somente

Leva somente trinta minutos de carro.

It only takes thirty minutes by car.

Somente mais uma partida.

Just one more match.

— Tempo de Viver (1994)

Não somente palavras, mas fatos!

Not just words, but deeds!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Farei uma exceção somente essa vez.

I'll make an exception just this once.

Tenho certeza de que foi somente um terrível acidente.

I'm sure it was just a terrible accident.

Somente os Fremen podem sobreviver aqui.

Only the Fremen can survive here.

— Duna: Parte Dois (2024)

Que somente a graça do Senhor Jesus Cristo tenha misericórdia de mim.

May only the grace of the Lord Jesus Christ have mercy on me.

— Sede de Sangue (2009)

Somente pessoal autorizado.

Only for authorized personnel.

Eu somente fui aí para ajudar.

I only went there to help.

Somente a paz pode salvar o mundo.

Only peace can save the world.

A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.

The rose only has thorns for those who want to touch it.

O amor existe ou é somente uma ilusão?

Does love exist, or is it just an illusion?

Passe adiante somente a membros e simpatizantes.

Please forward this only to members and supporters.

— A Onda (2008)

Ninguém nunca lhe disse, que somente seu sorriso é aceitável?

Has no one ever told you that only your smile is acceptable?

— Do Coração (1998)

Não foi somente um sonho.

It wasn't just a dream.

— Your name. (2016)

Somente uma questão pendente.

Just one outstanding issue.

— Swades: We, the People (2004)

Limpe o aparelho somente com um pano seco.

Clean the appliance only with a dry cloth.

Somente com meu talento.

With my talent alone.

— Marty Supreme (2025)

Está aqui somente há um ano.

He's only been here for a year.

— A Vingança de Manon (1986)

Somente eu.

Just me.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu quero somente manifestar-vos meu profundo sentimento.

I simply want to express my deepest feelings to you.

Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.

Only the body can age; the soul is ageless.

E não foi somente um trovão?

And it wasn't just thunder?

— O Menino e a Garça (2023)

No planeta do qual eu vim, o sol aparece somente uma vez ao ano.

On the planet I come from, the sun appears only once a year.

— Três é Demais (1998)

Mas é somente uma palavra ordinária!

But it's just an ordinary word!

— Herói (2002)

Somente para as senhoras eu tenho olhos.

I only have eyes for ladies.

Eles não querem pegá-la, querem somente o dinheiro de volta.

They don't want to take her, they just want their money back.

— Psicose (1960)

Somente John pra fazer com que alguém fique tão bravo.

Only John could make someone so angry.

— Duro de Matar (1988)

Usul, no Sul, somente os líderes podem falar.

Hush, in the South, only the leaders are allowed to speak.

— Duna: Parte Dois (2024)

Veja, ele enviou tropas somente para isto.

Look, he sent troops specifically for this.

— Flores do Oriente (2011)

Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!

We have no house, no money, only debts!

— Parasita (2019)

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.

From this moment on, you will only be able to know the official opinion.

— No (2012)

Somente tive tempo.

I only had time.

— O Homem da Terra (2007)

Mas o problema não afeta somente as crianças.

But the problem doesn't only affect children.

— Viver (1952)

Somente aqui em Berlim tudo poderá ser salvo.

Only here in Berlin can everything be saved.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Foi somente azar.

It was just bad luck.

— Your name. (2016)

Se formos contar somente com os bons!

If we only consider the good ones!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É, somente elenco e equipe.

Yes, just the cast and crew.

— Três é Demais (1998)

Estou somente procurando compreendê-la.

I'm just trying to understand her.

Você tem somente esta lugar para sentar e conversar?

Is this the only place you have to sit and talk?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Somente às quintas, eu sei.

Only on Thursdays, I know.

— A Vida dos Outros (2006)

Somente entre superiores.

Only between superiors.

— Oppenheimer (2023)

Há somente uma fita.

There is only one ribbon.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É somente seu apêndice.

It's just your appendix.

— Viver (1952)

Ela é somente um bode expiatório.

She is merely a scapegoat.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bem, é somente um sonho.

Well, it's just a dream.

— Your name. (2016)

Somente não tinha tantos conhecimentos.

He just didn't have that much knowledge.

— O Homem da Terra (2007)

Mas disseram que eu levasse somente meu corpo.

But they said I should take only my body.

— Sede de Sangue (2009)

Se quiser, podemos fazer muitas coisas, Ernesto, mas somente se você ficar aqui.

If you want, we can do many things, Ernesto, but only if you stay here.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele voltou para casa somente tarde da noite.

He only returned home late at night.

Artistas criam somente por dez anos.

Artists only create for ten years.

— Vidas ao Vento (2013)

Somente os mortos viram o fim da guerra.

Only the dead saw the end of the war.

Na reunião havia somente seis pessoas.

There were only six people at the meeting.

Somente se não for indelicado.

Only if it's not impolite.

