pelo menos

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Every morning he takes a walk of at least an hour.

— Solaris (1972)

Pelo menos, era de acordar tarde.

At least, it was about waking up late.

Diga algo, pelo menos.

Say something, at least.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Pelo menos ele deveria.

At least he should.

— O Sacrifício (1986)

Pelo menos, isso.

At least that.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.

At least, I don't think my taste in music is all that bad.

Levará pelo menos duas horas.

It will take at least two hours.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pelo menos no começo.

At least in the beginning.

Pelo menos esse eu faço questão de levar!

At least this one I insist on taking!

— O Auto da Compadecida (2000)

"Eu tenho que me permitir pelo menos isso de luxo."

I have to allow myself at least this little luxury.

— Perfect Blue (1998)

Mas pelo menos, desapareceu.

But at least it disappeared.

— O Tambor (1979)

Pelo menos você sabe a razão.

At least you know why.

— Paraíso Perdido (2018)

Ora, qualquer planeta civilizado teria pelo menos dez.

Well, any civilized planet would have at least ten.

Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.

I've seen this movie at least three times.

Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.

At least I’m honest and admit that I’m not perfect.

Pelo menos, temos leitura.

At least we have reading material.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom lava o carro dele pelo menos uma vez por semana.

Tom washes his car at least once a week.

Você acha que eles pelo menos tentarão?

Do you think they will at least try?

— Duro de Matar (1988)

Pelo menos, ainda não.

At least, not yet.

— Pecadores (2025)

É um pentelho orgulhoso, pelo menos me responda.

You're a stubborn pain in the ass—at least answer me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Poderia pelo menos me dizer aonde estamos indo?

Could you at least tell me where we're going?

Eu quero que vocês fiquem na Austrália pelo menos até o Natal.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Todos deveriam aprender, pelo menos, duas línguas.

Everyone should learn at least two languages.

Um padre pelo menos cheira a incenso.

At least a priest smells of incense.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Bom, pelo menos me conte o que aconteceu aqui.

Well, at least tell me what happened here.

— Família de Aluguel (2025)

Você deve dormir pelo menos oito horas por dia.

You should sleep at least eight hours a day.

Pelo menos seu pai pensa em você.

At least your father thinks about you.

— Dangal (2016)

Podia ter ficado, pelo menos, uns minutos.

He could have stayed, at least, a few minutes.

— O Homem da Terra (2007)

Vale pelo menos cinquenta.

It’s worth at least fifty.

— Lazzaro Felice (2018)

Há pelo menos mais um lá.

There’s at least one more there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não está claro o que ela era, pelo menos pra alguém.

It's unclear what she was, at least to anyone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom diz que muda sua senha pelo menos uma vez por mês.

Tom says he changes his password at least once a month.

Pelo menos, feche a porta.

At least close the door.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A procura por agulhas de costura aumenta muito, pelo menos por algum tempo.

Demand for sewing needles rises sharply, at least for a while.

Nós deveríamos saber, pelo menos, o nome um do outro.

We should at least know each other's names.

Tem pelo menos um.

There is at least one.

— O Poço (2019)

Mas pelo menos eu tinha um amigo!

But at least I had a friend!

— O Segredo de Aman (2003)

Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.

He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.

Tom escova os dentes pelo menos três vezes ao dia.

Tom brushes his teeth at least three times a day.

Escovo meus dentes pelo menos duas vezes ao dia.

I brush my teeth at least twice a day.

Acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.

I think Tom is at least partly to blame.

Pelo menos, se eu puder evitar.

At least, if I can avoid it.

Pelo menos peça-lhes uma vez.

At least ask them once.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pelo menos ficamos em casa.

At least we stayed home.

— Desejo e Perigo (2007)

De algum litoral, pelo menos.

From some coastline, at least.

Pelo menos.

At least.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pelo menos, deveria.

At least, it should.

— O Menino e a Garça (2023)

O cachorro precisa andar pelo menos duas vezes por dia.

The dog needs to be walked at least twice a day.

Pelo menos ela não foi sequestrada e morta.

At least she wasn't kidnapped and killed.

— Mr. Vingança (2002)

Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.

In Punjab, every mother sends at least one child to the army.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vou ficar na Austrália por pelo menos uma semana.

