvestres (1957)

Tínhamos que trabalhar unidos.

We had to work together.

Tom não precisa trabalhar tão arduamente.

Tom doesn't need to work so hard.

Não quero ser rude mas preciso ir trabalhar.

I don't want to be rude, but I need to go to work.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Bem, não, mas tem certeza que está pronto para trabalhar, Paddington?

Well, no, but are you sure you're ready to work, Paddington?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bejoy, temos de trabalhar unidos agora.

Bejoy, we have to work together now.

Permita-me, mas gosta de trabalhar para o senhor De Rossi?

Excuse me, but do you enjoy working for Mr. De Rossi?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quando eu trabalhar não poderei mais ir com você.

When I start working, I won't be able to go with you anymore.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso é uma loucura, ninguém pode trabalhar nessas condições.

This is crazy; no one can work under these conditions.

— Oppenheimer (2023)

Não deve trabalhar tanto.

You shouldn't work so much.

— Invasão Zumbi (2016)

Como podemos trabalhar?

How can we work?

— O Som ao Redor (2012)

Eu quero trabalhar.

I want to work.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É fácil de trabalhar comigo.

I'm easy to work with.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Prefiro trabalhar sozinho.

I prefer to work alone.

Olha, quem não tem palavra, não pode trabalhar para mim.

Look, someone who doesn’t keep their word can’t work for me.

— Carandiru (2003)

Eles nos fizeram trabalhar a noite inteira.

They made us work all night.

Você gosta de trabalhar em casa?

Do you enjoy working from home?

Estou acostumado a trabalhar toda a noite.

I'm used to working all night.

Você ainda pode trabalhar quantas horas por dia você costumava?

Can you still work as many hours a day as you used to?

A pessoa com quem estou ansioso para trabalhar é Tom.

The person I'm most looking forward to working with is Tom.

Elas começaram a trabalhar imediatamente.

They started working immediately.

Escolha um trabalho que goste de fazer e trabalhar parecerá fácil.

Choose a job you enjoy doing, and working will seem easy.

Trabalhar demais custou a ela sua saúde.

Working too hard took a toll on her health.

Temos que trabalhar mais.

We need to work harder.

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Before thinking about marriage, it's better to think about working.

— Jean de Florette (1986)

Eu não posso trabalhar para ti.

I can't work for you.

Ela foi aconselhada por ele a trabalhar mais duro.

He advised her to work harder.

Porque estou tentando trabalhar.

Because I'm trying to work.

— Piku (2015)

Acha que é fácil trabalhar para os japoneses?

Do you think it's easy working for the Japanese?

— Flores do Oriente (2011)

Eu não gostaria de trabalhar num hospital.

I wouldn't like to work in a hospital.

Precisa trabalhar até terminar.

You need to work until you finish.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você terá que trabalhar nisso o dia inteiro.

You'll have to work on it all day.

Quero trabalhar no mesmo hospital onde você trabalha.

I want to work at the same hospital where you work.

Você parou de trabalhar ontem, achou um emprego durante a noite?

You stopped working yesterday—did you find a job overnight?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E você e ele vão trabalhar juntos.

And you and he will work together.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pode trabalhar por ele hoje?

Can you work for him today?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Consigo trabalhar em qualquer situação.

I can work in any situation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu sinto muito, tive que trabalhar.

I'm sorry, I had to work.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom queria trabalhar como um tradutor.

Tom wanted to work as a translator.

Gosto de trabalhar com ele.

I enjoy working with him.

Não veio trabalhar hoje, não.

He didn't come to work today, no.

— Cidade de Deus (2002)

Parece que vou ter que trabalhar mais duro.

Looks like I'm going to have to work harder.

A que horas você prefere trabalhar?

What time do you prefer to work?

"Sinto muito por não conseguir trabalhar."

I'm sorry I can't work.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho de trabalhar.

I have to work.

— Fale com Ela (2002)

Eu sei que tenho de continuar a trabalhar.

I know I have to keep working.

Não consigo trabalhar no escuro assim.

I can't work in the dark like this.

Terei que trabalhar nisso o dia inteiro.

I'll have to work on this all day.

Você deve trabalhar mais.

You need to work harder.

E você some assim ao invés de trabalhar?

And you just disappear like that instead of working?

— Lazzaro Felice (2018)

Tu vai trabalhar no quê?

What are you going to work on?

— Última Parada 174 (2008)

Posso trabalhar junto com a NASA, de lá.

I can work with NASA from there.

— Swades: We, the People (2004)

O jovem príncipe aceitou trabalhar onde houvesse serviço.

The young prince agreed to work wherever there was work.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele não veio trabalhar, e não temos nada que ver com ele.

He didn't come to work, and we have nothing to do with him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Preciso ir trabalhar, e o Fabietto precisa ir à escola.

I need to go to work, and Fabietto needs to go to school.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom me disse que ele nunca quis trabalhar para o pai dele.

Tom told me that he never wanted to work for his father.

Vocês já foram trabalhar no domingo?

