in peace
Já te falei pra deixar a minha irmã em paz.
I already told you to leave my sister alone.
— O Ódio (1995)
Tom disse a Maria para deixar John em paz.
Tom told Maria to leave John alone.
Mas ouvi dizer que os seus pecados não o deixavam em paz.
But I heard that his sins did not leave him in peace.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Eu sei por que Tom me deixou em paz.
I know why Tom left me alone.
E que esse burrinho que tem essa missão infeliz volte em paz e tranquilidade.
And may that little donkey, who has that unfortunate mission, return in peace and tranquility.
— Bacurau (2019)
Ele negou a existência de Vera Roy para que o deixassem em paz.
He denied Vera Roy's existence so they would leave him alone.
— Durante a Tormenta (2018)
Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?
Couldn't they have just left it there, in peace, at the bottom of the sea?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?
If you don't leave Tim alone, there will be trouble, understood?
— A Onda (2008)
Por que não deixa ele em paz, hein?
Why don't you just leave him alone, huh?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Foi avisada para deixar-nos em paz.
She was warned to leave us alone.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
They live in peace.
Não posso nem mais ficar em paz!
I can't even get any peace anymore!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Caso contrário, sua mente nunca ficará em paz.
Otherwise, your mind will never be at peace.
— Incêndios (2010)
Não podemos ficar em paz, você e eu?
Can't we just have peace, you and I?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A polícia não deixa a família em paz e o cara sumiu!
The police won't leave the family alone, and the guy disappeared!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Os meninos dele não deixam as minhas galinhas em paz.
His boys won't leave my chickens alone.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quando observo o oceano eu me sinto em paz.
When I look at the ocean, I feel at peace.
Mitya assinou todos eles e os ucranianos o deixaram em paz.
Mitya signed them all, and the Ukrainians left him in peace.
— Брат 2 (2000)
Está bom mas deixe-me em paz, que eu estou à espera de uma senhora!
That’s fine, but leave me alone—I’m waiting for a lady!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.
I don't owe anyone anything, and I live in peace.
— Contra a Parede (2004)
Parece que ela está completamente em paz consigo mesma.
It seems she is completely at peace with herself.
Meu sonho é viver em paz no vilarejo.
My dream is to live in peace in the village.
Ele morreu em paz, cercado pela família.
He died peacefully, surrounded by his family.
— Família de Aluguel (2025)
A verdade é que só consigo viver em paz porque lhe tolero todos os caprichos.
The truth is, I can only live in peace because I put up with all her whims.
— Vale Abraão (1993)
Eu estou mandando, deixe ele em paz!
I'm handling it, leave him alone!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O que quero é que homens e floresta possam viver em paz!
What I want is for humans and the forest to be able to live in peace!
— Princesa Mononoke (1997)
Então eu viverei em paz para sempre.
Then I will live in peace forever.
Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.
They bear all the bad luck so that others can live in peace.
— Trem-Bala (2022)
Queremos ganhar nosso dinheiro quietos e em paz.
We want to earn our money quietly and peacefully.
— A Experiência (2001)
Quando você vinha, ele me deixava em paz.
When you came, he would leave me alone.
— Sede de Sangue (2009)
Pode me deixar em paz, por favor?
Can you leave me alone, please?
Deixe-me dizer a todos vocês, papai estava em paz.
Let me tell you all, Dad was at peace.
— Piku (2015)
Pois, só matando a todos te deixaria em paz.
Because only killing them all would leave you in peace.
— Princesa Mononoke (1997)
Leave my family alone!
Leave the dog alone.
Eu te pedi para deixar o Tom em paz.
I asked you to leave Tom alone.
Why don't they leave him alone?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A gente deveria deixar ele em paz.
We should leave him alone.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.
She asked him to leave the room and leave her alone.
Devolva minha filha e te deixo em paz para sempre.
Give me back my daughter and I'll leave you in peace forever.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tom disse que gostaria de ficar em paz.
Tom said he would like to be left alone.
Agora ele vai nos deixar em paz.
Now he’s going to leave us alone.
Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.
In my opinion, only those who learn to fight can live in peace.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Então agora veja se deixa o coitado em paz!
Then leave the poor guy alone now!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Deixe ele em paz e ele não vai nos incomodar.
Leave him alone and he won't bother us.
— Jean de Florette (1986)
Hoje à noite, dormirão em paz.
Tonight, they will sleep peacefully.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Can't a guy take a shit in peace anymore?!
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Eu gostaria que todos me deixassem em paz.
I wish everyone would leave me alone.
Eu estou falando justamente pra gente poder fazer tudo em paz.
I'm saying this precisely so we can do everything in peace.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu só queria tomar o meu café da manhã em paz.
I just wanted to have my breakfast in peace.
Leave the dog alone.
Por favor, deixe-me comer em paz.
Please let me eat in peace.
I'll leave her alone.
Leave my children alone.
Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.
She died peacefully, without suffering, and at several years old.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Leave the poor thing alone!
Então posso ir embora em paz, para Chandigarh!
Then I can go to Chandigarh in peace!
— O Segredo de Aman (2003)
Esperemos que eles nos deixem em paz.
Let's hope they leave us alone.
Nem que seja pra fica em paz comigo mesmo.
Even if it’s just so I can be at peace with myself.
— O Pagador de Promessas (1962)
Você deveria tê-lo deixado em paz.
You should have left him alone.
Eu deixo ela em paz porque acho que está grávida.
I leave her alone because I think she's pregnant.
— O Ódio (1995)
Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.
Of course everyone wants to know why I don't leave the deceased in peace.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.
Some bastards dressed in black didn't leave me alone all night.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
É bom mesmo, ou não vai me deixar em paz.
That would be great, or you won't leave me alone.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Depois desta noite, se não quiser me ver, te deixo em paz.
After tonight, if you don't want to see me, I'll leave you alone.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Seja qual for o resultado, vou ficar em paz.
Whatever the outcome, I will remain at peace.