exactly, precisely
A última coisa que quero é alguém exatamente igual a mim.
The last thing I want is someone exactly like me.
— TÁR (2022)
I mean, not exactly.
Só disse o que você disse, exatamente igual.
I only said what you said, exactly the same.
— Doentes de Amor (2017)
Desligue seu celular e me diga exatamente há quanto tempo trabalha aqui.
Turn off your cell phone and tell me exactly how long you've been working here.
— Simplesmente Amor (2003)
Foi exatamente a instrução que lhe deram.
That was exactly the instruction they gave him.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
O que vocês vão fazer, exatamente?
What exactly are you going to do?
O que você pretende fazer, exatamente?
What exactly do you intend to do?
O que vocês pretendem fazer, exatamente?
What exactly do you intend to do?
É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.
That's exactly why I want them in Vila do Ferro.
— Princesa Mononoke (1997)
Gostaria de saber exatamente quanto dinheiro há na minha conta.
I’d like to know exactly how much money is in my account.
But what exactly is that?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Exatamente onde a Tess pensou que estaria.
Exactly where Tess thought she would be.
— Tron: Ares (2025)
Então, o que exatamente você quer dizer, Ronnie?
So, what exactly do you mean, Ronnie?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu quero saber exatamente o que está acontecendo.
I want to know exactly what's going on.
Este é exatamente o livro que eu quero ler.
This is exactly the book I want to read.
Os medicamentos, em particular, custavam exatamente o preço de tabela.
The medications, in particular, cost exactly the listed price.
Exatamente, ele fez isso para salvar a vida da amada!
Exactly, he did it to save his beloved's life!
— As Memórias de Marnie (2014)
Não lembro exatamente o quanto paguei.
I don't remember exactly how much I paid.
Foi isso exatamente o que aconteceu.
That’s exactly what happened.
Eu sei exatamente de quem vocês estão falando.
I know exactly who you’re talking about.
Vão fazer exatamente as mesmas perguntas que fazemos agora.
They're going to ask exactly the same questions we're asking now.
— A Sociedade da Neve (2023)
Como exatamente Tom se machucou?
How exactly did Tom get hurt?
Eu não sei exatamente o que está acontecendo.
I don't know exactly what's happening.
Acho que ele gostaria de estar exatamente onde está.
I think he would like to be exactly where he is.
— Henrique V (1989)
Essa frase em galego é exatamente igual à sua tradução em português.
This sentence in Galician is exactly the same as its translation in Portuguese.
What exactly was the plan?
É mais fácil guardar um segredo quando você sabe exatamente qual é — disse ela.
“It’s easier to keep a secret when you know exactly what it is,” she said.
Tom conseguiu exatamente o que ele queria.
Tom got exactly what he wanted.
Exatamente igual, literalmente idêntico.
Exactly the same, literally identical.
— O Sacrifício (1986)
Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.
Our faith is a living thing, precisely because it walks hand in hand with doubt.
— Conclave (2024)
The house is exactly the same.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom e Mary não sabiam exatamente por que John queria que eles fizessem isso.
Tom and Mary didn’t know exactly why John wanted them to do that.
Estou exatamente como era antes.
I'm exactly as I was before.
Não foi exatamente isso o que eu disse.
That's not exactly what I said.
You arrive exactly when you want to.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O que é o Gênesis, exatamente?
What exactly is Genesis?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Os três receberam aposentos exatamente iguais.
The three of them were given identical rooms.
É exatamente isto que estou fazendo.
That's exactly what I'm doing.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O que eu queria saber é exatamente em que lugar de Tóquio ela está.
What I wanted to know is exactly where in Tokyo she is.
— Suzume (2022)
Tom ficou exatamente onde estava.
Tom stayed exactly where he was.
As embalagens que mantêm a comida seca não são exatamente baratas.
Packaging that keeps food dry isn’t exactly cheap.
Eu não estava exatamente sozinha no lugar.
I wasn't exactly alone there.
Realmente, este carro é exatamente como uma casa.
This car is truly like a house.
— Swades: We, the People (2004)
Eu não podia ouvir exatamente o que você disse.
I couldn't hear exactly what you said.
Você sabe exatamente onde Aníbal atravessou os Alpes?
Do you know exactly where Hannibal crossed the Alps?
That’s absolutely true.
Você pode descrever exatamente o que aconteceu?
Can you describe exactly what happened?
Tom me disse exatamente o oposto.
Tom told me exactly the opposite.
Tom sabe exatamente o que está fazendo.
Tom knows exactly what he’s doing.
Exatamente por onde você entrou, há o balcão da Segurança.
Right where you came in, there's the Security desk.
— Doentes de Amor (2017)
No meu sonho, nós éramos exatamente como isto.
In my dream, we were exactly like this.
— Preso na Escuridão (1997)
Me conte exatamente o que está acontecendo.
Tell me exactly what is happening.
E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.
And Noah did everything exactly as God had commanded him.
Talvez ela não queira uma exatamente igual.
Perhaps she doesn't want one that's exactly the same.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Era exatamente essa a intenção!
That was exactly the intention!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Eu sei exatamente onde seu emprego anterior era.
I know exactly where your previous job was.
— Crematório (2015)
Eu não sei exatamente quando eu irei chegar.
I don't know exactly when I'll arrive.