Have you ever gone to work on a Sunday?

Cada um deve trabalhar no que é seu.

Everyone should work on their own things.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pode vir trabalhar pra mim.

You can come work for me.

— O Gângster (2007)

Tom nunca disse que queria trabalhar para você.

Tom never said he wanted to work for you.

Começo a trabalhar às oito da manhã.

I start work at eight in the morning.

Você tem que trabalhar.

You have to work.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele não precisa trabalhar.

He doesn't need to work.

Prefiro morrer logo do que trabalhar!

I'd rather die soon than work!

— O Salário do Medo (1953)

Ainda não, mas o Sr. Yang tem de ir trabalhar.

Not yet, but Mr. Yang has to go to work.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Preferiria trabalhar a sair.

I'd rather work than go out.

A que horas você começa a trabalhar ou estudar?

What time do you start work or school?

Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.

Guys, let me show you the place where you'll be working.

— Os Falsários (2007)

Os poloneses tinham seu próprio correio onde Jan Bronski foi trabalhar.

The Poles had their own post office, where Jan Bronski went to work.

— O Tambor (1979)

Você queria trabalhar.

You wanted to work.

— Os Incompreendidos (1959)

Voltei a trabalhar porque há uma emergência.

I went back to work because there's an emergency.

— Irmão Bajrangi (2015)

Os homens vão trabalhar.

The men go to work.

Eu não quero trabalhar sob essas condições.

I don't want to work under these conditions.

Terá roupas lindas e não precisará trabalhar mais.

You'll have beautiful clothes and you won't need to work anymore.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não estou a fim de trabalhar.

I don't feel like working.

Tá difícil trabalhar.

It's difficult to work.

— Anaconda (2025)

Na Flórida, quando eu estava começando a trabalhar.

In Florida, when I was just starting out at work.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não precisa mais trabalhar de empregada.

You no longer need to work as a maid.

— O Castelo Animado (2004)

O Tom não queria trabalhar para a gente.

Tom didn't want to work for us.

E ele me faz trabalhar como uma louca.

And he makes me work like crazy.

— O Castelo Animado (2004)

Eles também querem trabalhar.

They also want to work.

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Wasn't it you who asked my mother to go to work tonight?

— O Caçador (2008)

Arrumei tudo e fui trabalhar.

I tidied everything up and went to work.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não quero trabalhar num supermercado a vida toda.

I don't want to work in a supermarket my whole life.

Tom continuou a trabalhar mesmo estando exausto.

Tom continued to work even though he was exhausted.

Rob, eu não engano os talentos com os quais quero trabalhar.

Rob, I don't mislead the talent I want to work with.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

EU não vou mais trabalhar para você.

I’m not going to work for you anymore.

Trabalhar é bom, Jaziel.

Working is good, Jaziel.

— Última Parada 174 (2008)

Você pode trabalhar bem quando quer.

You can work well when you want to.

— Служебный роман (1977)

Vá trabalhar.

Go to work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas é melhor do que trabalhar num bordel da cidade?

But is it better than working in a city brothel?

— Princesa Mononoke (1997)

Pegue a chave e comece a trabalhar.

Grab the key and get to work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom está doente, mas ainda foi trabalhar.

Tom is sick, but he still went to work.

Tom não pode vir trabalhar hoje porque não está muito bem.

Tom can't come to work today because he isn't feeling very well.

Me acostumei a trabalhar sozinha.

I got used to working alone.

— Anjos Caídos (1995)

O que você faria se não tivesse que trabalhar?

What would you do if you didn’t have to work?

Veio trabalhar com quem entende de vinho.

You came to work with people who know their wine.

— Estômago (2008)

Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.

After working in the garden, I always wash my hands thoroughly.

Não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.

I didn't tell Tom why he should work late.

Quando ele morreu, fui trabalhar na loja.

When he died, I went to work at the store.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu queria trabalhar para o Tom.

I wanted to work for Tom.

Você gostaria de trabalhar comigo?

Would you like to work with me?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um homem nem pode trabalhar em paz!

A man can't even work in peace!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deveríamos trabalhar mais rapidamente.

We should work faster.

Será que você não pode trabalhar um pouco mais depressa?

Could you work a little faster?

Eu estava indo trabalhar.

I was going to work.

Eu vou trabalhar para você.

I will work for you.

Precisamos trabalhar mais.

We need to work harder.

Eu prefiro trabalhar a não fazer nada.

I prefer working to doing nothing.

Eu não quero mais trabalhar para você.

I don't want to work for you anymore.

Dê a si mesmo espaço para trabalhar.

Give yourself space to work.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O Tom começou a trabalhar.

Tom started working.

Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.

If you'll excuse me, I'm going to get to work now.

— Central do Brasil (1998)

Eu ainda gostaria de trabalhar junto.

I would still like to work together.

O Tom terá que trabalhar todos os dias.

Tom will have to work every day.

Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.

I simply didn't want to go to work yesterday.

Não preciso mais trabalhar.

I don't need to work anymore.

Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.

Turn on the lights, otherwise I can't work.

