caralho

Bate pro gol, caralho!

Shoot, for fuck’s sake!

— Estômago (2008)

Cala a boca, caralho!

Shut the fuck up!

— Última Parada 174 (2008)

Calma, caralho!

Calm down, for fuck’s sake!

— Capitães de Abril (2000)

Caralho moleque!

Holy shit, dude!

— Última Parada 174 (2008)

Caralho!

Damn!

— Em Campo Minado (2014)

Caralho, Rick, que isso?

Damn it, Rick, what's that?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Caralho, agora que eu entendi essa porra.

Fuck, now I get this shit.

— Tropa de Elite (2007)

Caralho, aqui você não pode fazer o que bem quiser.

Damn, you can't do whatever you want here.

— A Onda (2008)

Caralho, deve ser foda não poder enterrar o filho.

Damn, it must suck not being able to bury your son.

— Tropa de Elite (2007)

Caralho, fodeu.

Fuck, we’re screwed.

— Última Parada 174 (2008)

Caralho, há muito tempo que eu não ouvia esse nome.

Fuck, I haven't heard that name in a long time.

— Cidade dos Homens (2007)

Caralho, larga ele!

Fuck, let him go!

— Estômago (2008)

Caralho, mano!

Fuck, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Caralho, mané!

Damn it, dude!

— Cidade de Deus (2002)

Caralho, mané.

Fuck, idiot.

— Cidade de Deus (2002)

Caralho, neguinho!

Fuck, dude!

— Última Parada 174 (2008)

Caralho, não tô conseguindo.

Fuck, I can't do it.

— Tropa de Elite (2007)

Caralho, não é capaz de arrumar suas coisas?

Damn it, can't you pack your things?

— Mommy (2014)

Caralho, não.

Fuck, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Caralho, o que é isso?

What the fuck is that?

— Tropa de Elite (2007)

Caralho, ontem foi seu aniversário?

Damn, was it your birthday yesterday?

— Anora (2024)

Caralho, pode crer!

Fuck, for sure!

— Cidade dos Homens (2007)

Caralho, que vontade de meter tiro nesses filhos da puta.

Fuck, I really feel like shooting those sons of bitches.

— Tropa de Elite (2007)

Caralho, tem uma costura abrindo!

Fuck, a seam is coming undone!

— Preso na Escuridão (1997)

Caralho, todos nós podemos morrer amanhã.

Fuck, we could all die tomorrow.

— Assassinato (2015)

Caralho, tu passou perto desse cara!

Damn, you got really close to that guy!

— Cidade dos Homens (2007)

Caralho, tá fora de área essa merda.

Fuck, this damn thing has no signal.

— Tropa de Elite (2007)

Caralho, tô rico!

Holy shit, I'm rich!

— Última Parada 174 (2008)

Caralho, velho.

Fuck, dude.

— Bacurau (2019)

Caralho.

Damn.

— O Poço (2019)

Chuta, caralho!!

Kick it, for fuck’s sake!!

— E Sua Mãe Também (2001)

Com a cara no chão, caralho.

Face down on the ground, goddammit.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como caralho vou pra casa?

How the hell am I supposed to get home?

— Marty Supreme (2025)

Coronel, caralho.

Colonel, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite (2007)

E "caralho"!

And "fuck"!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eles brigam todo dia, caralho.

They fight every day, damn it.

— Anora (2024)

Ensaiei, caralho, e parece que não ensaiei merda nenhuma!

I rehearsed, damn it, and it feels like I didn't rehearse shit at all!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então tem que ter ódio no coração, caralho.

So you’ve got to have hate in your heart, for fuck’s sake.

— Última Parada 174 (2008)

Ernesto, venha aqui, caralho!

Ernesto, come here, for fuck's sake!

— Diários de Motocicleta (2004)

Espera aí, caralho!

Hold on, shit!

— Tropa de Elite (2007)

Essa menina é maluca, caralho!

That girl is fucking crazy!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estou avisando, caralho!

I'm warning you, damn it!

— Carandiru (2003)

Está encostado, caralho.

It's parked, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu falei para vocês não irem, caralho!

I told you guys not to go, damn it!

— Bacurau (2019)

Eu vou te matar, caralho!

I’m going to kill you, fuck!

— Cidade dos Homens (2007)

Fala alguma coisa, caralho!

Say something, damn it!

— O Lamento (2016)

Fala, caralho.

Yo, fucker.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faz uma comida de homem aí pra mim, caralho!

Make me some manly food, for fuck's sake!

— Estômago (2008)

Fica aí, caralho!

Stay right there, goddammit!

— Carandiru (2003)

Ih, caralho.

Oh, fuck.

— Tropa de Elite (2007)

Levanta, caralho.

