eu dou

É por isso que não dou início, majestade.

That's why I don't start, Your Majesty.

— Guerra e Paz (1968)

Dou a minha palavra de que deixarei de fumar.

I give you my word that I will quit smoking.

Sempre dou alguma coisa para os mendigos.

I always give something to the beggars.

Dou desconto na próxima.

I'll give you a discount next time.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não dou.

I'm not giving it.

— Assunto de Família (2018)

Quando eu terminar de brincar, eu lhes dou isto.

When I'm done playing, I'll give them this.

— O Castelo no Céu (1986)

Principalmente quando dou mais informações do que recebo.

Especially when I provide more information than I receive.

— O Poço (2019)

Se ela voltar machucada eu corto teu pau e dou para as galinhas.

If she comes back hurt, I'll cut your dick off and feed it to the chickens.

— Bacurau (2019)

Dou minha palavra para toda a aldeia.

I give my word to the whole village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu vou até o estúdio e dou a entrevista.

I'll go to the studio and give the interview.

— Última Parada 174 (2008)

Dou um tempo de vantagem.

I'll give you a head start.

— O Sobrevivente (2025)

Por que eu ainda me dou ao trabalho?

Why do I still bother?

E a quem dou?

And to whom do I give it?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dou crédito a ele.

I give him credit.

— Parasita (2019)

Não dou mais um passo nessa selva.

I'm not taking another step in this jungle.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu lhes dou nosso campeão!

I give you our champion!

— Shrek (2001)

Dou graças a Deus, por não ter assassinado aquele homem.

I thank God that I didn't murder that man.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não os dou a qualquer um.

I don't give them to just anyone.

— Alerta Lobo (2019)

Joguem a bola, ou dou falta por atraso.

Play the ball, or I'll call a foul for delay.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu me dou bem com meus colegas de classe.

I get along well with my classmates.

Dou aula de francês para os filhos do Tom três vezes por semana.

I teach French to Tom's children three times a week.

Me dou bem com as pessoas.

I get along well with people.

Não dou conta de comprar um carro usado.

I can't afford to buy a used car.

Dou e Lan?

Dou and Lan?

— Flores do Oriente (2011)

Dou papo porque você é incompetente.

I humor you because you're incompetent.

— Cidade de Deus (2002)

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.

— Malcolm X (1992)

Também dou o meu consentimento.

I also give my consent.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como ela é bonita, dou meu consentimento.

Since she is beautiful, I give my consent.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não dou conta.

I can't handle it.

— Volver (2006)

Amanhã lhe dou um novo.

I'll give you a new one tomorrow.

— O Tambor (1979)

Eu sou estagiário, dou injeções e tiro a pressão.

I'm an intern; I give injections and take blood pressure.

— [REC] (2007)

Dou a minha palavra.

I give you my word.

Se a quiser, dou a você.

If you want it, I'll give it to you.

— O Conformista (1971)

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.

— Flores do Oriente (2011)

Vocês entram, e se houver qualquer problema, dou o alerta Vírus!

You go in, and if there's any problem, I'll give the Virus alert!

— 3 Idiotas (2009)

Dou minha palavra.

I give you my word.

— Transtorno Explosivo (2019)

Dou uma hora.

I'll give it an hour.

— O Retorno (2003)

Eu sou cientista, mas também dou aula para as crianças.

I am a scientist, but I also teach children.

— 3 Idiotas (2009)

Não o dou à tua esposa?

Shouldn't I give it to your wife?

— Guerra e Paz (1968)

Agora sou eu que dou as condições.

Now I’m the one setting the terms.

— Capitães de Abril (2000)

Dou de cara com Tom de vez em quando.

I run into Tom from time to time.

Não dou merda nenhuma pelos agradecimentos de Marcaggi.

I don't give a shit about Marcaggi's acknowledgments.

— O Profeta (2009)

Hoje não dou plantão.

I'm not on duty today.

— Fale com Ela (2002)

Dou insistiu em pegar cordas de pipa.

Dou insisted on collecting kite strings.

— Flores do Oriente (2011)

Dou um dos meus.

I'll give you one of mine.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.

The children are with the neighbor, and I'm not paying attention to him.

— Fale com Ela (2002)

Tá, dou sim.

Okay, I'll give it to you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E se matar o meu irmão, dou o que você quiser.

And if you kill my brother, I'll give you whatever you want.

— Amores Brutos (2000)

Eu me dou bem com o meu irmão caçula.

I get along well with my younger brother.

Mas eu não dou bola para eles quando começa a ficar sério.

But I don't pay attention to them when things start getting serious.

