prender

Se você fizer alguma coisa contra mim, vou mandar te prender.

If you do anything against me, I’ll have you arrested.

Vão prender ele?

Are they going to arrest him?

— O Pagador de Promessas (1962)

E, Don, eles vão prender o seu primo.

And Don, they're going to arrest your cousin.

— Bugonia (2025)

Tu não quer prender bandido?

You don't want to arrest criminals?

— Cidade de Deus (2002)

Se você fizer alguma coisa contra ela, vou te prender.

If you do anything to her, I’ll have you arrested.

Vão te prender.

They're going to arrest you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!

They're not just going to arrest us, the lynxes want us dead!

— Zootopia 2 (2025)

Você está chamando alguém da polícia pra prender alguém dentro da polícia?

Are you calling the police to arrest someone inside the police department?

— Cabras da Peste (2021)

Vamos prender ela?

Should we arrest her?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você vai mandar prender o Teddy e eu.

You're going to have Teddy and me arrested.

— Bugonia (2025)

Mas como vamos prender do outro lado?

But how are we going to fasten it on the other side?

— Máquina de Guerra (2026)

Se você não nos der nomes, vamos prender a sua esposa.

If you don't give us names, we'll arrest your wife.

— A Vida dos Outros (2006)

Simplesmente sigam viagem, ou talvez eu mande prender vocês por perturbar a paz.

Just move along, or I might have you arrested for disturbing the peace.

Tem que prender este filho da puta!

This son of a bitch needs to be arrested!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Prender?

To secure?

— Anora (2024)

Quando eu disse"prender"?

When did I say “catch”?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Trying to escape the police who wanted to arrest us.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vão prender você?

Are they going to arrest you?

— Missão Refúgio (2026)

Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.

Sometimes, I wish we could still arrest children.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vão tentar prender o máximo que conseguirem, agora.

They're going to try to arrest as many people as they can now.

— O Peso de um Passado (1988)

Estão a caminho para prender a todos.

They're on their way to arrest everyone.

— Capitães de Abril (2000)

Prender por quê?

Why arrest them?

— Anora (2024)

A polícia não pode prender Tom.

The police can't arrest Tom.

Ninguém tentou me mandar prender.

No one tried to have me arrested.

Sabe, eu acabei de perceber que dediquei minha vida toda para prender você.

You know, I just realized that I devoted my entire life to imprisoning you.

— Os Caras Malvados (2022)

E não, não vou nadar no porto interno para prender barris para você.

And no, I’m not going to swim in the inner harbor to tie up barrels for you.

Estudante, não quero te prender.

Student, I don't want to arrest you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vamos prender esse desgraçado.

Let's arrest that bastard.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Precisa prender isso no tornozelo.

You need to attach this to your ankle.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou mandar te prender.

I'm going to have you arrested.

— Anora (2024)

Eu tenho que prender os criminosos em meu município.

I have to arrest the criminals in my municipality.

— Herói (2002)

Vamos ter que prender o defunto.

We'll have to arrest the deceased.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Prender você?

Arrest you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

E estou tentando, prender uns caras.

And I'm trying to arrest some guys.

— Duro de Matar (1988)

Só que, no Brasil, é muito difícil prender autoridade.

But in Brazil, it's very difficult to arrest an authority figure.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se quiser mais alto, precisamos de um arame pra prender em algum mastro.

If you want it higher, we need a wire to attach it to a mast.

— A Sociedade da Neve (2023)

Fica tranquilo que eu não vou te prender agora, não.

Don’t worry, I won’t keep you now.

— Tropa de Elite (2007)

Acha que a Rede nos pagaria ou inventaria uma mentira para nos prender?

Do you think the Network would pay us or invent a lie to arrest us?

— O Sobrevivente (2025)

Pode nos prender, chefe.

You can arrest us, Chief.

— Os Caras Malvados (2022)

Nosso mandato é prender os grandões, não os caras nas ruas.

Our mandate is to arrest the big guys, not the guys on the streets.

— O Gângster (2007)

Talvez eu devesse prender.

Maybe I should tie it up.

Aqui vocês não vão prender ninguém!

You're not arresting anyone here!

— O Pagador de Promessas (1962)

Se formos lá, vão nos prender e vão jogar as chaves fora.

If we go there, they'll arrest us and throw away the keys.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Precisa prender um de seus pais.

You need to arrest one of your parents.

— Guardiões do Dia (2006)