I’m going to stay in Australia for at least a week.

Eu quero que você fique na Austrália pelo menos até o Natal.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.

You should eat fruits and vegetables at least three times a day.

Pelo menos, eu não estou defendendo o governo como você.

At least I'm not defending the government like you are.

— Swades: We, the People (2004)

Pelo menos meu pai e minha mãe eram altos, então eu já era alta.

At least my dad and mom were tall, so I was already tall.

Eu leio pelo menos um livro ao mês.

I read at least one book a month.

Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde.

At least, in decent places where they still have afternoon tea.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não inteiro, pelo menos.

Not the whole thing, at least.

— The Dead and the Damned (2011)

Vai jogar em dois jogos, pelo menos.

He will play in at least two games.

— O Peso de um Passado (1988)

Meu pai perde as chaves pelo menos uma vez por semana.

My father loses his keys at least once a week.

Confie em mim, pelo menos.

Trust me, at least.

— A Vida dos Outros (2006)

Dez centímetros, pelo menos.

Ten centimeters, at least.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eles são pelo menos três vezes maiores do que nós.

They are at least three times bigger than us.

Ela vai ao salão de beleza pelo menos uma vez por semana.

She goes to the beauty salon at least once a week.

Leio pelo menos um livro ao mês.

I read at least one book a month.

Pelo menos o pior não aconteceu.

At least the worst didn't happen.

Zarya, já que estamos aqui, nos dê, pelo menos, dois dias.

Zarya, since we're here, give us at least two days.

— Salyut 7 (2017)

Pelo menos eu trabalho.

At least I have a job.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pelo menos, deixe-me tocar nele uma última vez.

At least let me touch it one last time.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Acho que você acabou de me poupar um dia de trabalho, pelo menos no mês que vem.

I think you just saved me a day’s work, at least next month.

Agora que a guerra acabou, pelo menos sua namorada estará livre.

Now that the war is over, at least his girlfriend will be free.

— Jojo Rabbit (2019)

Pelo menos, eu estaria protegido!

At least I would be protected!

— O que o Coração Deseja (2001)

São pelo menos três navios — explicou.

“There are at least three ships,” he explained.

Nunca tinha ouvido falar de alguém ir à falência, pelo menos não nessa escala.

I’d never heard of anyone going bankrupt, at least not on that scale.

Se não der certo pelo menos saberá.

If it doesn't work out, at least you'll know.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pelo menos temos um sistema.

At least we have a system.

— Delicatessen (1991)

Minha situação é mil vezes pior, você pelo menos está em casa.

My situation is a thousand times worse, at least you're at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pelo menos me trazem uma toalha pra eu me enxugar.

At least they bring me a towel so I can dry off.

— O Último Azul (2025)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Don't be ridiculous, this deserves at least an eight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Três podem matar pelo menos dez.

Three can kill at least ten.

— Os Sete Samurais (1954)

Pelo menos, já que está tão difícil, elas não vão detonar se pisar nelas.

At least, since it's so difficult, they won't break if you step on them.

— Em Campo Minado (2014)

Pelo menos um pouco.

At least a little.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom foi preso, pelo menos, três vezes.

Tom was arrested at least three times.

A partir de hoje, tentarei ler pelo menos três livros por semana.

Starting today, I’ll try to read at least three books a week.

Temos que ler pelo menos um livro por mês.

We need to read at least one book a month.

Seu café é bom pelo menos?

Is your coffee any good, at least?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas pelo menos, você teve a oportunidade de ir à escola.

But at least you had the opportunity to go to school.

— Swades: We, the People (2004)

Se não for por outra razão, pense pelo menos no bebê.

If for no other reason, at least think about the baby.

— Tempo de Viver (1994)

Tudo bem, se junte a nós pelo menos.

Okay, at least join us.

— O Homem da Terra (2007)

Eu escovo meus dentes pelo menos duas vezes por dia.

I brush my teeth at least twice a day.

Deixe pelo menos chegar à janela.

At least let it reach the window.

— Queen (2014)

Quer dizer, o que eu acredito pelo menos.

I mean, what I believe, at least.

— A Estrada da Vida (1954)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

You should have managed somehow, at least today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pelo menos agora.