Não é exatamente por isso que estou aqui.
That's not exactly why I'm here.
Eu estou exatamente pensando neste problema.
I'm thinking about this problem right now.
What exactly did she say?
Esse não era exatamente o meu plano.
That wasn’t exactly my plan.
Exatamente o lugar que tentamos alcançar!
Exactly the place we're trying to reach!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Foi exatamente aqui que aconteceu.
It happened exactly here.
Você sabe exatamente do que estou falando.
You know exactly what I'm talking about.
— Em Campo Minado (2014)
É exatamente por isso que está me sufocando!
That is exactly why it is suffocating me!
— Suzume (2022)
Eu teria feito exatamente o que você fez.
I would have done exactly what you did.
Mas não sei se ela estava exatamente interessada em descrever esses sons.
But I don't know if she was exactly interested in describing those sounds.
— TÁR (2022)
Estamos pagando pelo quê, exatamente?
What exactly are we paying for?
Exatamente onde ela sempre deixava.
Exactly where she always left it.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Como é que a senhora fez isso exatamente?
How exactly did you do that?
Mas me diga exatamente o que você quer.
But tell me exactly what you want.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.
He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.
— Tampopo (1985)
Como e quando exatamente faz algum sacrifício?
How and when exactly does one make a sacrifice?
— A Grande Beleza (2013)
Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.
Please tell us exactly what you did after breakfast.
Quando exatamente você chegou aqui?
When exactly did you arrive here?
Eu não sei exatamente onde ela mora.
I don't know exactly where she lives.
— O Teste Decisivo (2000)
Diga a Tom exatamente o que você me disse.
Tell Tom exactly what you told me.
Tom é exatamente da mesma idade da Mary.
Tom is exactly the same age as Mary.
Como isso aconteceu exatamente?
How exactly did this happen?
O que você está tentando fazer, exatamente?
What exactly are you trying to do?
Fará exatamente o que eu digo.
He/She will do exactly what I say.
Ele continua exatamente onde colocaram.
It remains exactly where they put it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quero exatamente o que você quer.
I want exactly what you want.
Você pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
Can you explain to me exactly how this happened?
Tom viu exatamente o que aconteceu.
Tom saw exactly what happened.
Você precisa fazer exatamente o que eu te disse.
You need to do exactly what I told you.
O que você exatamente não compreende?
What exactly don't you understand?
Tom não disse exatamente sim.
Tom didn’t exactly say yes.
Sabe, Evelyn, minha esposa usava exatamente o mesmo perfume, que Deus a tenha.
You know, Evelyn, my wife used to wear the exact same perfume, may God rest her soul.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
É exatamente a idade que tenho agora.
That's exactly how old I am now.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O que vocês esperam que eu faça, exatamente?
What exactly do you expect me to do?
I still don't know exactly.
Mas, esse foi exatamente o objetivo de Bhagat.
But that was exactly Bhagat’s goal.
That's exactly how it happened.
Vamos fazer exatamente o oposto.
Let's do the exact opposite.
Isso não é exatamente por que estou aqui.
That’s not exactly why I’m here.
Não consigo me lembrar exatamente quem pegou o quê.
I can't remember exactly who took what.
É exatamente este tipo o de que precisamos!
This is exactly the type we need!
Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
I know exactly who Tom plans to marry.
Fazendo exatamente este discurso.
Making exactly this speech.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu não pude exatamente ver o que estava acontecendo.
I couldn't really see what was happening.
Acabei de comer exatamente agora.
I just ate.
O avião decolou exatamente às nove horas.
The plane took off exactly at nine o’clock.
"Você está me chamando de ladrão?""Sim, exatamente."
“Are you calling me a thief?” “Yes, exactly.”
É exatamente meu tipo de democracia.
That's exactly my kind of democracy.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu posso parecer perdido, mas é exatamente isso.
I may seem lost, but that's exactly it.
— Aquarius (2016)
Não precisei exatamente gritar com meus vizinhos.
I didn't exactly have to yell at my neighbors.
Tom me ensinou exatamente o contrário.
Tom taught me exactly the opposite.
Suponho que seja impossível saber exatamente quando isso vai acontecer.
I suppose it’s impossible to know exactly when this will happen.
Não sei de sua filha, mas Sebastien não é exatamente um fracasso.
I don't know about his daughter, but Sebastien isn't exactly a failure.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu sabia exatamente quem tinha feito aquilo.
I knew exactly who had done that.
Foi exatamente como nos filmes.
It was exactly like in the movies.
Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.
A commander is exactly the type of man who has a good memory.
— Incêndios (2010)
Me diga exatamente o que aconteceu.
Tell me exactly what happened.
Ele chegou em casa exatamente às dez horas.
He arrived home at exactly ten o'clock.
Por favor, me conte exatamente o que você fez.
Please tell me exactly what you did.
O que ouvimos exatamente ao final dessa discussão?
What exactly did we hear at the end of that discussion?
— Anatomia de uma Queda (2023)
"Você era amiga de Tom no ensino médio?""Não exatamente."
“Were you friends with Tom in high school?” “Not exactly.”
O que aconteceu aqui exatamente?
What exactly happened here?
E o que vocês estavam fazendo exatamente?
So what exactly were you doing?
Por favor, fique exatamente onde você está.
Please stay exactly where you are.