seguro

Estou seguro agora?

Am I safe now?

Eu fico pensando se é ou não seguro fazer aquilo aqui.

I keep wondering whether or not it's safe to do that here.

Estou seguro do que ocorreu ao Dietrison.

I am certain of what happened to Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Me senti seguro dentro da caverna.

I felt safe inside the cave.

Eu pensei que o Tom estaria seguro aqui.

I thought Tom would be safe here.

Eu estava tão seguro que isto era o que eu queria.

I was so sure that this was what I wanted.

Está mais fácil e seguro conhecer uma pessoa na internet do que pessoalmente.

It's easier and safer to meet someone online than in person.

Fique seguro e mantenha os olhos abertos.

Stay safe and keep your eyes open.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Coma se quer que seu filho esteja seguro.

Eat if you want your child to be safe.

— Incêndios (2010)

Leve o filho do Comandante a um local seguro!

Take the Commander's son to a safe place!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sou menos seguro?

Am I less confident?

— O Som ao Redor (2012)

Ok, isso não parece seguro.

Okay, that doesn't seem safe.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Concordo que não é tão seguro como os outros esportes.

I agree that it's not as safe as other sports.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não me sentia seguro em lugar nenhum.

I didn’t feel safe anywhere.

Eu vou manter seguro.

I'll keep it safe.

— Tumbbad (2018)

Navegar no escuro, sem lua no céu ainda, não era seguro.

Sailing in the dark, with no moon in the sky yet, wasn’t safe.

Eu me senti seguro dentro da caverna.

I felt safe inside the cave.

Num lugar seguro.

In a safe place.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu te garanto que Tom estará completamente seguro.

I guarantee you that Tom will be completely safe.

Eu não acho que seja seguro nadar aqui.

I don't think it's safe to swim here.

E é totalmente seguro.

And it's completely safe.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fiquem tranquilos porque o diamante está totalmente seguro.

Rest assured, the diamond is completely safe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Until the Negative Guy turns to ashes, stay in a safe place.

— O Sobrevivente (2025)

Tu estás seguro.

You are sure.

O perigo ataca quando tudo parece seguro.

Danger strikes when everything seems safe.

— Os Sete Samurais (1954)

Tudo isso parece bem seguro.

All of this seems quite safe.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não parecia estar seguro.

You didn’t seem sure.

Vivemos num país muito seguro.

We live in a very safe country.

Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.

Perhaps you'll be safe while playing Bach.

— O Paciente Inglês (1996)

Você se sentiu seguro lá?

Did you feel safe there?

Me sinto seguro aqui.

I feel safe here.

Tom não estava seguro sobre ele estar preparado ou não.

Tom wasn't sure whether he was prepared or not.

Ele se sente seguro em casa?

Does he feel safe at home?

Estou seguro por enquanto.

I'm safe for now.

Você estaria seguro lá.

You would be safe there.

Eu quero ficar seguro.

I want to stay safe.

Eu só queria você num lugar seguro.

I just wanted you in a safe place.

— Pecadores (2025)

Não diga nada a eles, mas isso não é muito seguro.

Don't tell them anything, but this isn't very safe.

— No (2012)

Esteja seguro de que ninguém vai entrar.

Rest assured that no one will enter.

Ele não era muito seguro de si mesmo.

He wasn't very self-confident.

Discutiram a possibilidade de um canal de comunicação secreto e seguro.

They discussed the possibility of a secret and secure communication channel.

Eu não estou seguro.

I'm not sure.

Ao único lugar seguro desta ilha.

To the only safe place on this island.

— O Refúgio (2026)

Eu só quero te manter seguro.

I just want to keep you safe.

Eu só quero mantê-lo seguro.

I just want to keep him safe.

Deve estar seguro por lá.

You should be safe there.

— Invasão Zumbi (2016)

Estou feliz por você estar seguro.

I'm glad you're safe.

Não estou seguro de quem seja.

I'm not sure who it is.

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Never get involved in anything without being sure what it is.

— Malcolm X (1992)

Este bairro é muito seguro.

This neighborhood is very safe.