Ele não quer trabalhar.

He doesn't want to work.

— Andrei Rublev (1966)

Então, vamos trabalhar.

So, let's get to work.

— Cidade de Deus (2002)

Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar, você vem aqui descansar?

But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to relax?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu disse a eles que não poderia trabalhar porque estou doente.

I told them I couldn’t work because I’m sick.

Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.

I have to cross the city every day to go to work.

Se terminaram, precisamos trabalhar.

If you're finished, we need to get to work.

— Chicago (2002)

Estou querendo trabalhar!

I want to work!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Embora ele estivesse gripado, ele foi trabalhar.

Even though he had the flu, he went to work.

Por que Sami parou de trabalhar na clínica?

Why did Sami stop working at the clinic?

Tenho que ir trabalhar.

I have to go to work.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu nem queria vir trabalhar.

I didn’t even want to come to work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Entendi por que seu pai foi trabalhar na Venezuela.

I understand why your father went to work in Venezuela.

— Volver (2006)

Ir trabalhar, Cabeleira?

Going to work, Cabeleira?

— Cidade de Deus (2002)

Ainda tem a chance de vir e trabalhar comigo em Cabo Blanco, eh?

There's still a chance to come and work with me in Cabo Blanco, right?

— Diários de Motocicleta (2004)

Você não vai trabalhar amanhã?

Aren’t you going to work tomorrow?

Mas eu não posso parar de trabalhar.

But I can't stop working.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu irei trabalhar, aprenda alguma coisa.

I’m going to work; learn something.

— A Estrada da Vida (1954)

Não pude ir trabalhar porque estava doente.

I couldn't go to work because I was sick.

Cale a boca e vá trabalhar.

Shut up and go to work.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você não tem que trabalhar?

Don't you have to work?

— Victoria (2015)

Trabalhar não é excitante, manda eu me mostrar.

Work isn’t exciting. Tell me to show off.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Embora estivesse cansada, ela continuou a trabalhar.

Although she was tired, she continued to work.

Não podemos trabalhar sem energia elétrica.

We can't work without electricity.

Não temos alternativa além de trabalhar.

We have no choice but to work.

Odeio trabalhar até tarde na sexta-feira.

I hate working late on Fridays.

Agora, nós precisamos trabalhar.

Now, we need to get to work.

Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.

He wants to go back to the countryside and work the land.

— Lazzaro Felice (2018)

Vá trabalhar você.

Go get a job.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não aceito a exigência de parar de trabalhar, depois do casamento.

I don't accept the demand to stop working after marriage.

— Swades: We, the People (2004)

O chefe os fez trabalhar dia e noite.

The boss made them work day and night.

Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.

I came to work nearby and hadn't seen him in a long time.

— Your Name. (2016)

Isso é algo que temos que trabalhar.

This is something we need to work on.

O Tom não quis trabalhar para a gente.

Tom didn't want to work for us.

Eles vão trabalhar todo dia.

They go to work every day.

Tom não gosta de trabalhar sozinho.

Tom doesn't like working alone.

Você precisa trabalhar.

You need to work.

— Suzume (2022)

Você não consegue trabalhar porque você fez o seu trabalho.

You can't work because you did your job.

— O Gângster (2007)

Quanto menos eu trabalho, menos quero trabalhar.

The less I work, the less I want to work.

Tem todo o direito de trabalhar, mas não de esperar o resultado.

You have every right to work, but not to expect results.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vão trabalhar ou eu fodo a sua mãe!

Get to work, or I'll fuck your mother!

— Vá e Veja (1985)

Como eu já disse, posso trabalhar em qualquer ambiente, em qualquer condição.

As I said before, I can work in any environment, under any conditions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu pensei que Tom iria trabalhar no encanamento.

I thought Tom was going to work in plumbing.

Podemos trabalhar junto outras vezes.

We can work together again.

— O Profeta (2009)

Precisamos trabalhar agora.

We need to get to work now.

Eu gostava de trabalhar na Austrália.

I enjoyed working in Australia.

Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.

Trying to move on with life, work, and keep the house in order.

— Aquarius (2016)

Você não gosta de trabalhar comigo?

Don't you like working with me?

Semana que vem você começa a trabalhar.

You start working next week.

— Anora (2024)

Não precisam trabalhar para viver.

They don't need to work to live.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Disse que ia trabalhar!

He said he was going to work!

— Stalker (1979)

O Tom terá de trabalhar todos os dias.

Tom will have to work every day.

Você não pode trabalhar por um mês?

Can't you work for a month?

— Assunto de Família (2018)

Eu queria não ter que trabalhar.

I wish I didn’t have to work.

Parem de trabalhar, o Korben vai ser entrevistado.

Stop working, Korben is going to be interviewed.

— O Quinto Elemento (1997)

Indo trabalhar, eu espero.

Going to work, I hope.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.

I wasted the whole day. I haven’t been going to work.

— O Som ao Redor (2012)

Quando for trabalhar eu vou para o ensino médio.

When I start working, I'll go to high school.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)