— Arca Russa (2002)

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

Only now do I realize that I don't have much time left to live.

— Viver (1952)

Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.

Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.

Nosso objetivo era somente a impressora.

Our only goal was the printer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Somente você e Satine.

Just you and Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Somente ele!

Only him!

— Baahubali: O Início (2015)

Somente mulheres dão isto para homens.

Only women give this to men.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Queriam tão somente uma paz justa.

They simply wanted a just peace.

Meu sonho ainda é somente um sonho.

My dream is still just a dream.

Mas no mundo inteiro, há somente uma lei.

But throughout the entire world, there is only one law.

— A Garota Ideal (2007)

Não somente.

Not only that.

— A Voz do Coração (2004)

Somente os fatos.

Facts alone.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.

When she was a student, she only went to the disco once.

Jura dizer somente a verdade?

Do you swear to tell only the truth?

— Chicago (2002)

Somente pessoas ricas vivem neste bairro.

Only rich people live in this neighborhood.

Eu somente posso esperar.

All I can do is wait.

Somente a verdade é bela.

Only the truth is beautiful.

Ó, ela somente precisa de uma desculpa para evitar cozinhar.

Oh, she just needs an excuse to avoid cooking.

— Piku (2015)

Somente uma vez, diga, que você me ama.

Just once, tell me you love me.

— Do Coração (1998)

Não, somente vinho!

No, just wine!

— Braço de Diamante (1969)

Somente convidados.

Guests only.

— Missão Refúgio (2026)

O mundo é um livro, do qual lê somente uma página a pessoa que não viaja.

The world is a book, and those who do not travel read only one page.

Tenho olhos somente para o senhor.

I have eyes only for you, sir.

Somente livros?

Only books?

— Adeus, Meninos (1987)

Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato.

I only ate three biscuits, even though there were many more on the plate.

Não somente eu.

Not just me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Fale somente quando for solicitado.

Speak only when asked.

Mas somente uma noite.

But only one night.

— Shrek (2001)

Somente o tempo pode ajudar-lhe.

Only time can help you.

Uso óculos somente para ler.

I only wear glasses for reading.

Tom é somente uma criança.

Tom is just a child.

Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.

So far, only two people have reached the summit of this mountain.

Somente para nos livrar do Burro.

Just to get rid of the Donkey.

— Shrek (2001)

Fique somente com as lembranças.

Keep only the memories.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Somente a morte.

Only death.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se casar com um rico você será somente a sua concubina.

If you marry a rich man, you will only be his concubine.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Depois, olhem para a explosão somente através do vidro.

Afterwards, look at the explosion only through the glass.

— Oppenheimer (2023)

Somente um.

Only one.

— Os Sete Samurais (1954)

Somente as orações o mantêm vivo.

Only prayers keep him alive.

O hospital estará atendendo somente emergências no feriado.

The hospital will only be attending to emergencies during the holiday.

Estou somente tentando compreender-te.

I'm just trying to understand you.

Somente água, por favor.

Water only, please.

Somente esta área.

Only this area.

— Ventos da Liberdade (2006)

É somente um cafezinho!

It's just a coffee!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Os ursos pandas vivem somente na China.

Pandas live only in China.

Ela é somente uma criada.

She is only a maid.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Somente o animal abatido conhece a agonia da morte.

Only the slaughtered animal knows the agony of death.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

São somente boatos, certo?

They're just rumors, right?

— O Motorista de Táxi (2017)

O cérebro é somente uma máquina complicada.

The brain is just a complicated machine.

Isto é somente o começo.

This is only the beginning.

— Duro de Matar (1988)

Acha que não sei que o liberou somente para me sacanear?

Do you think I don't know that he only released him to mess with me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não encontrei somente Barfi.

I didn't find just Barfi.

— Barfi! (2012)

Ele queria somente uma pessoa.

He only wanted one person.

— Herói (2002)

Somente os selecionados.

Only the selected ones.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Posso comprar somente as lentes?

Can I buy just the lenses?

Ela, que ama somente a mim.

She, who loves only me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Diz somente a verdade.

Tell only the truth.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Como assim, não somente você?

What do you mean, not just you?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Somente se não for um problema.

Only if it's not a problem.

— Oh Boy (2012)

Somente algumas pessoas me entenderam.

Only a few people understood me.

Tom não é somente um bom ator, ele também é muito atraente.

Tom is not only a good actor, but he is also very attractive.

A menos que fosse uma prostituta, porque com alguns, somente cobrando!

Unless she were a prostitute, because with some men, only if they paid!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Somente você poderia me ouvir de tão longe.

Only you could hear me from so far away.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Somente eles parecem duros.

Only they seem hard.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Por que está culpando somente a mim?

Why are you only blaming me?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele está em todo o lado, somente não o conseguimos ver.

He is everywhere, we just can't see him.

— O Homem da Terra (2007)

Este feito somente com os pés.

