um minuto

Dona Sofi, quando tiver um minuto, podemos conversar?

Ms. Sofi, when you have a minute, can we talk?

— Roma (2018)

Dá um minuto pra nós.

Give us a minute.

— Pecadores (2025)

Ei, esperem um minuto.

Hey, wait a minute.

— O Tempo com Você (2019)

Eles tinham uma diferença de um minuto.

They were one minute apart.

Eles trocaram de carro há um minuto atrás.

They switched cars a minute ago.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então dá um minuto.

Give it a minute.

— Máquina de Guerra (2026)

Era o capitão Luc, tenho um minuto para levar você.

It was Captain Luc; I have a minute to take you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Escute um minuto.

Listen for a minute.

— Wicked: Parte II (2025)

Espera um minuto.

Wait a minute.

— Do Coração (1998)

Espere aqui um minuto.

Wait here a minute.

Espere, espere um minuto.

Wait, wait a minute.

— Memórias de um Assassino (2003)

Espere, um minuto!

Wait a minute!

— O Motorista de Táxi (2017)

Esperem um minuto!

Wait a minute!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esperem um minuto.

Wait a minute.

— Memórias de um Assassino (2003)

Estarei fora um minuto.

I’ll be away for a minute.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu disse um minuto.

I said one minute.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu poderia falar com você um minuto?

Could I talk to you for a minute?

Eu posso falar com você um minuto?

Can I talk to you for a minute?

Eu preciso de um minuto de sua atenção.

I need a minute of your attention.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu quase escorreguei um minuto atrás.

I almost slipped a minute ago.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu só preciso de um minuto.

I just need a minute.

Eu só tenho um minuto.

I only have a minute.

Fala comigo quando tiver um minuto.

Talk to me when you have a minute.

Fique aqui um minuto.

Stay here for a minute.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fique com ela um minuto, eu confio em você.

Stay with her for a minute, I trust you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Há um minuto estavam bem!

One minute ago they were fine!

— [REC] (2007)

Há um minuto.

One minute ago.

— O Hospedeiro (2006)

Ishaan, um minuto.

Ishaan, one minute.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isto levará apenas um minuto.

This will only take a minute.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Manfield, posso falar com você um minuto?

Manfield, can I talk to you for a minute?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas precisamos de um minuto, valeu?

But we need a minute, okay?

— Máquina de Guerra (2026)

Me dá mais um minuto.

Give me one more minute.

— Marty Supreme (2025)

Me dá um minuto.

Give me a minute.

— O Profeta (2009)

Me dê um minuto.

Give me a minute.

— Uma Mulher Alta (2019)

Nos dê um minuto!

Give us a minute!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nos dê um minuto, por favor, querido.

Give us a minute, please, dear.

— Titane (2021)

Nos dê um minuto, por favor.

Give us a minute, please.

— Marty Supreme (2025)

Não fico aqui nem mais um minuto.

I'm not staying here another minute.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não podemos ficar aqui nem mais um minuto.

We can't stay here a minute longer.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não posso falar nem um minuto?

Can't I even talk for a minute?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.

Not a minute goes by that I don't miss you.

Não se quer sentar um minuto?

Wouldn’t you like to sit down for a minute?

— Os Imortais (2003)

Não temos um minuto.

We don't have a minute.

— Máquina de Guerra (2026)

Não tenho um minuto livre.

I don't have a free minute.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não vamos perder mais um minuto.

We’re not going to waste another minute.

Não, de um minuto para o outro.

No, all of a sudden.

— Pinóquio (2019)

Oh, espera um minuto.

Oh, wait a minute.

— Vítima do Passado (1996)

Ouviram ele, não há um minuto a perder!

They heard him, there's not a minute to lose!

— Princesa Mononoke (1997)

Pai, tem um minuto?

Dad, do you have a minute?

— O Peso de um Passado (1988)

Papai, um minuto.

Dad, wait a minute.

— Piku (2015)

Pode aguardar um minuto?

Could you wait a minute?

— Um Dia de Fúria (1993)

Pode esperar um minuto por favor?

Can you wait a minute, please?

— Suspiria (1977)

Pode falar um minuto?

Can you speak for a minute?

— A Onda (2008)

Pode me dar um minuto?

Can you give me a minute?

Podem nos dar um minuto?

Can you give us a minute?

— One Mile: Chapter One (2026)

Podemos conversar um minuto?

Can we talk for a minute?

— Conflito das Águas (2011)

Podemos falar um minuto de forma civilizada?

Can we have a civilized conversation for a minute?

— Relatos Selvagens (2014)

Por favor me dê um minuto para explicar.

Please give me a minute to explain.

Por favor, aguarde um minuto!

Please wait a minute!

Por favor, me dê um minuto.

Please give me a minute.

— A Espinha do Diabo (2001)

Posso deixá-los com você um minuto?

Can I leave them with you for a minute?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Posso falar com você um minuto, por favor?

Can I talk to you for a minute, please?

— Fale com Ela (2002)

Posso falar com você um minuto?

Can I talk to you for a minute?

