Yap.Town

o gesso

cast, plaster

ʒ e s u
noun · masculine Uncommon #16,507
cast A hard covering used to support a broken bone.
PO: Vou ficar com o gesso por mais duas semanas.
EN: I’m going to keep the cast on for two more weeks.
plaster
PO: A parede foi coberta com gesso.
EN: The wall was covered with plaster.

Mikhail autorizou retirar o gesso hoje.

Mikhail authorized the removal of the cast today.

— Braço de Diamante (1969)

O gesso será removido amanhã, o cliente está viajando.

The cast will be removed tomorrow; the client is traveling.

— Braço de Diamante (1969)

Não, tudo parecia feito de gesso, mas em tamanho natural.

No, everything looked like it was made of plaster, but life-size.

— Solaris (1972)

Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.

We have a point along the way, we'll remove the cast there.

— Braço de Diamante (1969)

As pedras são feitas de gesso!

The stones are made of plaster!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Com o gesso.

With the plaster cast.

— Marty Supreme (2025)

Perdi a consciência e acordei com gesso.

I lost consciousness and woke up in a cast.

— Braço de Diamante (1969)

Acordei com gesso.

I woke up with a cast on my face.

— Braço de Diamante (1969)

Eles precisam refazer o gesso.

They need to redo the plaster.

— Lazzaro Felice (2018)

Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?

How can you remove my cast without me noticing?

— Braço de Diamante (1969)

Vou tirar o gesso hoje.

I'm getting my cast removed today.

O cara do gesso!

The plaster guy!

— Marty Supreme (2025)

Isso de colocar o gesso.

That thing about putting on the cast.

— Adeus, Lênin! (2003)

O gesso coça muito, não é?

A cast itches a lot, doesn’t it?

— Pacto de Sangue (1944)

Não posso usar minha mão esquerda por causa do gesso.

I can't use my left hand because it's in a cast.

Vai chegar até a sua esposa limpinho, sem gesso, sem poeira, sem ruído.

He'll arrive at his wife's house clean, without plaster, without dust, without noise.

— Braço de Diamante (1969)

É só gesso.

It's just plaster.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mikhail, será que outra pessoa pode ficar com esse gesso?

Mikhail, could someone else use this cast?

— Braço de Diamante (1969)

Bem, o joelho da minha amiga quebrou, e ela teve que usar gesso por seis meses.

Well, my friend's knee broke, and she had to wear a cast for six months.

— Sem Amor (2017)

Tiramos rapidamente o gesso, e vamos embora!

We quickly removed the cast, and we left!

— Braço de Diamante (1969)