Get up, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas, caralho, precisamos nos defender, não?

But damn it, we need to defend ourselves, right?

— Mommy (2014)

Me ajude, caralho!

Help me, damn it!

— Amores Brutos (2000)

Me solta, caralho!

Let me go, damn it!

— O Lamento (2016)

Mete bala neles, caralho!

Shoot them, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Mete o pé, caralho.

Get the hell out of here.

— Última Parada 174 (2008)

Mexam-se, caralho!

Move, for fuck’s sake!

— Capitães de Abril (2000)

No chão, no chão, caralho!

On the ground, on the ground, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Não canto, caralho, eu danço!

I don't sing, damn it, I dance!

— Mommy (2014)

Não vamos sair daqui, caralho.

We’re not leaving here, fuck.

— Conflito das Águas (2011)

Não, caralho!

No, fuck off!

— Mommy (2014)

O BOPE está cagando pra esse povo, caralho.

BOPE couldn’t give a damn about these people, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que te fizeram, caralho?

What the hell did they do to you?

— Amores Brutos (2000)

O que você está fazendo, caralho?

What the hell are you doing?

— O Ódio (1995)

Onde caralho chegamos?

Where the fuck have we ended up?

— Diários de Motocicleta (2004)

Para, caralho, teu arrombado!

Stop, goddammit, you asshole!

— Cidade dos Homens (2007)

Pelo amor de Deus, caralho!

For God's sake, fuck!

— Última Parada 174 (2008)

Por que trouxe isso, caralho?

Why the hell did you bring this?

— Anora (2024)

Porra, meu irmão, se apresenta aqui, caralho!

For fuck’s sake, man, introduce yourself here, goddammit!

— Estômago (2008)

Porra, o morro é nosso, caralho!

Fuck, this hill is ours, goddammit!

— Cidade dos Homens (2007)

Puta que pariu, caralho!

Holy shit, damn it!

— Anora (2024)

Queimou, caralho!

It’s burning, for fuck’s sake!

— Estômago (2008)

Quem caralho é você mesmo?

Who the hell are you anyway?

— Marty Supreme (2025)

Quem é você, caralho?

Who the hell are you?

— Agente Zeta (2026)

Quer me foder, me beija, caralho.

If you want to fuck me, kiss me, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Responde, caralho!

Answer me, damn it!

— Tropa de Elite (2007)

Rápido, caralho!

Quick, damn it!

— Invasão Zumbi (2016)

Sai da frente, caralho!

Get out of the way, for fuck's sake!

— Transtorno Explosivo (2019)

Sai daqui com essa porra, caralho.

Get the fuck out of here with that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Sai logo, caralho!

Get out of here, damn it!

— Marty Supreme (2025)

Sai, caralho!

Get out of here, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Tira a mão de mim, caralho!

Get your fucking hands off me!

— Última Parada 174 (2008)

Tu comeu formiga, caralho!

You ate an ant, for fuck's sake!

— Estômago (2008)

Tua mãe não te deu educação, não, caralho?

Didn't your mother teach you any manners, asshole?

— Estômago (2008)

Tá bom, caralho.

Fine, fuck.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá perigoso, caralho!

It's dangerous, damn it!

— Bacurau (2019)

Uma ambulância, caralho!

An ambulance, damn it!

— Amores Brutos (2000)

Vai dormir, caralho!

Go to sleep, for fuck's sake!

— Estômago (2008)

Vai ficar aí, caralho!

It’s going to stay there, for fuck’s sake!

— Última Parada 174 (2008)

Vai logo com essa porra, caralho!

Just get on with that shit already, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Vai, caralho!

Come on, for fuck’s sake!

— Carandiru (2003)

Vai, caralho.

Come on, for fuck’s sake.

— Carandiru (2003)

Vambora, caralho!

Let's fucking go!

— Tropa de Elite (2007)

Vamos nessa, caralho.

Let's go, damn it.

— Bacurau (2019)

Vem, caralho!

Come on, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Você está de brincadeira, caralho?

Are you fucking kidding me?

— Anora (2024)

Você tem certeza, caralho?

Are you sure, damn it?

— Invasão Zumbi (2016)

Volta, caralho!

Come back, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

É isso, caralho!

That's it, damn it!

— Máquina de Guerra (2026)

É minha mulher, caralho!

She's my wife, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

É que eu tenho uma úlcera, caralho, vocês não sabem disso?

It's because I have an ulcer, for fuck's sake. Don't you guys know that?

— Call Girl (2007)

Paris do-caralho Hilton.

Paris Hilton, you fucking idiot.

— A Onda (2008)

Vocês sabem que o mundo tá indo pro caralho.

You all know the world is going to hell.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)