Yap.Town

original

original, not a copy, innovative, original copy

ɔ ɾ i ʒ i n a l
adjective Common #7,514
original, not a copy
PO: Guardei o documento original.
EN: I kept the original document.
original, innovative
PO: A ideia dela é muito original.
EN: Her idea is very original.
Forms of original
originaloriginais

Não, é mais original ser um carteiro.

No, being a mail carrier is more original.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Batou, quanto do seu corpo original você ainda possui?

Batou, how much of your original body do you still have?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É muito, mas muito original.

It is very, very original.

— No (2012)

Isso é parte do plano original?

Is this part of the original plan?

Original, com sal e vinagre e de camarão.

Original, with salt and vinegar, and shrimp.

— Pillion (2025)

A televisão original, a mesma câmera e, é claro, durante a tempestade.

The original television, the same camera, and of course, during the storm.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou seguir com o plano original.

I will proceed with the original plan.

— Vidas ao Vento (2013)

Bola original pra um cara original.

An original ball for an original guy.

— Marty Supreme (2025)

Você é muito original.

You are very original.

A versão de rádio desta música é melhor que a versão original.

The radio version of this song is better than the original version.

Isto não é original.

This isn't original.

Não, é original!

No, it's original!

— O Sacrifício (1986)

Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.

From what I can tell, you weren't part of his original plan at all.

— Vítima do Passado (1996)

Até que é bem original.

It's actually pretty original.

— Laurence Anyways (2012)

Podemos encontrar a patente original.

We can find the original patent.

— Zootopia 2 (2025)

A personalidade original, Yoko Takakura, não existe mais.

The original personality, Yoko Takakura, no longer exists.

— Perfect Blue (1998)

Um poema original de Charlie Dalton.

An original poem by Charlie Dalton.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não é uma edição original, mas é bastante antiga.

It is not an original edition, but it is quite old.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A frase original era mais natural.

The original sentence sounded more natural.

Isso não é original.

That's not original.

Essa é uma ideia original.

This is an original idea.

— Vítima do Passado (1996)

Ele não se desviou do plano original.

He did not deviate from the original plan.

É original, John?

Is it original, John?

— O Homem da Terra (2007)

Nós somos o homem original.

We are the original man.

— Malcolm X (1992)

O que você acha do plano original?

What do you think of the original plan?

Esta não é original.

This one isn't original.

Este não é original.

This isn't original.

Me impressionou o desenho original.

The original design impressed me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.

They decided to stick to the original plan in the end.

Voltemos à minha pergunta original.

Let’s get back to my original question.

Não me importo, pois você não é original.

I don't care, because you're not original.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Retirada diretamente do DNA original do seu filho.

Taken directly from your child's original DNA.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Porque meu corpo original já não existe mais.

Because my original body no longer exists.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Na sala de controle original.

In the original control room.

— Zootopia 2 (2025)

Minha frase é original.

My sentence is original.

Como poderia ser original?

How could it be original?

— O Sacrifício (1986)

O original!

The original!

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu e você estamos comemorando o ano novo de forma totalmente original.

You and I are celebrating the new year in a totally original way.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seja original, para variar.

Be original, for a change.

É original?

Is it original?

— O Sacrifício (1986)

Estas traduções estão próximas do texto original.

These translations are close to the original text.

É de uma pirâmide egípcia original.

It's from an original Egyptian pyramid.

— Marty Supreme (2025)

Ele, com toda a delicadeza, não apontou que a ideia original tinha sido minha.

He tactfully refrained from pointing out that the original idea had been mine.

O principal investimento espanhol, mas certamente o mais original.

The main Spanish investment, but certainly the most original.

— Preso na Escuridão (1997)

A única coisa original é a assinatura.

The only original thing is the signature.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só que esse motor aqui não é original, não.

It's just that this engine isn't original.

— Tropa de Elite (2007)

Encontre o Karp e pegue o filme original.

Find Karp and get the original movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode jogar champagne no chão, não é original.

You can pour champagne on the floor; it's not original.

— Os Falsários (2007)

Sua patente original foi salva.

Your original rank has been saved.

— Zootopia 2 (2025)

Encontramos o registro original.

We found the original record.

— Incêndios (2010)

noun Rare #22,706
original, original copy As a noun, often refers to the original document or item, as opposed to a copy.
PO: Guarde o original em um lugar seguro.
EN: Keep the original in a safe place.

Ela não tem acesso ao original do livro?

She doesn't have access to the original book?

— Questão de Tempo (2013)

A tradução dele é fiel ao original.

His translation is faithful to the original.

Essa cópia está diferente do original.

This copy is different from the original.

A tradução é bem fiel ao original.

The translation is very faithful to the original.

Digamos que é o original.

Let's say it's the original.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isto é uma cópia, não o original.

This is a copy, not the original.

Eles estão nos enviando o original.

They are sending us the original.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O original foi escrito como um livro escolar.

The original was written as a school textbook.

Tenho o original em casa.

I have the original at home.

— Um Tiro na Noite (1981)

Preciso do original.

I need the original.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você tem o original, não tem?

You have the original, don't you?

— Decisão de Partir (2022)

Já pedimos o original da carta aos jornais.

We have already requested a copy of the letter from the newspapers.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Compare mais uma vez a sua tradução com o original.

Compare your translation with the original again.