meu irmão

Aí, meu irmão.

Hey, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão não está em casa.

My brother is not home.

Atividade total, meu irmão!

Total activity, my brother!

— Cidade dos Homens (2007)

Meu irmão frequentemente chora.

My brother cries often.

Meu irmão de repente pegou fogo.

My brother suddenly caught fire.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Meu irmão é estudante universitário.

My brother is a university student.

Meu irmão passou dois dias em Roma.

My brother spent two days in Rome.

Meu irmão era um cabeleireiro terrível.

My brother was a terrible hairdresser.

— O Sol Enganador (1994)

Tá pensando o que, meu irmão?

What are you thinking, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Esse é meu irmão, Naveed.

This is my brother, Naveed.

— Doentes de Amor (2017)

Foi sem querer, meu irmão!

It was an accident, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão é um garoto imaturo.

My brother is an immature boy.

Meu irmão sabe desenhar como ninguém.

My brother can draw like nobody else.

Ele parece mais velho que meu irmão.

He looks older than my brother.

Tire esse sorriso da cara, meu irmão.

Wipe that smile off your face, my brother.

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão está fora.

My brother is out.

O que é isso, meu irmão?

What is this, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Não como meu irmão.

Not like my brother.

— Parasita (2019)

Tom, este é meu irmão, John.

Tom, this is my brother, John.

Talvez pudesse dar um emprego pro meu irmão.

Maybe you could give my brother a job.

— Marty Supreme (2025)

Meu irmão, você está de brincadeira.

My brother, you've got to be kidding me.

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão te enviou um abraço caloroso.

My brother sent you a warm hug.

Meu irmão me incomoda!

My brother annoys me!

Meu irmão fala muito rápido.

My brother speaks very fast.

Estou procurando meu irmão.

I'm looking for my brother.

— Irmão (1997)

Meu irmão Victor está aqui.

My brother Victor is here.

— Брат 2 (2000)

Ele é meu irmão!

He's my brother!

— Amores Brutos (2000)

Gostaria de ter dado as chaves para meu irmão.

I wish I had given the keys to my brother.

— 3 Idiotas (2009)

Perdeu a noção do perigo, meu irmão?

Have you lost all sense of danger, my brother?

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.

My brother goes fishing every weekend.

Este é meu irmão, Ray, e seu amigo John.

This is my brother, Ray, and his friend John.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meu irmão morreu num acidente de trânsito.

My brother died in a traffic accident.

Meu irmão foi marcar uma consulta para a minha mãe.

My brother went to schedule an appointment for my mother.

Meu irmão chegou cedo demais.

My brother arrived too early.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele atirou no meu irmão!

He shot my brother!

— Trem-Bala (2022)

Vai tranqüilo, aí, meu irmão.

Take it easy, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Fica frio, meu irmão!

Stay cool, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão é dois anos mais velho que eu.

My brother is two years older than me.

Contrário à sua aparência, meu irmão é fraco com bebida.

Contrary to his appearance, my brother can't handle his liquor.

— A Era da Escuridão (2016)

Era meu irmão, cara.

It was my brother, dude.

— Cidade dos Homens (2007)

Meu irmão o quebrou porque me viu segurando a mão de alguém.

My brother broke it because he saw me holding someone's hand.

— Contra a Parede (2004)

Gostaria que Tom fosse meu irmão.

I wish Tom was my brother.

Você é meu irmão.

You are my brother.

— Leviatã (2014)

Mas preciso de meu irmão.

But I need my brother.

— Oppenheimer (2023)

Ele era como meu irmão.

He was like my brother.

— Do Coração (1998)

Eu estava dando uma volta com meu irmão.

I was taking a walk with my brother.

Meu irmão e eu estamos na mesma turma.

My brother and I are in the same class.

Eu sabia que meu irmão era confiável.

I knew my brother was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Os cara são tudo traficante, meu irmão.

Those guys are all drug dealers, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão é professor de hebraico.

My brother is a Hebrew teacher.

Onde está meu irmão?

Where is my brother?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Meu irmão quer a noiva.

My brother wants the bride.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele era meu irmão.

He was my brother.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não é bem assim, meu irmão.

It's not quite like that, my brother.

— Máquina de Guerra (2026)

Meu irmão está em uma missão e não será pego.

My brother is on a mission and won't be caught.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Achei os caras que mataram meu irmão.

I found the guys who killed my brother.

— O Profissional (1994)

Meu irmão, escuta.

Brother, listen.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esse é Emile, meu irmão.

This is Emile, my brother.

— Ratatouille (2007)

Mesmo que seja meu irmão!

Even if he's my brother!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Meu irmão sempre foi o filho perfeito.

My brother has always been the perfect son.

— देवदास (2002)

Está vindo meu irmão.

My brother is coming.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá consertar essa cara, meu irmão!

Go fix that face of yours, brother!

— Preso na Escuridão (1997)

Qual foi, meu irmão?

What's up, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Meu irmão manda lembranças.

My brother sends his regards.

Ele não é meu irmão.

He is not my brother.

