Yap.Town

da hora

of the time

→ da
phrase Uncommon #15,088
of the time In Brazilian Portuguese slang, “da hora” can also mean “cool.”
PO: Já passou da hora de irmos.
EN: It's past time for us to go.

Não antes da hora.

Not before the time comes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você está ciente da hora, querida?

Are you aware of the time, darling?

Da hora!

Awesome!

Para me lembrar da hora.

To remind me of the time.

— O Retorno (2003)

Assim ele não ficará feliz antes da hora.

That way he won't be happy before his time.

— Служебный роман (1977)

A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.

We got chatting and lost track of time.

— Tropa de Elite (2007)

Esse filme é da hora.

This movie is awesome.

Perdi a noção da hora.

I lost track of time.

— Intocáveis (2011)

Irmão, esse quarto vai ficar da hora.

Bro, this room is going to be awesome.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos sair antes da hora.

Let's leave early.

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

They were so busy that they didn’t even notice the time.

Da hora, né?

Cool, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Achei"da hora".

I thought it was cool.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

«Podemos conversar quando estiver mais perto da hora.»

We can talk when it gets closer to the time.

Da hora.

Cool.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Da hora esse olho, hein?

Cool eye, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamos lá então à última participação da hora.

Let’s move on, then, to the final segment of the hour.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Já passou da hora do Tom dormir.

It's past Tom's bedtime.