juro que

Juro que fico!

I swear I'll stay!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.

But I swear not a day went by that I didn't think about you.

— Amores Brutos (2000)

Juro que não sei de nada.

I swear I don't know anything.

Sério, juro que estou.

Seriously, I swear I am.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Juro que sou um cara azarado.

I swear I'm an unlucky guy.

— Cães de Aluguel (1992)

Juro que vou revirar este lugar.

I swear I'm going to turn this place upside down.

— Decisão de Partir (2022)

Juro que estou dizendo a verdade.

I swear I'm telling the truth.

Na próxima, juro que vou pegá-los!

Next time, I swear I'll get them!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Juro que não fui eu.

I swear it wasn't me.

— Os Incompreendidos (1959)

Juro que prometo.

I swear, I promise.

— Central do Brasil (1998)

Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.

I swear to you I will never do it again.

Juro que vou achar uma solução.

I swear I'll find a solution.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Juro que é verdade.

I swear it's true.

Juro que ela nunca mentiu para você.

I swear she never lied to you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Juro que nunca quis te machucar.

I swear I never meant to hurt you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Juro que não!

I swear I didn't!

— Sem Amor (2017)

Juro que você está crescendo.

I swear you're growing.

— Duna (2021)

Escuto, juro que eles vieram há menos de cinco minutos, são fascistas, acredite.

Listen, I swear they came less than five minutes ago—they’re fascists, believe me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Juro que é isso o que vai acontecer, tá?

I swear that's what's going to happen, okay?

— Bugonia (2025)

Juro que aquele rapaz está cada vez mais louco.

I swear that boy is getting crazier and crazier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Senhor, juro que não fiz nada!

Sir, I swear I didn't do anything!

— A Voz do Coração (2004)

Juro, juro que boto.

I swear, I swear I'll put it.

— Central do Brasil (1998)

Juro que fiz como me mandou.

I swear I did it the way you told me to.

— Kung-Fusão (2004)

Juro que não sei.

I swear I don't know.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Juro que tem alguém aqui.

I swear there's someone here.

— Casa Vazia (2004)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— O Gângster (2007)

Juro que eu me mataria.

I swear I’d kill myself.

— Titane (2021)

Se fosse um passageiro e te visse assim, juro que sairia do avião.

If I were a passenger and saw you like that, I swear I'd get off the plane.

— Durante a Tormenta (2018)

Juro que não queria que descobrisse assim.

I swear I didn't want you to find out like this.

— Agente Zeta (2026)

Sei que você não vai acreditar nisto, mas juro que é verdade.

I know you won't believe this, but I swear it's true.

Não sei quem você procura, mas juro que não está aqui.

I don't know who you're looking for, but I swear they're not here.

— Durante a Tormenta (2018)

Juro que sempre a protegerei.

I swear I will always protect her.

Juro que vou aproveitar ao máximo.

I swear I'm going to make the most of it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Juro que é.

I swear it is.

— Roma (2018)

Juro que ele é.

I swear he is.

— Des vents contraires (2011)

Juro que não farei isso novamente.

I swear I won’t do that again.

Levou uma década para superar, mas juro que se acabou.

It took me a decade to get over it, but I swear it's over.

— Fale com Ela (2002)

Juro que paguei minha conta.

I swear I paid my bill.

— Pecadores (2025)

Juro que volto.

I swear I’ll be back.

— Malcolm X (1992)

Por minha honra, juro que te amo.

On my honor, I swear that I love you.

— Henrique V (1989)

Juro que é natural.

I swear it's natural.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Juro que arranco suas cabeças.

I swear I'll rip your heads off.

— Agente Zeta (2026)

Juro que isso não vai acontecer de novo.

I swear this won’t happen again.

Não perderei, juro que não.

I won't lose, I swear I won't.

— As Diabólicas (1955)

Juro que não vai demorar muito.

I swear it won't take long.

Juro que vai se arrepender.

I swear you're going to regret it.

— Caché (2005)

Te juro que caso com a Maria e não faço ela passar necessidade.

I swear I'll marry Maria and make sure she never goes without.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Juro que é a última vez.

I swear this is the last time.

Juro que eu não sei de nada.

I swear I don't know anything.

Mas juro que não comi nada.

But I swear I didn't eat anything.

— Irmão Bajrangi (2015)

Juro que não sabia.

I swear I didn't know.

— O Poço (2019)

Juro que será feito.

I swear it will be done.

— A Princesa Prometida (1987)

Juro que vou ler"A Vida de Marianne".

I swear I’m going to read *The Life of Marianne*.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Juro que era Maradona, pergunte ao Marchino.

I swear it was Maradona—ask Marchino.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Juro que não fiz nada.

I swear I didn't do anything.

Querida, juro que não tenho ideia do que ela está falando.

Honey, I swear I have no idea what she's talking about.

— Durante a Tormenta (2018)