woke up, woke
Acordei um pouco antes do amanhecer.
I woke up a little before dawn.
Não te acordei, não?
I didn't wake you up, did I?
— Morte ao Vivo (1996)
Eu também o acordei, mas ele não diz nada.
I also woke him up, but he doesn't say anything.
— Piku (2015)
Acordei com fome.
I woke up hungry.
Acordei num hospital.
I woke up in a hospital.
— Máquina de Guerra (2026)
Quando finalmente acordei, já era noite.
When I finally woke up, it was already night.
Com que você estava sonhando quando eu te acordei?
What were you dreaming about when I woke you up?
Acordei mal do estômago.
I woke up with an upset stomach.
Um dia, acordei e não encontrei mais o pai em casa.
One day, I woke up and Dad was no longer at home.
— Central do Brasil (1998)
E acordei sem saber o fim.
And I woke up without knowing how it ended.
— Tabu (2012)
Eu te acordei?
Did I wake you up?
Acordei depois de meia-noite.
I woke up after midnight.
Perdi a consciência e acordei com gesso.
I lost consciousness and woke up in a cast.
— Braço de Diamante (1969)
Acordei, e a cama se mexia.
I woke up, and the bed was moving.
— A Doce Vida (1960)
Pronto, acordei!
There, I’m awake!
— O Auto da Compadecida (2000)
Na manhã seguinte, acordei ao primeiro sinal de luz.
The next morning, I woke up at the first sign of light.
Acordei com gesso.
I woke up with a cast on my face.
Acordei por acordar.
I woke up just because.
Eu não acordei ninguém, tava acordado.
I didn't wake anyone up; I was already awake.
— Aquarius (2016)
Acordei ao lado de uma mulher desconhecida.
I woke up next to a stranger.
O que você estava sonhando quando eu te acordei?
Acordei no hospital uma semana depois.
I woke up in the hospital a week later.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E acordei tarde hoje.
And I woke up late today.
— Sem Amor (2017)
Acordei e chorei, chorei.
I woke up and cried, cried.
— O Sacrifício (1986)
Eu só acordei tarde hoje.
I just woke up late today.
— A Voz do Silêncio (2016)
Não fui eu que acordei Tom.
I wasn't the one who woke Tom up.
Acordei com o pescoço duro.
I woke up with a stiff neck.
Já acordei, filho!
I'm already awake, son!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Acordei tarde e perdi a primeira aula.
I woke up late and missed the first class.
Fiquei bêbado, acordei, e estava vestido de padre.
I got drunk, woke up, and was dressed as a priest.
— Flores do Oriente (2011)
Nunca acordei tão cedo.
I've never woken up so early.
Eu não te acordei, acordei?
Acordei cedo ontem.
I woke up early yesterday.
O que você estava sonhando quando te acordei?
Acordei no meio da noite.
I woke up in the middle of the night.
Certo dia, acordei com uma ideia genial.
One day, I woke up with a brilliant idea.
Assim que acordei, tinha um filho com quinze dias.
As soon as I woke up, I had a fifteen-day-old son.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.
When I went to him, he was sleeping; but I woke him up.
Te acordei?
— Durante a Tormenta (2018)
Acordei e, sem saber o motivo, fui até o quarto dela.
I woke up and, without knowing why, went to her room.
— O Orfanato (2007)
Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.
I woke up in the morning, looked out the window and saw the poor man leaning against the tree.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
De repente, acordei sabendo a resposta.
Suddenly, I woke up knowing the answer.