— Os Visitantes (1993)

Meu irmão está vendo televisão.

My brother is watching television.

Quero deixar essa chave na secretaria para meu irmão.

I want to leave this key at the front desk for my brother.

— Elefante (2003)

Meu irmão Carlinhos trabalha com eles na Romênia.

My brother Carlinhos works with them in Romania.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meu irmão tá trabalhando no projeto novo.

My brother is working on the new project.

Ajudei meu irmão a mover sua escrivaninha.

I helped my brother move his desk.

Meu irmão mora lá.

My brother lives there.

Meu irmão foi aos Estados Unidos para estudar direito.

My brother went to the United States to study law.

Você não é meu irmão, seu buceta da Armênia.

You're not my brother, you Armenian cunt.

— Irmão (1997)

Meu irmão é da paz, cara.

My brother is a peaceful guy, man.

— Cidade de Deus (2002)

Sou dois anos mais novo que meu irmão.

I am two years younger than my brother.

Pare de dizer a todos que você é meu irmão.

Stop telling everyone that you’re my brother.

Meu irmão não tá preparado, não.

My brother isn't ready.

— Cidade dos Homens (2007)

Você é meu irmão!

You are my brother!

— Irmão (1997)

Ali é meu irmão.

Ali is my brother.

Tom me confundiu com meu irmão.

Tom mistook me for my brother.

Deixa eu ligar pro meu irmão.

Let me call my brother.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Meu irmão levou meu computador para fazer uma revisão.

My brother took my computer to get it serviced.

Meu irmão diz que é dinheiro.

My brother says it's money.

— Брат 2 (2000)

Meu irmão é muito alto.

My brother is very tall.

Meu irmão pode dirigir um carro.

My brother can drive a car.

O que mais meu irmão disse?

What else did my brother say?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu irmão estudou aqui.

My brother studied here.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que é isso, meu irmão?

What's that, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, meu irmão.

Let's go, bro.

— Cidade de Deus (2002)

O cara é meu parceiro, é quase meu irmão, Grande.

That guy's my partner, he's practically my brother, Grande.

— Cidade de Deus (2002)

Não sei nadar, mas meu irmão sabe.

I can't swim, but my brother can.

Meu irmão, Baba!

My brother, Baba!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Depois daquele dia, meu pai jurou que não queria ver mais meu irmão.

After that day, my father swore he never wanted to see my brother again.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão se machucou no acidente.

My brother was injured in the accident.

Meu irmão está procurando um apartamento.

My brother is looking for an apartment.

Comprei isto para meu irmão.

I bought this for my brother.

Vou me encontrar com meu irmão lá.

I'm going to meet my brother there.

— Oppenheimer (2023)

Estou falando com meu irmão, Slim.

I'm talking to my brother, Slim.

— Pecadores (2025)

Aí, tem dez mil aqui, meu irmão?

So, there are ten thousand here, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão toca violão.

My brother plays the guitar.

Meu irmão me ofereceu um emprego.

My brother offered me a job.

— Des vents contraires (2011)

Meu irmão ficará comigo.

My brother will stay with me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vai ficar dançando aí, meu irmão?

Are you going to keep dancing there, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Como meu irmão.

Like my brother.

— Justiça Artificial (2026)

Bené, meu irmão?

Bené, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?

If you weren't my brother, I would kill you, you know that, right?

— O Gângster (2007)

O que meu irmão fez hoje?

What did my brother do today?

— Simplesmente Amor (2003)

Meu irmão vive em Tóquio.

My brother lives in Tokyo.

Já falei, meu irmão.

I already told you, my brother.

— Tropa de Elite (2007)

Porra, meu irmão, vai dar merda isso.

Damn, bro, this is going to end badly.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Talley, meu irmão.

Talley, my brother.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Meu irmão não está ocupado.

My brother is not busy.

Eu também, meu pai está preso, minha mãe, meu irmão e minha irmã, também.

Me too, my father is in prison, my mother, my brother and my sister, too.

— O Ódio (1995)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

I don't want to shoot down a plane, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão gosta de filmes de terror.

My brother likes horror movies.

Aqui não pode, meu irmão.

You can't do that here, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Que porra é essa, meu irmão?

What the hell is this, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão deixa o quarto dele uma bagunça.

My brother leaves his room a mess.

Cortesia da casa, meu irmão.

On the house, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Até meu irmão, que nunca chora, se emocionou.

Even my brother, who never cries, got emotional.

Meu irmão é mais forte que eu.

My brother is stronger than me.

Meu irmão pequeno se feriu num acidente.

My little brother was injured in an accident.

É meu irmão.

He's my brother.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pegue esse trabalho, meu irmão.

Take this job, my brother.

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão estava com você, não estava?

My brother was with you, wasn't he?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Porque ele não é meu irmão.

Because he is not my brother.

— Intocáveis (2011)

Tu já era, meu irmão.

You're finished, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão é um idiota.

My brother is an idiot.

Eu me lembrei que você é meu irmão.

I remembered that you are my brother.

