ideia do

Você faz ideia do que está dizendo?

Do you have any idea what you're saying?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom não tem ideia do que Mary está fazendo.

Tom has no idea what Mary is doing.

Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.

I haven't the slightest idea what Tom is doing.

A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?

Do you already have an idea of what you’ll give Tom for his birthday?

Não tenho nem ideia do que está se passando.

I don't have the slightest idea what's going on.

Eu não tenho ideia do porquê o Tom queria fazer isso.

I have no idea why Tom wanted to do that.

Você tem a mínima ideia do que está dizendo?

Do you have the slightest idea what you’re talking about?

Você tem ideia do que é isso?

Do you have any idea what this is?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não tinha ideia do fenômeno que era isso na Ásia.

I had no idea what kind of phenomenon this was in Asia.

— Marty Supreme (2025)

Tem ideia do que está dizendo?

Do you have any idea what you're talking about?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Foi ideia do Senhor?

Was it the Lord's idea?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vocês têm a mínima ideia do que estão dizendo?

Do you have the slightest idea what you're saying?

Nem eu faço ideia do tipo de garota que sou.

I have no idea what kind of girl I am either.

— Juno (2007)

Faz ideia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?

Can you imagine what might have happened if it had been discovered?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você faz ideia do que isso é chamado?

Do you have any idea what this is called?

Seu colega, Schneider, não tem ideia do paradeiro dele.

Your colleague, Schneider, has no idea where he is.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não tenho a menor ideia do que estão falando.

I haven't the slightest idea what they're talking about.

— Cães de Aluguel (1992)

Você tem a menor ideia do que está fazendo?

Do you have the slightest idea what you're doing?

— Titanic (1997)

Isto foi ideia do Phillips?

Was this Phillips’s idea?

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não tinha a menor ideia do que estava falando.

Tom had absolutely no idea what he was talking about.

Todas as histórias de cobertura eram ideia do Vincent.

All the cover stories were Vincent's idea.

Tom não tem a mínima ideia do que Mary está tentando fazer.

Tom has no idea what Mary is trying to do.

Não tínhamos ideia do que ia acontecer.

We had no idea what was going to happen.

Eu não tenho ideia do que está causando estes problemas.

I have no idea what's causing these problems.

Eles não têm ideia do que estão fazendo.

They have no idea what they're doing.

Ela não tem ideia do que eu pretendo fazer.

She has no idea what I intend to do.

Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.

Tom had no idea what he should do.

Gostei da ideia do Tom.

I liked Tom's idea.

Foi ideia do Tom vender a nossa casa.

It was Tom's idea to sell our house.

Layla não tinha ideia do que estava acontecendo.

Layla had no idea what was happening.

Faz ideia do quão preocupada eu estava?!

Do you have any idea how worried I was?!

— Suzume (2022)

Vocês não têm ideia do que seja isso, têm?

You have no idea what this is, do you?

Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.

She has no idea what it means to be a great lady.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ideia do Davidson.

Davidson's idea.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ninguém tinha sequer a menor ideia do que poderia ter acontecido.

Nobody had even the slightest idea what could have happened.

Isto foi ideia do Tom.

This was Tom's idea.

A noite foi ideia do Ruben?

Was the night Ruben's idea?

— F1: O Filme (2025)