a mão

E não me deixe de mão, não!

And don’t leave me hanging!

— O Auto da Compadecida (2000)

É incrível o que abrimos mão para ter o doce alívio do plano de saúde e creche.

It’s incredible what we give up to enjoy the sweet relief of health insurance and daycare.

— A Empregada (2025)

Mão na cabeça, vamo!

Hands on your head, let's go!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Esta mão morta há de levar-nos à vitória.

This dead hand will lead us to victory.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quatro em uma só mão.

Four in one hand.

— Des vents contraires (2011)

Eu abro mão de todos os meus direitos.

I waive all my rights.

— देवदास (2002)

Tenha mão firme, Rabban.

Have a firm hand, Rabban.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você apertou a porra da mão dele?

Did you shake his fucking hand?

— Oppenheimer (2023)

A carta foi escrita pela mão da própria rainha.

The letter was written in the queen’s own hand.

Mão fechada.

Closed hand.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mão não vale!

No hands!

— Felizes Juntos (1997)

Ela abriu mão de todas as suas bonecas.

She gave up all her dolls.

Tira essa mão preta de cima de mim!

Get that black hand off me!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Olhe para essa mão.

Look at that hand.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A senhora idosa não tem mão firme.

The elderly lady doesn't have a steady hand.

Mão na parede!

Hand on the wall!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Abaixa a porra da mão.

Put your fucking hand down.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olha esse monte de mão.

Look at all those hands.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Passei a mão no cartão de crédito de um cara.

I grabbed a guy's credit card.

— O Ódio (1995)

Tom estava carregando duas malas, uma em cada mão.

Tom was carrying two suitcases, one in each hand.

Mão na cabeça.

Hands on your head.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esta mão é dela também.

This hand is hers, too.

— Queen (2014)

A mão de Max foi ferida.

Max's hand was injured.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu vou fazer o pano nesta mão desaparecer.

I am going to make the cloth in this hand disappear.

— Des vents contraires (2011)

Mão na cabeça!

Hands on your head!

— Tropa de Elite (2007)

As vidas estão sendo tiradas e você não tem, nenhuma mão nelas?

Lives are being taken, and you have no hand in it?

— Do Coração (1998)

Mão pra cima, vagabundo!

Hands up, punk!

— Cabras da Peste (2021)

Veem esta mão?

Do you see this hand?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos voltar às informações em primeira mão.

Let's return to the firsthand information.

— Oppenheimer (2023)

Eu até sei ler mão.

I even know how to read palms.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela usa um bonito quimono bordado a mão.

She is wearing a beautiful hand-embroidered kimono.

Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.

Or rather, on the couch in that awful place you can't live without.

— TÁR (2022)

Levanta a tua mão.

Raise your hand.

Mão no capô.

Hand on the hood.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tira essa mão da boca.

Take your hand away from your mouth.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão.

But our princess says she likes this hand.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu sabia que você escolheria essa mão!

I knew you would choose that hand!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Com o tempo, larguei de mão e achei outros jeitos de ser criativo.

Over time, I let go and found other ways to be creative.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela me disse que é uma bela mão de uma pessoa trabalhadora.

She told me it's a beautiful hand belonging to a hardworking person.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Na bolsa de mão da jovem, a polícia encontrou uma pistola belga.

In the young woman's handbag, the police found a Belgian pistol.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por esta mão, juro que desprezo o termo.

By this hand, I swear that I despise the term.

— Henrique V (1989)

Mão na mesa!

Hand on the table!

— Tropa de Elite (2007)

Essa rua é de mão única.

This street is one-way.

Ela o pegou pela mão e puxou-o ao barco.

She took him by the hand and pulled him toward the boat.

Guarda-chuva de mão.

Handheld umbrella.

— Wicked (2024)

É em primeira mão.

It's firsthand.

— Oppenheimer (2023)

Granadas de mão!

Hand grenades!

— Nada de Novo no Front (2022)

Ainda por aqui, mão leve?

Still here, light-fingered?

— Os Visitantes (1993)

Não foram eles, e abriram mão da grana, caíram fora.

It wasn't them, and they gave up the money, they backed out.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tenho absoluta certeza, informação de primeira mão.

I am absolutely certain, this is firsthand information.

— A Infância de Ivan (1962)

Mão na cabeça, rapaz!

Hands on your head, boy!

— Última Parada 174 (2008)

Mão à frente.

Hand forward.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom agarrou Mary pela mão.

Tom grabbed Mary's hand.

Com essa mão Cain matou o irmão.

With that hand Cain killed his brother.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Minha mão está doendo!

My hand hurts!

— Маленькая Вера (1988)

Preciso de uma fonte que lembre a uma letra de mão.

I need a font that resembles handwriting.

Ou então, não usarei nenhuma mão.

Or else, I won't use any hands.

— O Grande Mestre (2008)

Caso contrário, cinco na outra mão.

Otherwise, five in the other hand.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eles estão na nossa mão.

They're in our hands.

— A Experiência (2001)

Eu ainda tenho duas em cada mão.

I still have two in each hand.

— Des vents contraires (2011)

Eu o segurava pela mão.

I was holding him by the hand.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela me pega pela mão.

She takes me by the hand.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pela mão, não!

Not by the hand!

— TÁR (2022)