a violência

Não chamarei seu ato de violência.

I won’t call your act violence.

Que violência?!

What violence?!

— Relatos Selvagens (2014)

Tudo aquilo era um sinal de violência!

All of that was a sign of violence!

— O Sacrifício (1986)

Pra que violência, porra?!

Why resort to violence, for fuck’s sake?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você só é feliz quando está rodeado de morte e violência.

You are only happy when you are surrounded by death and violence.

— Decisão de Partir (2022)

Não há necessidade de violência.

There’s no need for violence.

Não usa violência.

Do not use violence.

— Caminhos do Crime (2026)

Encontramos sinais de violência no corpo.

We found signs of violence on the body.

— Leviatã (2014)

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

If there's any fighting or violence, change the channel.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Há muito sexo e violência nos filmes de hoje.

There’s a lot of sex and violence in movies today.

E uma certa violência também.

And a certain amount of violence as well.

— Intocáveis (2011)

Vejo violência na rua.

I see violence in the streets.

— Relatos Selvagens (2014)

Só mistério, violência, drama, sem mensagem.

Just mystery, violence, drama, with no message.

— Trem-Bala (2022)

Nada de violência!

No violence!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.

Nonviolence and love are the only ways to achieve freedom.

A violência leva a mais violência.

Violence leads to more violence.

E pela janela vi todos os meus traços de violência.

And through the window I saw all traces of my violence.

— O Sacrifício (1986)

É sem dúvida, uma crueldade e uma violência, que falam por si só.

It is undoubtedly an act of cruelty and violence that speaks for itself.

— Morte ao Vivo (1996)

Foi sem violência.

It was without violence.

— A Experiência (2001)

Pode nos dizer o que se ouve nessa explosão de violência?

Can you tell us what sounds are heard in this explosion of violence?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sabe, eu não aguento violência.

You know, I can't stand violence.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês resolvem isso entre vocês aqui mas sem violência, por favor.

You guys can resolve this between yourselves here, but without violence, please.

— Маленькая Вера (1988)

Então o senhor acha que o BOPE agiu com muita violência?

So you think BOPE acted with excessive violence?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não há sinais de violência.

There are no signs of violence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que significa violência?

What does violence mean?

Sem violência!

No violence!

— No (2012)

Nem chamo de violência quando é em autodefesa.

I don't even call it violence when it's in self-defense.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se interessa por violência?

Are you interested in violence?

— Morte ao Vivo (1996)

Não deveríamos recorrer à violência.

We shouldn't resort to violence.

O povo estava cansado de violência.

The people were tired of the violence.

Eu não vou tolerar violência aqui!

I won't tolerate violence here!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele é contra a qualquer violência.

He is against any kind of violence.

Não à violência!

No to violence!

— Adeus, Lênin! (2003)

Vejo violência na televisão.

I see violence on television.

— Relatos Selvagens (2014)

Tanta violência.

So much violence.

— Bacurau (2019)

Nada de violência.

No violence.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É proibido violência.

Violence is prohibited.

— A Experiência (2001)

Por que o interesse pela violência?

Why the interest in violence?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não acredito em cura pela violência, Nelson.

I don’t believe in healing through violence, Nelson.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não é violência se um policial fica bêbado e invade a casa de uma mulher?

Isn't it violence if a police officer gets drunk and breaks into a woman's house?

— Decisão de Partir (2022)

"Não"à violência.

Say no to violence.

— No (2012)

É cometer uma violência.

It is committing an act of violence.

— Incêndios (2010)

Você gosta de violência, não é?

You like violence, don't you?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele tende à violência.

He tends toward violence.

Com violência.

Violently.

Sem violência, sem medo.

Without violence, without fear.

— No (2012)

Qual violência?

What violence?

Muitos pais pensam há muita violência na televisão.

Many parents think there is too much violence on television.

Não é preciso tanta violência.

There's no need for so much violence.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu detesto violência.

I hate violence.

— Madame Satã (2002)

Não, apenas quando há violência física eles vêm.

No, they only come when there’s physical violence.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Proibiram violência!

They banned violence!

— A Experiência (2001)

Vejo violência, Sr. Fisher, em muitos lugares.

I see violence, Mr. Fisher, in many places.

— Relatos Selvagens (2014)

Porque não gosto de violência.

Because I don't like violence.

— Morte ao Vivo (1996)

Aprendemos violência com você.

We learned about violence from you.

A violência vem aumentando nessa região.

Violence has been increasing in this region.

É preciso acabar com essa fama de violência no Nordeste.

We need to put an end to this reputation for violence in the Northeast.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ele prega não violência.

He advocates nonviolence.