ele fugiu

O Presidente fugiu da capital.

The President fled the capital.

A foca fugiu para o mar.

The seal escaped to the sea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O papagaio fugiu da gaiola.

The parrot escaped from its cage.

Eu não ficaria surpreso se ele pegou o dinheiro daquele bastardo e fugiu.

I wouldn't be surprised if he took that bastard's money and ran away.

— Leviatã (2014)

O rapaz fugiu.

The boy ran away.

— Akira (1988)

E agora ela fugiu daqui!

And now she ran away from here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Meu irmão enganou meia cidade e fugiu para Dubai.

My brother scammed half the city and fled to Dubai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A mulher dele também fugiu com um padre?

Did his wife also run off with a priest?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se não fez nada, por que fugiu?

If he did nothing wrong, why did he run away?

— Justiça Artificial (2026)

O Robichaux fugiu, cara.

Robichaux ran away, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela pegou o dinheiro e fugiu.

She took the money and ran away.

— Comer Beber Viver (1994)

Por que é, que o garoto, fugiu ao me ver?

Why did the boy run away when he saw me?

— Do Coração (1998)

Um grande animal fugiu do zoológico.

A large animal escaped from the zoo.

Fugiu de mim?

Did you run away from me?

— A Liberdade é Azul (1993)

Então você fugiu para Leningrado outra vez?

So you fled to Leningrad again?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você fugiu.

You ran away.

Negus fugiu.

Negus ran away.

— Adeus, Meninos (1987)

O filho da puta fugiu.

That son of a bitch ran away.

— Cidade de Deus (2002)

Tom fugiu.

Tom ran away.

Peguei uma e ela fugiu!

I grabbed one and it ran away!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ela fugiu.

She ran away.

— A Voz do Silêncio (2016)

E você simplesmente fugiu de mim.

And you simply ran away from me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O assassino apareceu, ela fugiu.

The killer appeared, she ran away.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Jen fugiu.

Jen ran away.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.

As soon as the city was taken, Aeneas fled.

O ladrão fugiu.

The thief escaped.

Já falei que não sei nada sobre o garoto que fugiu.

I've already said that I don't know anything about the boy who ran away.

— O Tempo com Você (2019)

Fugiu da escola, Ishaan.

He ran away from school, Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A barata fugiu para debaixo da cama.

The cockroach ran under the bed.

Você fugiu da prova.

You ran away from the test.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Uns dizem que se afogou, outros dizem que fugiu para a América.

Some say he drowned; others say he fled to America.

— O Tambor (1979)

Por que fugiu?

Why did you run away?

— O Tempo com Você (2019)

A Condessa de Santa Bárbara fugiu há dias, de sua casa.

The Countess of Santa Bárbara fled her home days ago.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fugiu.

He ran away.

— Flores do Oriente (2011)

Não, ele fugiu.

No, he ran away.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas um dia, ela fugiu.

But one day, she ran away.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom fugiu do orfanato aos treze anos.

Tom ran away from the orphanage when he was thirteen years old.

Oh, ela fugiu.

Oh, she ran away.

— As Memórias de Marnie (2014)

Akash fugiu.

Akash ran away.

— Assassinato às Cegas (2018)

Kei fugiu para Tóquio quando era adolescente.

Kei ran away to Tokyo when he was a teenager.

— O Tempo com Você (2019)

Desculpe-me, a Rosmunda fugiu!

I'm sorry, Rosmunda ran away!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Meu irmão, David Copperfield, este é o filho dele, que fugiu.

My brother, David Copperfield, this is his son, who ran away.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O ladrão fugiu com a minha carteira!

The thief ran off with my wallet!

Meu pai fugiu para a França antes de eu nascer.

My father fled to France before I was born.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles mataram todo mundo aí, mas acho que o menino fugiu.

They killed everyone there, but I think the boy got away.

— Última Parada 174 (2008)

Eu gostava muito de você, mas você fugiu.

I really liked you, but you ran away.

— Em Busca da Vida (2006)

Meu cachorro fugiu.

My dog ran away.

O nosso cachorro fugiu.

Our dog ran away.

Esses comédia aí, ó, se não morreu, fugiu.

Those comedians over there—if they didn’t die, they ran away.

— Última Parada 174 (2008)

O que você fez para acreditarem que o Daniel fugiu?

What did you do to make them believe that Daniel escaped?

— Um Contratempo (2017)

Fugiu e o que mais fez?

He ran away, and what else did he do?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela ficou assustada e fugiu.

She got scared and ran away.

— Suspiria (1977)

O que fez para a polícia achar que Garrido fugiu?

What did he do to make the police think Garrido had fled?

— Um Contratempo (2017)

Mas o garoto fugiu.

But the boy ran away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O gato dela fugiu.

Her cat ran away.

— Flores do Oriente (2011)

O garoto fugiu sem olhar para trás.

The boy ran away without looking back.

O homem fugiu a pé.

The man fled on foot.

Atirou um pássaro em você e fugiu.

It threw a bird at you and ran away.

— Doentes de Amor (2017)

Armando fugiu da prisão.

Armando escaped from prison.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Fugiu de novo.

It escaped again.

— Suzume (2022)

Você fugiu?

Did you run away?

Por que você não fugiu e se casou?

Why didn't you run away and get married?

— Piku (2015)

Atropelou e fugiu.

He ran her over and fled.

— Relatos Selvagens (2014)

O seu pai fugiu?

Did your father run away?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu aposto que Tom fugiu.

I bet Tom ran away.

A Fuligem fugiu.

Soot escaped.

— Meu Amigo Totoro (1988)

"Minha esposa fugiu para Moscou com o amante."