— Questão de Honra (1992)

Posso ter um minuto com você?

Can I have a minute with you?

Posso vê-la um minuto?

Can I see her for a minute?

— Durante a Tormenta (2018)

Precisamos de um minuto.

We need a minute.

— Máquina de Guerra (2026)

Preciso de um minuto da sua atenção.

I need a minute of your attention.

— Anora (2024)

Preciso falar com você um minuto.

I need to talk to you for a minute.

— A Vida dos Outros (2006)

Prometo, um minuto.

I promise, one minute.

— O Quinto Elemento (1997)

Que se sente um minuto.

Sit down for a minute.

— Os Imortais (2003)

Querem esperar aqui um minuto?

Would you like to wait here for a minute?

Rohit, um minuto.

Rohit, one minute.

— O Segredo de Aman (2003)

Rápido, só nos resta um minuto!

Quick, we only have one minute left!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se pudesse me dar um minuto?

Could you spare a minute?

— Campo dos Sonhos (1989)

Senhora, um minuto.

Ma'am, one minute.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sente um minuto!

Sit for a minute!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Seu celular tocou há um minuto.

Your cell phone rang a minute ago.

Shrek, espere, espere um minuto.

Shrek, wait, wait a minute.

— Shrek (2001)

Sim, um minuto.

Yes, one minute.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sonny, tem um minuto?

Sonny, do you have a minute?

— F1: O Filme (2025)

Só falta um minuto.

There's only one minute left.

— Os Incompreendidos (1959)

Só levarei um minuto.

It'll only take a minute.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Só mais um minuto.

Just one more minute.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só me dê mais um minuto.

Just give me one more minute.

Só preciso de um minuto.

I just need a minute.

Só vai levar um minuto do seu tempo.

It'll only take a minute of your time.

Só vai levar um minuto.

It will only take a minute.

— A Noite Americana (1973)

Só vou demorar um minuto.

I'll only take a minute.

Tem um minuto para falar livremente.

You have one minute to speak freely.

— O Sobrevivente (2025)

Tem um minuto.

You have a minute.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem um minuto?

Do you have a minute?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Temos um minuto!

We have one minute!

— Uma Família de Dois (2016)

Temos um minuto.

We have a minute.

— Alerta Lobo (2019)

Tenho um minuto.

I have a minute.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom estava aqui há apenas um minuto.

Tom was here just a minute ago.

Um minuto Senhor Gruber.

One minute, Mr. Gruber.

— Duro de Matar (1988)

Um minuto atrás estava ótimo.

A minute ago, it was great.

— Os Visitantes (1993)

Um minuto de respeito!

A minute of respect!

— Bacurau (2019)

Um minuto e tirarei outra.

One minute and I’ll take another one.

— As Diabólicas (1955)

Um minuto para a retirada total.

One minute for complete withdrawal.

— O Quinto Elemento (1997)

Um minuto para eu falar com eles.

A minute for me to speak with them.

— Duro de Matar (1988)

Um minuto por favor.

One minute, please.

— Dangal (2016)

Um minuto!

One minute!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Um minuto, Amêlie-mêlo.

Wait a minute, Amêlie-mêlo.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Um minuto, com licença.

One minute, excuse me.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Um minuto, jovem urso.

One minute, young bear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Um minuto, por favor.

One minute, please.

— Fale com Ela (2002)

Um minuto, um minuto.

One minute, one minute.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Um minuto, você não esteve lá?

Wait a minute, you weren't there?

— O Segredo de Aman (2003)

Um minuto, é tudo que estou pedindo.

One minute—that's all I'm asking for.

— Duro de Matar (1988)

Um minuto.

One minute.

— Campo dos Sonhos (1989)

Um minuto?

One minute?

— Podres de Ricos (2018)

Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.

A fountain that runs for a minute, but that cost us years.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vejamos, um minuto de atenção!

Let's see—may I have your attention for a minute?

— No (2012)

Venha aqui um minuto.

Come here for a minute.

— Férias de Amor (1955)

Você aguarda um minuto, por favor?

Could you wait a minute, please?

— Homem com H (2025)

Você me ajuda um minuto?

Can you help me for a minute?

Você não fica nesta casa nem mais um minuto!

You're not staying in this house another minute!

— देवदास (2002)

Você não se importa em esperar um minuto?

Do you mind waiting a minute?

Você pode esperar um minuto?

Can you wait a minute?

Você pode falar comigo um minuto?

Can you talk to me for a minute?

Você poderia esperar um minuto?

Could you wait a minute?

Você tem um minuto para defender seu ponto de vista.

You have one minute to defend your point of view.

Você tem um minuto para ir e voltar.

You have one minute to go there and come back.

Você tem um minuto.

You have a minute.

— O Profeta (2009)

Você tem um minuto?

Do you have a minute?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vocês poderiam esperar um minuto?

Could you wait a minute?

Vocês têm um minuto?

Do you have a minute?

Vou te dar mais um minuto.

I’ll give you one more minute.

É só mais um minuto.

Just one more minute.

— O Quinto Elemento (1997)

É um minuto para as três horas.

It’s one minute to three.