This is done using only the feet.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Somente nos aposentos dele.

Only in his quarters.

— A Vida dos Outros (2006)

Querem falar com Tom somente.

They only want to speak to Tom.

Ele explicou por que cometeu isso somente depois.

He explained why he committed this only afterwards.

Somente os líderes.

Only the leaders.

— Oppenheimer (2023)

Ele lê somente prosa.

He only reads prose.

Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.

I don't know how they manage to cover this material in just one year.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele o viu somente ontem.

He only saw him yesterday.

— A Infância de Ivan (1962)

Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.

A secret that only fire can now reveal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Somente possuo o melhor guarda-chuva.

I only have the best umbrella.

— Quase Famosos (2000)

Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.

I just wanted to see if you would be surprised.

— Do Coração (1998)

Que era somente para convidados.

It was for invited guests only.

— Três é Demais (1998)

Você acha que fui expulso somente por causa do aquário?

Do you think I was expelled solely because of the aquarium?

— Três é Demais (1998)

Somente acontece quando o sol se põe.

It only happens when the sun sets.

— Shrek (2001)

Não é somente um problema da Engenharia.

It's not just an engineering problem.

— Viver (1952)

Somente uma?

Only one?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Somente correrá.

It will only run.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vou querer somente um copo d'água.

I’ll just have a glass of water.

Sim, mas você impõe suas soluções que servem somente a você.

Yes, but you impose your own solutions, which only serve you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acredito que existo baseada somente no que meu ambiente me diz.

I believe that my existence is based solely on what my environment tells me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tenho olhos somente para você-de verdade.

I only have eyes for you - truly.

Somente lá pode ser destruído.

It can only be destroyed there.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não, Renato, tenho somente você.

No, Renato, I only have you.

— Malèna (2000)

Não somente isto.

Not only that.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas, afinal, somente encontrava escuridão.

But in the end, all he found was darkness.

— Black (2005)

Fale somente verdade.

Tell only the truth.

— Justiça Artificial (2026)

Somente ontem sentei-me no vaso durante uma hora.

Just yesterday, I sat on the toilet for an hour.

— Piku (2015)

Somente para o capitão.

Only for the captain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você é somente uma criada!

You're just a maid!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Somente a mãe pode tocar.

Only the mother can touch.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.

I used to drink a lot of Coke, but now I only drink water.

Ele quer falar somente com você.

He only wants to talk to you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E somente a cabeça com movimento.

And only the head moves.

— Intocáveis (2011)

Somente uma mosca no seu mel, Hans.

Just a fly in your honey, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Somente caixões e corpos.

Only coffins and bodies.

— Arca Russa (2002)

Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.

But now, there is only a trace of his old passion and ambition.

— Viver (1952)

Há honra somente no afogamento.

There is honor only in drowning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Era somente uma farsa entre você e ele.

It was just a charade between you and him.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Only God and the late Holy Father know the real reason for this decision.

— Conclave (2024)

Somente eu posso ajudar Tom a fazer isso.

Only I can help Tom do this.

Somente o beijo de meu verdadeiro amor pode quebrar o encanto.

Only the kiss of my true love can break the spell.

— Shrek (2001)

Isto é somente para vocês.

This is just for you.

Nós somente queremos saber, sim ou não?

We just want to know, yes or no?

— Do Coração (1998)

Força não é algo que se refere somente ao físico.

Strength isn't something that refers only to the physical.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele disse que falaria somente a ela.

He said he would speak only to her.

Chicó é somente o apelido dele.

Chicó is just his nickname.

— O Auto da Compadecida (2000)

Somente para adultos.

For adults only.

Somente Deus é perfeito.

Only God is perfect.

Não importa o que eu faça, tenho somente seis meses ou um ano.

No matter what I do, I only have six months or a year.

— Viver (1952)

Somente servos da Torre Negra.

Only servants of the Dark Tower.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Somente alguém que fez asneiras é capaz de entrar.

Only someone who has done stupid things is capable of entering.

— PK (2014)

Aquilo foi somente depois do incêndio.

That only happened after the fire.

— Arca Russa (2002)

Somente você.

Only you.

— Oppenheimer (2023)

Somente em Moscou é assustador!

It's only scary in Moscow!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Há somente um Papai Noel, certo?

There's only one Santa Claus, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

É somente algo que comecei a fazer.

It's just something I've started doing.

— Doentes de Amor (2017)

Isso aconteceu somente há um ano atrás.

This happened only a year ago.

Somente nos olhos.

Only in the eyes.

— A Criada (2016)

Em segundo lugar, somente eu terei direito sobre Michelle.

Secondly, only I will have rights over Michelle.

— Black (2005)

Vocês vão me deixar passar, somente depois que eu disser?

Are you only going to let me through after I say it?

— Do Coração (1998)

Somente os machuque.

Just hurt them.

— Duro de Matar (1988)

Ela lê somente prosa.

She only reads prose.