My wife ran off to Moscow with her lover.

— Leviatã (2014)

E você simplesmente fugiu.

And you just ran away.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele ficou com medo e fugiu.

He got scared and ran away.

— Noites de Cabíria (1957)

O João não fugiu com nenhuma amante.

João didn't run off with any mistress.

— Call Girl (2007)

Fugiu da minha mente te chamar.

It escaped my mind to call you.

Ou fugiu de algum hospício!

Or escaped from some insane asylum!

— Ele Está de Volta (2015)

A Liliane fugiu com o dublê.

Liliane ran away with the stunt double.

— A Noite Americana (1973)

Você fugiu da responsabilidade.

You shirked your responsibility.

— Dor e Glória (2019)

Por que você fugiu de mim?

Why did you run away from me?

Fugiu?

Did he run away?

— Anora (2024)

Tom fugiu do policial.

Tom ran away from the police officer.

Não fugiu ninguém, não.

No one ran away.

— Tropa de Elite (2007)

Só ouvi dizer que fugiu com um médico de Lisboa.

All I heard was that she ran off with a doctor from Lisbon.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela fugiu do seu país.

She fled her country.

Todo mundo fugiu.

Everyone ran away.

— Anaconda (2025)

Ela provavelmente fugiu com o bebê.

She probably ran away with the baby.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Exceto Peggy que fugiu.

Except for Peggy, who ran away.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quem fugiu?

Who escaped?

O ladrão fugiu com o dinheiro.

The thief ran away with the money.

Layla fugiu com Fadil.

Layla ran away with Fadil.

O agressor a esfaqueou duas vezes e fugiu.

The attacker stabbed her twice and fled.

— Des vents contraires (2011)

Por que fugiu da polícia?

Why did you run from the police?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, ela fugiu.

No, she ran away.

— A Vingança de Manon (1986)

Fugiu há uma semana.

He/She ran away a week ago.

— Os Incompreendidos (1959)

Ouvi dizer que você fugiu do Paquistão esteve correndo desde então?

I heard you fled Pakistan. Have you been on the run ever since?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aposto que Tom fugiu.

I bet Tom ran away.

Mais um fugiu.

Another one escaped.

— Assunto de Família (2018)

Aí, fugiu.

And then it got away.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Antes que ele descobrisse, ela fugiu para a América.

Before he could find out, she fled to America.

— Podres de Ricos (2018)

Tom fugiu com o dinheiro.

Tom ran away with the money.

O que mais esperar, se ela fugiu em direção ao professor.

What else could you expect, if she ran towards the teacher?

— A Vingança de Manon (1986)

O gato fugiu!

The cat ran away!

— Pinóquio (2019)

A noiva fugiu!

The bride ran away!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A Rosmunda fugiu.

Rosmunda ran away.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Passageiro fugiu sem pagar.

Passenger fled without paying.

— Marty Supreme (2025)

Fugiu de todos os seus pacientes?

Did he run away from all his patients?

— O Sacrifício (1986)

A situação fugiu do controle deles.

The situation spiraled out of their control.

Com quem Tom fugiu?

Who did Tom run away with?

Por que você não fugiu?

Why didn't you run away?

E não fugiu para lugar nenhum.

And he didn't run away anywhere.

— Um Contratempo (2017)

Oh, nosso homem ferido fugiu.

Oh, our wounded man ran away.

— Маленькая Вера (1988)

O jovem mestre fugiu de novo!

The young master ran away again!

— Ne Zha (2019)

E por que você fugiu?

And why did you run away?

— Cabras da Peste (2021)

Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.

As soon as I created you, you learned to walk and ran away.

— Pinóquio (2019)

Eu gostaria de saber como Tom fugiu.

I'd like to know how Tom escaped.

Até meu filho fugiu da vila.

Even my son fled the village.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.

She ran away from her mother's apron strings to study abroad.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sami fugiu da briga.

Sami ran away from the fight.

Você fugiu do Fim.

You ran away from the End.

— O Sobrevivente (2025)

O nosso cão fugiu.

Our dog ran away.

Por que você fugiu?

Why did you run away?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O grande fugiu.

The big one ran away.

Ivan fugiu.

Ivan ran away.

— Anora (2024)

Ela entrou em pânico e fugiu.

She panicked and ran away.

— As Diabólicas (1955)

A mulher fugiu para se salvar.

The woman fled to save herself.

Um terço dos prisioneiros fugiu.

One third of the prisoners escaped.

O menino fugiu.

The boy ran away.

Tom fugiu rapidamente.

Tom ran away quickly.

Não fugiu ninguém.

No one got away.

— Tropa de Elite (2007)

Ela fugiu e ainda bem.

She ran away, and thank goodness.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela provavelmente fugiu.

She probably ran away.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.

The thief escaped without leaving a trace.

O rato fugiu do gato.

The mouse ran away from the cat.

Fugiu ao controle.

It got out of control.

— Agente Zeta (2026)

Por que o Tom fugiu?

Why did Tom run away?

Liu Bei fugiu há dias.

Liu Bei fled days ago.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Cada um fugiu para o seu lado!

Each one ran off in their own direction!

— Andrei Rublev (1966)

Por que fugiu de nós?

Why did you run away from us?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fugiu pra onde?

Where did they run off to?

— Última Parada 174 (2008)

O povo do Rei Théoden fugiu para o Abismo de Helm.

King Théoden's people fled to Helm's Deep.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Foi obra da cobaia que fugiu.

It was the handiwork of the test subject that escaped.

— Akira (1988)

Fadil logo fugiu do casamento.

Fadil quickly fled the wedding.