Meu irmão sabe dirigir.

My brother knows how to drive.

Sai, vam 'bora, meu irmão.

Come on, let’s go, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão está na Austrália agora.

My brother is in Australia now.

Meu irmão.

My brother.

— Chicago (2002)

Quem manda aqui é o Madrugadão, meu irmão!

The Madrugadão is the boss around here, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

João, pai da esposa de meu irmão Tom, Maria, veio nos visitar de Boston.

João, my brother Tom’s wife Maria’s father, came to visit us from Boston.

Meu irmão tem idade suficiente para ir à escola.

My brother is old enough to go to school.

Tá louco, meu irmão!

Are you crazy, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

A namorada de meu irmão tem cabelos pretos e olhos verdes.

My brother's girlfriend has black hair and green eyes.

Você, não, meu irmão, você é presente pra imprensa.

No, not you, my brother, you're a gift for the press.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão me levou ao museu.

My brother took me to the museum.

Meu irmão falta com frequência à escola.

My brother frequently skips school.

Meu irmão acabou de sair.

My brother just left.

Conheceu meu irmão?

Did you meet my brother?

— Máquina de Guerra (2026)

Sou mais forte que meu irmão.

I am stronger than my brother.

Ele é meu irmão.

He is my brother.

— Ventos da Liberdade (2006)

David Copperfield, meu irmão, já me ouviu falar dele?

David Copperfield, my brother, have you heard me talk about him?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meu irmão vem melhorando depois da cirurgia.

My brother has been improving since the surgery.

Não pode, meu irmão.

You can't, my brother.

— Tropa de Elite (2007)

Escolhe logo, meu irmão.

Choose quickly, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Este é meu irmão.

This is my brother.

Meu irmão morreu.

My brother died.

Foi Ramón meu irmão quem fez isso.

It was my brother Ramón who did this.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Meu irmão foi para o Japão estudar.

My brother went to Japan to study.

Meu irmão come o dobro do que eu como.

My brother eats twice as much as I do.

Custa caro matar os canalhas que mataram meu irmão?

Does it cost a lot to kill the bastards who killed my brother?

— O Profissional (1994)

Quando meu irmão era pequeno, eu costumava levá-lo ao parque.

When my brother was little, I used to take him to the park.

Que tiro é esse, meu irmão?

What kind of shot is that, my brother?

— Tropa de Elite (2007)

Nova York, mas meu irmão e eu temos um rancho perto de Santa Fé.

New York, but my brother and I have a ranch near Santa Fe.

— Oppenheimer (2023)

Fica frio, meu irmão.

Stay cool, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão é engenheiro.

My brother is an engineer.

Tom é meu irmão.

Tom is my brother.

Meu irmão pagou o dobro do preço.

My brother paid double the price.

Este é o meu irmão, Tarun.

This is my brother, Tarun.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fui ajudar meu irmão com a mudança.

I went to help my brother move.

Ele está cagando para meu irmão.

He doesn't give a shit about my brother.

— O Profeta (2009)

Meu irmão em Boston está estudando para se tornar um professor.

My brother in Boston is studying to become a teacher.

Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado.

If my brother hadn't helped, I would have drowned.

Eu prometi ajudar o meu irmão com o trabalho de casa dele.

I promised to help my brother with his homework.

E você avise a todos que eu vou matar qualquer um que tocar no meu irmão!

And you tell everyone that I will kill anyone who touches my brother!

— Irmão (1997)

Meu irmão é rico.

My brother is rich.

Onde está meu irmão?!

Where is my brother?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Meu irmão quer ir à lua um dia.

My brother wants to go to the moon someday.

Mataram meu irmão.

They killed my brother.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Meu irmão está feliz?

Is my brother happy?

— O Mundo (2004)

Eles mataram meu irmão!

They killed my brother!

— O Salário do Medo (1953)

Tom fingiu ser meu irmão.

Tom pretended to be my brother.

Meu irmão, parabéns pelo seu casamento.

My brother, congratulations on your wedding.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu irmão sempre trabalhou com advogados.

My brother always worked with lawyers.

Vamos embora, meu irmão!

Let's go, my brother!

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão me ajudou com a tarefa.

My brother helped me with the task.

Não, meu irmão.

No, my brother.

— Conclave (2024)

Meu irmão está viajando pela Europa.

My brother is traveling through Europe.

Meu irmão Jacques tem catorze anos.

My brother Jacques is fourteen years old.

Quero trazer meu irmão.

I want to bring my brother.

— Oppenheimer (2023)

Meu irmão vai me matar.

My brother is going to kill me.

Tom não é meu irmão.

Tom is not my brother.

Meu irmão mora no exterior.

My brother lives abroad.

O certo era eu aproveitar a chance pra vingar a morte do meu irmão.

The right thing to do was to seize the opportunity to avenge my brother's death.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão foi entregue para adoção no orfanato de Kfar Kout.

My brother was given up for adoption at the Kfar Kout orphanage.

— Incêndios (2010)

Eu fiz meu irmão limpar meu quarto.

I made my brother clean my room.