At least now.

Pelo menos, tente ser pontual.

At least try to be punctual.

Pelo menos, ainda temos um ao outro.

At least we still have each other.

Você poderia pelo menos ter trazido o garoto.

You could at least have brought the boy.

— Маленькая Вера (1988)

Devemos ir, pelo menos por um tempo.

We should go, at least for a while.

— O Orfanato (2007)

E pelo menos não devia ter ligado antes de vir?

And shouldn't you have at least called before coming?

— Piku (2015)

Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.

He could at least have waited until I left.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.

At least let me enjoy these bracelets.

— Piku (2015)

Venho aqui pelo menos três vezes por semana.

I come here at least three times a week.

Bom, pelo menos ninguém se machucou.

Well, at least nobody got hurt.

Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.

I go to the library at least once a week.

Pelo menos, entenda o conselho primeiro.

At least understand the advice first.

Eu quero que a senhora fique na Austrália pelo menos até o Natal.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Temos algo pelo menos.

We have something, at least.

— Agente Zeta (2026)

Você nem sequer pediu para eu mandar algumas fotos, pelo menos.

You didn't even ask me to send some photos, at least.

— Queen (2014)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

He had to erase the crime, at least from his own mind.

— Psicose (1960)

Se estivesse com a tampa, pelo menos, eu ficava.

If it had a lid, at least, I’d keep it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Arrume seu cabelo pelo menos.

At least fix your hair.

— Lazzaro Felice (2018)

Pelo menos, finja que está feliz em estar aqui.

At least pretend you're happy to be here.

Você deve ter, pelo menos, escutado o nome de Ghalib?

You must have at least heard of Ghalib?

— Crematório (2015)

Pelo menos tu tá com a foto aí.

At least you've got the photo there.

— Cidade dos Homens (2007)

Você se lembra de alguma coisa pelo menos?

Do you remember anything at least?

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

If I have to die, at least let it be without pain.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas pelo menos eu vou ter tempo para as garotas.

But at least I'll have time for the girls.

— Dangal (2016)

Dê-nos uma chance pelo menos.

Give us a chance, at least.

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Can't you at least give a sign, for God's sake!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Oh Deus, se pelo menos tivesse sido uma outra cidade.

Oh God, if only it had been another city.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você poderia, pelo menos, ter dito"obrigado", quando alguém o ajudou.

You could at least have said “thank you” when someone helped you.

Pelo menos, seria alguma coisa.

At least it would be something.

— A História sem Fim (1984)

Pelo menos é o que ouvi falar.

At least that's what I've heard.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!

Could you at least pretend to be interested in what I’m saying!

Tom vem aqui, pelo menos, três vezes por semana.

Tom comes here at least three times a week.

Pelo menos fiquei com o violino.

At least I got to keep the violin.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.

Very well, I bet that at least one of us is your direct descendant.

— O Homem da Terra (2007)

Posso pelo menos cantar uma música para você?

Can I at least sing a song for you?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu quero que o senhor fique na Austrália pelo menos até o Natal.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Eu passo pelo menos três horas por semana estudando francês.

I spend at least three hours a week studying French.

Pelo menos ela não tinha derramado nada.

At least she hadn’t spilled anything.

Vai custar pelo menos uns cem pesos.

It’ll cost at least a hundred pesos.

Pelo menos, eu não sei.

At least, I don't know.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso já aconteceu pelo menos três vezes.

This has already happened at least three times.

Pelo menos tente!

At least try!

— देवदास (2002)

Mas pelo menos alguém aqui transa.

But at least someone here is having sex.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Soou interessante, pelo menos enquanto eu saía da chuva.

It sounded interesting, at least while I was getting out of the rain.

— Rashomon (1950)

Três dias, pelo menos.

Three days, at least.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas, pelo menos ela respondeu.

But at least she replied.

— Intocáveis (2011)

Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.

He means that it will take at least five hours.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu tento escrever pelo menos três entradas de blog por semana.

I try to write at least three blog entries per week.

Pode pelo menos me pagar?

Can you at least pay me?

— Pecadores (2025)

Pelo menos, podia me chamar de Simi.

You could at least call me Simi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pelo menos é bom e quente aqui.

At least it’s nice and warm here.

