um jeito

Deve conhecer um jeito.

You must know a way.

— Duna (2021)

Eu tô dando um jeito.

I'm figuring it out.

— Cidade dos Homens (2007)

Com a realidade de um jeito que vocês vão entender.

With a reality that you'll understand.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Porque não disse de um jeito mais simples?

Why didn't you say it in a simpler way?

— 3 Idiotas (2009)

Eles vão descobrir um jeito.

They'll figure out a way.

— O Salário do Medo (1953)

Tom fala de um jeito estranho.

Tom speaks in a strange way.

Descobri um jeito muito simples de fazer isso.

I discovered a very simple way to do this.

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

But in a way that made me want to cry and vomit at the same time.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos encontrar um jeito.

We'll find a way.

— O Profeta (2009)

Li Mu Bai deu um jeito.

Li Mu Bai found a way.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dê um jeito.

Find a way.

— Tropa de Elite (2007)

Ele tem um jeito inglês de se vestir, sempre formal.

He has an English way of dressing, always formal.

Um jeito especial?

A special way?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ray, dê um jeito nisso.

Ray, figure this out.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

You should have managed somehow, at least today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Na hora do aperto, dá-se um jeito a tudo, né.

When times are tough, you always find a way to make things work, right?

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe-me mostrar-lhe um jeito melhor de fazer isso.

Let me show you a better way to do this.

Dê um jeito nisso.

Figure it out.

— Oppenheimer (2023)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

He had a different way of seeing things.

No caso do Tiago, isso acontecia de um jeito diferente.

In Tiago's case, it happened in a different way.

— Cidade de Deus (2002)

Ele tem um jeito certo de lidar com as pessoas.

He has a certain way of dealing with people.

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

I'll find a way to make it work over a short distance.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom está me olhando de um jeito estranho.

Tom is looking at me in a strange way.

Vi que deram um jeito na sua cara.

I saw that they fixed your face.

— Dupla Perigosa (2026)

Eles estavam se comportando de um jeito bizarro.

They were behaving in a bizarre way.

Não há um jeito?

Isn't there a way?

— O Motorista de Táxi (2017)

Se fosse outro santo, ainda ia ver se dava um jeito.

If it were another saint, I'd still see if I could find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você sabe um jeito?

Do you know a way?

— O Salário do Medo (1953)

Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.

Bro, there’s no right way to talk to a girl.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dá-se um jeito, meu irmão.

We'll figure something out, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Dei um jeito na bagunça de ontem à noite.

I cleaned up the mess from last night.

— A Empregada (2025)

Ela sorriu de um jeito estranho.

She smiled in a strange way.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora você deve cumprimentar o papai de um jeito especial.

Now you should greet Dad in a special way.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.

I was going to keep fighting, but in a different way.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O senso de humor é ligado às características nacionais de um jeito misterioso.

A sense of humor is mysteriously connected to national characteristics.

Pasha, dê um jeito nela.

Pasha, do something about it.

— Leviatã (2014)

Damos um jeito entre os dois.

We'll work it out between the two of us.

— Fale com Ela (2002)

Eu darei um jeito.

I'll figure something out.

— Os Visitantes (1993)

Tom caminha de um jeito estranho.

Tom walks in a strange way.

Venha pra cá, deve haver um jeito!

Come here, there must be a way!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se você não pode pagar, vamos ter de encontrar um jeito.

If you can't pay, we'll have to find a way.

— Delicatessen (1991)

Logan e Jim deram um jeito na mulher?

Did Logan and Jim manage to get rid of the woman?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Dê um jeito!

Figure it out!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele ri de um jeito que me encanta.

He laughs in a way that charms me.

A taxa está fora de nosso orçamento mas daremos um jeito.

The fee is outside our budget, but we'll find a way.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Darei um jeito.

I'll find a way.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.

Tom pronounces that word in a strange way.

À noite de um jeito, de dia de outro.

It's one way at night, another way during the day.

— Shrek (2001)

Daremos um jeito!

We'll figure something out!

— Jean de Florette (1986)

Mas eu gosto de você, então me pague e darei um jeito.

But I like you, so pay me and I'll work something out.

— Kung-Fusão (2004)

Alguém deu um jeito neles.

Someone took care of them.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nós daremos um jeito.

We'll find a way.

— O Tempo com Você (2019)

Eu sei de um jeito, chefe!

I know a way, boss!

— Ne Zha (2019)

De um jeito que nem imagina.

In a way you can't even imagine.

— Marty Supreme (2025)

Já que é um dia tão importante para Mitsuko, eu darei um jeito.

Since it's such an important day for Mitsuko, I'll find a way.

— Assassinato (2015)

Stanley dará um jeito.

Stanley will figure it out.

— A Noite Americana (1973)

Bem, se é isso tudo o que quer tem um jeito mais barato.

Well, if that's all you want, there's a cheaper way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom decidiu fazer isso de um jeito diferente.

Tom decided to do it in a different way.

Dê um jeito, e rápido.

Find a way to fix this, and fast.

— Oppenheimer (2023)