Você está num lugar seguro.

You are in a safe place.

Não acho que seja seguro nadar aqui.

I don't think it's safe to swim here.

É melhor ficar seguro do que arrepender-se.

Better safe than sorry.

Portão seguro.

Secure gate.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu pensei que eu estaria seguro aqui.

I thought I would be safe here.

Mesmo Cristo não estava seguro no final.

Even Christ was not safe in the end.

— Conclave (2024)

Eu mesmo seguro, irmão.

I’ll hold it myself, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Por favor, esteja seguro!

Please stay safe!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me sinto seguro com você.

I feel safe with you.

Espero que esteja seguro.

I hope you are safe.

— O Peso de um Passado (1988)

Não está tão seguro.

It's not that safe.

— Oh Boy (2012)

Tão seguro quanto dois e dois são quatro.

As sure as two plus two equals four.

— Pacto de Sangue (1944)

Não achei seguro tentar escapar de uma camisa de força de cabeça pra baixo.

I didn't think it was safe to try to escape from a straitjacket upside down.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou seguro que fechei esta porta.

I'm sure I closed this door.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você estará seguro.

You will be safe.

— Cães de Aluguel (1992)

Seguro.

Safe.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ziri estava feliz por ele estar finalmente seguro.

Ziri was happy that he was finally safe.

Eu estou seguro agora.

I am safe now.

Tom me disse que não se sentia seguro.

Tom told me he didn’t feel safe.

O segredo do Graal esteve seguro por mil anos.

The secret of the Grail was kept safe for a thousand years.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não há nenhum lugar seguro na Europa.

There is no safe place in Europe.

— O Sacrifício (1986)

Tom diz que fazer isso pode não ser seguro.

Tom says that doing this might not be safe.

Espere, vamos conversar num canal seguro.

Wait, let's talk on a secure channel.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Espero que Tom esteja seguro.

I hope Tom is safe.

Você está perfeitamente seguro.

You are perfectly safe.

Seguro que não levará um como o que se pôs em Donnafugata.

Surely he won't take one like the one that was put in Donnafugata.

— O Leopardo (1963)

Você está bem seguro.

You are very safe.

Vou deixar seu filho seguro, eu prometo.

I'll keep your son safe, I promise.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não existe tratamento seguro e eficaz.

There is no safe and effective treatment.

Está bem seguro aqui!

It's very safe here!

— Os Sete Samurais (1954)

Quando você está aqui, me sinto seguro.

When you're here, I feel safe.

Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.

I'm not very sure about the pronunciation of this word.

Seja seguro como o Irmão Munna.

Be safe like Brother Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O Anel ficará seguro em Valfenda.

The Ring will be safe in Rivendell.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu tornei isso seguro.

I made it safe.

— Destruição Final 2 (2026)

Me pergunto se seria seguro fazer isso.

I wonder if it would be safe to do that.

Quero ficar seguro.

I want to stay safe.

Eu gostaria muito mais de estar seguro.

I would much rather feel safe.

Tom estava seguro de que encontraria outro emprego.

Tom was sure he would find another job.

Estão em algum lugar seguro?

Are they somewhere safe?

— Alerta Apocalipse (2026)

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

I spent my life looking for you, waiting for a safe harbor.

— Queen (2014)

Ele não tá seguro por aí.

He's not safe out there.

— Anaconda (2025)

Eu não me sentia seguro em lugar algum.

I didn't feel safe anywhere.

Só quero mantê-lo seguro.

I just want to keep him safe.

Tom ficará seguro.

Tom will be safe.

Eu sabia que ele estaria seguro.

I knew he would be safe.

— A História sem Fim (1984)

Se é tão seguro assim, por que ele não abre?

If it's so secure, why doesn't it open?

— Trem-Bala (2022)

O norte estava seguro.

The north was safe.

— Ne Zha (2019)

Tudo seguro.

Everything is safe.

— Piku (2015)

Enquanto ele estiver aqui, você estará seguro.

As long as he is here, you will be safe.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Diga que é totalmente seguro.

Say that it is completely safe.