— Simplesmente Amor (2003)

Estava bom, pelo menos?

Was it good, at least?

— Grave (2017)

Pelo menos os olhos e o nariz.

At least the eyes and the nose.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ser, pelo menos, bilíngue é uma obrigação no mundo de hoje.

Being at least bilingual is a necessity in today's world.

Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.

It's worth watching the movie at least two or three times.

Pelo menos, você sorriu.

At least you smiled.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.

At least let me eat the soup first.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Alguém de vocês tá me escutando pelo menos?

Is anyone listening to me at least?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sami morreu há pelo menos um dia.

Sami died at least a day ago.

Pelo menos diga-nos por que estamos celebrando.

At least tell us why we're celebrating.

— O Ladrão (1997)

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

Okay, but if you don’t want it to look realistic, you could at least give it some style.

— Marty Supreme (2025)

Pelo menos, eu faço alguma coisa por um irmão.

At least I'm doing something for a brother.

— O Ódio (1995)

Meu filho, pelo menos, tome a sopa.

My son, at least eat your soup.

— Malèna (2000)

Eu vou levar pelo menos uma hora para chegar lá.

It'll take me at least an hour to get there.

Tom já foi preso pelo menos três vezes.

Tom has been arrested at least three times.

Tome, pelo menos, o café com leite.

At least have a coffee with milk.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pelo menos ele não está olhando para seu peito.

At least he isn't looking at your chest.

Eu vi pelo menos dez filmes em que os heróis já tentaram isso.

I've seen at least ten movies where the heroes have already tried that.

— Queen (2014)

Por favor, pelo menos pense nisso.

Please, at least think about it.

Ah, vejo que existe alguém em quem você confia pelo menos.

Ah, I see there is someone you trust, at least.

— Caché (2005)

Pelo menos, minha filha superou o medo.

At least my daughter overcame her fear.

— Dangal (2016)

Pelo menos um tem que chegar.

At least one has to make it.

— O Salário do Medo (1953)

Pelo menos nunca a vi com os olhos que tenho hoje.

At least I’ve never seen her with the eyes I have today.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Será que você pode, pelo menos, trocá-los pra mim, Ritor?

Could you at least exchange them for me, Ritor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tento comer peixe pelo menos uma vez por semana.

I try to eat fish at least once a week.

Pelo menos Isak é o mais simpático.

At least Isak is the nicest.

— Morangos Silvestres (1957)

Pelo menos o Lino tenta.

At least Lino tries.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não sou muito forte, pelo menos não pelos padrões de Keith.

I'm not very strong, at least not by Keith's standards.

Agora, pelo menos, a gente sabe com quem tá falando!

Well, at least now we know who we're talking to!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo menos, beba alguma coisa!

At least drink something!

— Akira (1988)

Você poderia pelo menos tirar o chapéu.

You could at least take your hat off.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E pelo menos um jornal do dia.

And at least one newspaper from that day.

— Pinte de Açafrão (2006)

Bom, então me diga o nome do seu cachorro, pelo menos.

Okay, then tell me your dog's name, at least.

— Missão Refúgio (2026)

Pelo menos, então teria uma solução para esta casa.

At least then there would be a solution for this house.

— Piku (2015)

Pelo menos sou mais velho que você.

At least I'm older than you.

Você precisa se casar, para pelo menos ter alguém para escutar.

You need to get married, so at least you'll have someone to listen to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe-me fazer o outro lado, pelo menos.

Let me do the other side, at least.

— Grave (2017)

Pelo menos me deu férias.

At least I got a vacation out of it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pelo menos, foi o que papai disse.

At least, that's what Dad said.

Pelo menos um deles está ferido.

At least one of them is injured.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.

It will take at least a few days to return to normal.

— O Tempo com Você (2019)

Pode mandar alguns dos seus caras, pelo menos?

Can you send some of your guys, at least?

— O Caçador (2008)

Pelo menos no carro é tranquilo.

At least in the car, it's peaceful.

— Parasita (2019)

Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.

If you answer at least one, we will continue with your absurd theory.

— Um Contratempo (2017)

Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.

I hope to get an expensive car, or at least one that isn’t broken down.

Pelo menos era uma árvore.

At least it was a tree.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)