lhe dar

Não posso lhe dar este endereço.

I cannot give you this address.

— Queen (2014)

E daí, tenho que lhe dar explicações?

So what, do I have to give you explanations?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desde quando é que eu tenho que lhe dar explicações?

Since when do I have to explain myself to him?

— Os Imortais (2003)

E depois de lhe dar o medicamento, o que fizeram?

And after giving him the medicine, what did they do?

— Malèna (2000)

Posso lhe dar uma carona?

Can I give you a ride?

Deveríamos lhe dar um nome.

We should give it a name.

— Tampopo (1985)

Todos foram lhe dar uma lição.

Everyone was there to teach him a lesson.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Posso lhe dar um beijo de despedida?

May I give you a goodbye kiss?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

But I thought it would be fair to give you a chance, since you're new to this game.

— Ratatouille (2007)

Não tenho mais nada que possa lhe dar.

I have nothing else I can give you.

Vão lhe dar alta em breve?

Will you be discharged soon?

— Маленькая Вера (1988)

E lhe dar sua parte.

And give him his share.

— O Poço (2019)

Precisa lhe dar tempo.

You need to give him time.

— Em Campo Minado (2014)

Não, sou eu que tenho que lhe dar algo.

No, I'm the one who has to give you something.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Olhe, garoto, quero lhe dar de presente uma coisa.

Look, kid, I want to give you something as a gift.

— Pacto de Sangue (1944)

Deixe-me lhe dar um conselho.

Let me give you some advice.

Não posso lhe dar o que você busca.

I can't give you what you're looking for.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Posso até lhe dar a receita.

I could even give you the recipe.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Que posso eu lhe dar?

What can I give you?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vim aqui para lhe dar isso.

I came here to give you this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se me considera uma irmã, deixe-me lhe dar uns conselhos.

If you consider me a sister, let me give you some advice.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Gostaria de lhe dar seu pagamento.

I would like to give you your payment.

— Служебный роман (1977)

Eu quis ser a primeira a lhe dar os parabéns.

I wanted to be the first to congratulate you.

Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.

He's not going to give you land as collateral, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Posso lhe dar um beijo?

Can I give you a kiss?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Preciso lhe dar um beijo de agradecimento.

I need to give you a thank-you kiss.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou guardando uma coisa há muito tempo, e eu queria lhe dar.

I've been saving something for a long time, and I wanted to give it to you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho uma horrível para lhe dar.

I have some terrible news for you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pensei em lhe dar este relógio.

I thought about giving you this watch.

— Morangos Silvestres (1957)

Sinto por minha filha lhe dar trabalho mais uma vez.

I'm sorry that my daughter is giving you trouble again.

— Vidas ao Vento (2013)

Estou disposta a lhe dar o dinheiro pessoalmente.

I'm willing to give you the money in person.

Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?

Can you buy one so I can give it to you as a gift?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu posso lhe dar tudo isso.

I can give you all of that.

— Laurence Anyways (2012)

É hora de lhe dar medicação.

It's time to give him his medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

Me deixe apenas lhe dar um tiro.

Just let me shoot you.

— O Grande Mestre (2008)

Foi por isso, queria lhe dar uma lição.

That was the reason; I wanted to teach him a lesson.

— O Grande Mestre (2008)

Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.

I can't give you a definitive answer today.

Eles me pediram para lhe dar isto em gratidão.

They asked me to give this to you as a token of gratitude.

— Titanic (1997)

Pare de lhe dar dinheiro.

Stop giving them money.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Soubemos que hoje é um dia especial e queremos lhe dar estas flores.

We heard that today is a special day and we wanted to give you these flowers.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não precisei lhe dar a deixa.

I didn’t need to give you a cue.

Ele disse para lhe dar isto.

He said to give you this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não sei o que lhe dar.

I don't know what to give you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give you a gift for your birthday.

Não posso lhe dar essa informação.

I can't give you that information.

É tudo que tenho pra lhe dar nesse momento.

It's all I have to give you right now.

— O Auto da Compadecida (2000)

O Ziri convidou a Rima a ir à casa dele para lhe dar explicações.

Ziri invited Rima to his house to give her some explanations.

E o repórter me pediu para lhe dar isso.

And the reporter asked me to give you this.

— O Motorista de Táxi (2017)

Posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?

Can I give you a little friendly advice?

Vamos lhe dar a noite para fazer sua declaração.

We'll give you the night to make your statement.

— Bugonia (2025)

Pode lhe dar o número novo?

Can you give him/her the new number?

— Fale com Ela (2002)

Se ela não marcar, ela vai ficar frustrada, e isso vai lhe dar uma chance.

If she doesn't score, she'll get frustrated, and that will give you a chance.

— Dangal (2016)

Nós deveríamos lhe dar flores.

We should give him flowers.