— Conflito das Águas (2011)

Mãe, entre no quarto seguro.

Mom, go into the safe room.

— O Sobrevivente (2025)

Não conheço os detalhes, mas se você disse, deve ser bom, e também seguro.

I don't know the details, but if you said so, it must be good, and safe too.

— Tampopo (1985)

Pelo retorno seguro dele!

For his safe return!

— A Infância de Ivan (1962)

Onde é"seguro"?

Where is it “safe”?

— O Sobrevivente (2025)

Seu pai tem um amuleto de proteção para te manter seguro.

Your father has a protective amulet to keep you safe.

— Ne Zha (2019)

Eu o colocarei em algum lugar seguro.

I will put it somewhere safe.

Dirigindo sem seguro!

Driving without insurance!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Meu seguro cobre danos causados por enchente.

My insurance covers flood damage.

Vocês têm seguro?

Do you have insurance?

E cobrar um seguro de cinquenta mil dólares, não é assim?

And take out a fifty-thousand-dollar insurance policy, right?

— Pacto de Sangue (1944)

Sem seguro, qualquer imprevisto vira uma catástrofe financeira.

Without insurance, any unforeseen event can turn into a financial catastrophe.

Posso lhe fazer um seguro sem ter que lhe incomodar?

Can I get you insurance without having to bother you?

— Pacto de Sangue (1944)

Tem seguro, né?

It's insured, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Ele fez seguro contra um caso de necessidade.

He took out insurance against emergencies.

Mas se você se machucar, problema seu, você não tem seguro.

But if you get hurt, that's your problem—you don't have insurance.

— Lazzaro Felice (2018)

Fiz um seguro viagem antes de embarcar.

I purchased travel insurance before leaving.

Eu tenho seguro.

I have insurance.

Acho que o Tom não tem seguro contra inundações.

I don't think Tom has flood insurance.

Meu seguro de saúde não cobre esse procedimento.

My health insurance does not cover this procedure.

Tom e Mary dizem que eles não tinham seguro.

Tom and Mary say they didn't have insurance.

Não gosta desse tipo de seguro.

He doesn't like that type of insurance.

— Pacto de Sangue (1944)

Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a família??

As if he were actually going to take out insurance for the family??

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tem que fazer seguro contra roubo nessa região.

You need to get theft insurance in that area.

Receber o nosso seguro?

Receive our insurance?

— Os Incompreendidos (1959)

Espero que você tenha seguro.

I hope you have insurance.

Isso é coberto pelo meu seguro?

Is this covered by my insurance?

Com um seguro por meio, impossível.

With insurance through an intermediary, it's impossible.

— Pacto de Sangue (1944)

O banco ofereceu um seguro residencial com bom desconto.

The bank offered home insurance with a good discount.

Houve um pedido de pagamento de seguro feito em absoluto segredo.

There was a claim for insurance payment made in complete secrecy.

— Titanic (1997)

Nós temos seguro?

Do we have insurance?

Planeja um bom seguro, tá?

Plan for good insurance, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Todos eles têm seguro.

They all have insurance.

Isso está coberto pelo meu seguro?

Is this covered by my insurance?

Mas não é o dobro de seguro, a não ser dez vezes mais perigoso.

But it's not twice as safe, it's ten times more dangerous.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tenho uma apólice de seguro.

I have an insurance policy.

— Assunto de Família (2018)

Seu marido tinha um seguro nesta Companhia.

Her husband had insurance with this company.

— Pacto de Sangue (1944)

Minha mão dói quando seguro alguma coisa.

My hand hurts when I hold something.

Eu seguro você.

I'll hold you.

— Маленькая Вера (1988)

Espero que tenha seguro.

I hope you have insurance.

E eu seguro até estar tudo pronto.

And I’ll hold on until everything is ready.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Seguro as suas mãos e ouço tudo o que ela tem a dizer-me.

I hold her hands and listen to everything she has to say to me.

— PK (2014)

Eu seguro a medalha que você colocou em meu pescoço e eu tremo por dentro.

I hold the medal you placed around my neck, and I tremble inside.

— Ventos da Liberdade (2006)