— Férias de Amor (1955)

Dou aulas de idiomas.

I teach languages.

Me dou melhor com os mais velhos.

I get along better with older people.

— Laurence Anyways (2012)

Não dou conta de uma multidão.

I can't handle a crowd.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Dou e dou!

I keep giving and giving!

— O Palhaço (2011)

Eu também dou aulas de português brasileiro.

I also teach Brazilian Portuguese.

Dou por visto.

I'll consider it done.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Don't worry, I always find a way to write.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É a primeira vez que eu dou bronca num aluno.

This is the first time I've ever told off a student.

Eu não dou gorjetas.

I don't give tips.

— Cães de Aluguel (1992)

Dou a todos um adeus muito caloroso.

I bid you all a very warm farewell.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E quando dou uma tacada, é para destroçar a bola.

And when I take a swing, it's to smash the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dou o seu emprego pra ele, certo?

I'll give him your job, okay?

— Marty Supreme (2025)

Ainda dou as ordens aqui.

I still give the orders here.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Qualquer coisa venho aqui e dou notícia.

If anything comes up, I’ll come here and let you know.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.

I do the work of two more people, earn what another one does, and handle the other half.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dou uma ré, ou posso manobrar?

Should I reverse, or can I maneuver?

— A Doce Vida (1960)

E o que faço, dou de presente?

So what do I do, give it as a gift?

— Volver (2006)

Dou a ele três dias.

I give him three days.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dou depois de vencer.

I'll give it after I win.

— O Mestre das Armas (2006)

Não dou muita sorte com essas coisas, não.

I don't have much luck with these things.

— Cabras da Peste (2021)

Vão adorar, dou minha palavra.

They'll love it, I give you my word.

— Cinema Paradiso (1988)

Normalmente não dou importância a pessoas como ele.

I don't usually pay attention to people like him.

Dou meu voto, mas não entro nessa.

I'll cast my vote, but I'm not getting involved in this.

— Cães de Aluguel (1992)

Dou um passeio toda manhã.

I take a walk every morning.

Tá bom, já dou!

Okay, I'll give it to you!

— O Ódio (1995)

Chame um táxi e lhe dou o meu telefone.

Call a taxi and I’ll give you my phone number.

— Questão de Tempo (2013)

Quase nunca dou risada.

I almost never laugh.

Eu recolho o dinheiro e dou pro seu Manitelo.

I collect the money and give it to Mr. Manitelo.

— Madame Satã (2002)

Eu sempre dou às pessoas a oportunidade de se explicar — respondi.

I always give people a chance to explain themselves,” I replied.

Dou boas-vindas a qualquer investigação.

I welcome any investigation.

— Pinte de Açafrão (2006)

Em nome da minha família, dou boas-vindas a todos.

On behalf of my family, I welcome everyone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não me dou bem com matemática.

I'm not good at math.

Me dou muito bem na confeitaria.

I'm really good at baking.

— Volver (2006)

Não dou entrevistas e não sou mais personalidade famosa.

I don't give interviews, and I'm no longer a famous personality.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu lhes dou dinheiro.

I give them money.

— Malcolm X (1992)

Dou esperança aos homens.

I give hope to mankind.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nunca o vi mais gordo, e não dou cigarros.

I’ve never seen him fatter, and I don’t give out cigarettes.

— As Bodas de Deus (1999)

Acha que não dou conta?

You think I can't handle it?

— Pecadores (2025)

Pino, dou duro como todos aqui.

Pino, I work hard like everyone else here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dou queixa.

I'm filing a complaint.

— Marty Supreme (2025)

É a primeira vez que eu dou um discurso.

This is the first time I've given a speech.

Eu não me dou bem com ninguém.

I don't get along with anyone.

— Morte ao Vivo (1996)

Dou-te a certeza de que não vou me atrasar.

I assure you I won't be late.

Eu escuto, dou conselho, faço carinho, ponho no colo.

I listen, give advice, give them a cuddle, and sit them on my lap.

— Carandiru (2003)

Eu não dou porra nenhuma para o seu sindicato.

I don't give a damn about your union.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu gosto de mulheres, mas não me dou bem com elas.

I like women, but I don’t get along with them.

Se eu morrer, dou permissão pra comerem meu corpo.

If I die, I give permission for them to eat my body.

— A Sociedade da Neve (2023)

Bom, eu dou sumiço neles.

Well, I make them disappear.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu me dou bem com ela.

I get along well with her.

Dou ao capitão uma parte do que ganho.

I give the captain a share of what I earn.

— Diários de Motocicleta (2004)