Yap.Town

gostaria de ser

would like to be

→ gostar
phrase Common #5,516
would like to be Used to express a wish or preference. Often followed by a noun or adjective.
PO: Eu gostaria de ser médico um dia.
EN: I would like to be a doctor one day.

Eu sei que lá no fundo do seu coração, você gostaria de ser uma estrela de novo.

I know that deep down in your heart, you’d like to be a star again.

— Perfect Blue (1998)

Não gostaria de ser atriz?

Wouldn't you like to be an actress?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Gostaria de ser como os heróis dos livros que leio.

I wish I could be like the heroes in the books I read.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Acho que gostaria de ser seu amigo.

I think I’d like to be your friend.

Você gostaria de ser famoso?

Would you like to be famous?

Eu sabia que Tom não gostaria de ser o primeiro a fazer isso.

I knew Tom wouldn’t want to be the first to do that.

Gostaria de ser fluente em todos os idiomas.

I would like to be fluent in all languages.

Gostaria de ser um piloto no futuro.

I would like to be a pilot in the future.

Disse que não é casada, mas gostaria de ser, não?

She said she's not married, but she'd like to be, wouldn't she?

— Noites de Cabíria (1957)

Gostaria de ser como você.

I wish I could be like you.

Gostaria de ser teu amigo.

I would like to be your friend.

Gostaria de ser amigo da senhora.

I would like to be your friend.

Gostaria de ser professor de inglês.

I would like to be an English teacher.

Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.

I'm not a bird, but I'd like to be one.

Gostaria de ser médico.

I would like to be a doctor.

Gostaria de ser um pouco mais alto.

I wish I were a little taller.

Tom gostaria de ser um professor de arte.

Tom would like to be an art teacher.

Eu queria saber se gostaria de ser meu padrinho.

I wanted to know if you would like to be my godfather.

— A Noite Americana (1973)

Você gostaria de ser astronauta?

Would you like to be an astronaut?

Você acha que você gostaria de ser famoso?

Do you think you would like to be famous?

Gostaria de ser tão rico quanto o Tom.

I wish I were as rich as Tom.

Gostaria de ser amigo de vocês.

I’d like to be friends with you.

Ou Little Joe, quem sabe Lou, gostaria de ser todos eles.

Or Little Joe, or perhaps Lou, would like to be all of them.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Gostaria de ser o padrinho do bebê.

I would like to be the baby's godfather.

— Morangos Silvestres (1957)

Gostaria de ser vosso amigo.

I would like to be your friend.

Tom gostaria de ser um professor de música.

Tom would like to be a music teacher.

Você gostaria de ser famosa?

Would you like to be famous?

Gostaria de ser filha de um Samurai.

I would like to be the daughter of a Samurai.

— Os Sete Samurais (1954)

Quem gostaria de ser o primeiro?

Who would like to be the first?

— Zootopia 2 (2025)

Gostaria de ser um homem para tomar banho nua no rio.

I wish I were a man so I could bathe naked in the river.

— Dor e Glória (2019)