but
Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.
I was going to keep fighting, but in a different way.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu sei, mas só que agora estão dizendo que não.
I know, but now they're saying no.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Só que traficante também não deixa barato.
But drug dealers don't let things go easily either.
— Tropa de Elite (2007)
Só que eu odeio quando alguém está dormindo ao meu lado.
I just hate it when someone is sleeping next to me.
— Маленькая Вера (1988)
Na verdade”, eu disse,“houve muito progresso, só que não é visível para vocês.
“Actually,” I said, “there’s been a lot of progress; it’s just not visible to you.”
No quarto do hotel, tinha só que esperar.
In the hotel room, all I had to do was wait.
— Um Contratempo (2017)
São como cachorros-quentes comuns, só que menores.
They're like regular hot dogs, just smaller.
— Ratatouille (2007)
Só que o inspetor quer disciplina na escola.
But the inspector wants discipline at school.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Só que eleição tem data marcada.
But elections have a set date.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ela ia me contar, só que mudou de assunto.
She was going to tell me, but she changed the subject.
Só que é difícil encontrá-los, porque eles estão enterrados na areia.
But they're hard to find because they're buried in the sand.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Só que minha boa secretária está de volta à Casa Harborview.
But my good secretary is back at Harborview House.
Só que, no início do mês, três dias atrás, não pagaram.
But at the beginning of the month, three days ago, they didn’t pay.
Só que o cara era muito teimoso.
The thing is, the guy was really stubborn.
— Cidade dos Homens (2007)
É confuso, pensei ter visto a minha morte, só que não era.
It's confusing, I thought I had seen my death, but it wasn't.
— Duna (2021)
Só que suas respostas de hoje estão melhores do que as da semana passada.
But your answers today are better than last week’s.
Esperava só que mudasse, mais nada.
I was just hoping things would change, nothing more.
— E Sua Mãe Também (2001)
Só que isso não está ajudando.
But this isn't helping.
Só que, na prática, deu tudo errado.
But in practice, everything went wrong.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Except it doesn’t exist.
Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.
But this time, the militia had killed a journalist.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.
Forget it, silly. Naina is going to call, but you won't answer.
— O Segredo de Aman (2003)
Só que esse motor aqui não é original, não.
It's just that this engine isn't original.
— Tropa de Elite (2007)
Eu vou para a Pyramid, ou para o Planetarium, só que é caro.
I'll go to the Pyramid, or the Planetarium, but it's expensive.
— Irmão (1997)
Só que, agora, sabe o que vai acontecer?
But now, do you know what’s going to happen?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Só que Lourdes não é bom lugar para um fim de semana extravagante.
The thing is, Lourdes isn't a good place for an extravagant weekend.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.
The party was supposed to be a surprise, but someone ruined everything.
Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.
So there she goes to bury that thing, but women are damn curious.
— Estômago (2008)
“O tipo de coisa que acontece nos romances, só que sem perguntar antes.”
The kind of thing that happens in romance novels, only without asking first.
Só que eu não vou esconder a verdade do meu filho.
But I'm not going to hide the truth from my son.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Só que minha cabeça dói quando tento acompanhar as contas.
But my head hurts when I try to keep up with the calculations.
Só que não se fazem coisas assim em Starlanding.
But you don't do things like that in Starlanding.
Só que algumas também não dá para transportar.
But some of them can't be transported either.
Só que o cara era tarado numa mina da faxina.
Except the guy was obsessed with one of the cleaning ladies.
— Cidade dos Homens (2007)
Só que também descobri uma coisa desagradável.
But I also found out something unpleasant.
Só que eu não caí para baixo, parceiro.
But I didn't fall down, partner.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Também num assento, só que no ar.
Also in a seat, but in the air.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A Soninha é profissional, só que eu não pago.
Soninha is a professional, but I don't pay her.
— Última Parada 174 (2008)
Só que levaram a Roberta e o Rodrigues.
But they took Roberta and Rodrigues.
— Tropa de Elite (2007)
Ciência é como construir máquinas, só que sem as partes práticas.
Science is like building machines, only without the practical parts.
Só que, na verdade, era o BOPE que tava ajudando o sistema.
But in reality, it was BOPE that was helping the system.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Só que o Durval, para mim, era daqui uns dois, três anos, mas ele veio antes.
It's just that I thought Durval would be here in another two or three years, but he came sooner.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Só que desta vez não vai poder fugir.
But this time you won't be able to escape.
— Intocáveis (2011)
Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.
Yes, but the hand needs to have a very long arm.
— Stalker (1979)
Só que seu chefe se chama Latif, o Egípcio.
Except your boss is called Latif, the Egyptian.
— O Profeta (2009)
Só que esta porcaria aqui não funciona.
It's just that this damn thing here doesn't work.
— Central do Brasil (1998)
Ele é como o Daniel Day-Lewis, só que é ruim.
He's like Daniel Day-Lewis, only bad.
— Doentes de Amor (2017)
Só que, com vocês, consigo reproduzir os sons que usam.
But with you, I can reproduce the sounds you use.
Só que não consigo dormir à noite.
It's just that I can't sleep at night.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Só que a Lei estava atrás de mim fazia tempo.
But the law had been after me for a long time.
— Carandiru (2003)
Só que não é valente o suficiente para admiti-lo.
But he's not brave enough to admit it.
— Служебный роман (1977)
Só que com mais uma lembrança suja.
But with yet another dirty memory.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.
But for the people, my friend, the only good criminal is a dead criminal.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.
But by then I was about three times as fat.
— Oh Boy (2012)
Só que eu o tenho no hotel, quer?
But I have it at the hotel, do you want it?
— Braço de Diamante (1969)
Só que naquele dia o rio estava mais baixo.
It’s just that the river was lower that day.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Só que ele ficou doido e matou nós dois.
But then he went crazy and killed us both.
— Oito e Meio (1963)
Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.
Except younger, taller, bluer, and not nearly as handsome.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Só que, no Brasil, é muito difícil prender autoridade.
But in Brazil, it's very difficult to arrest an authority figure.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Só que você poderia produzir muito mais.
But you could produce a lot more.
Só que foi ele quem enviou a carta anônima.
But he was the one who sent the anonymous letter.
— O Conformista (1971)
Só que, de algum jeito, a pintura era sólida, não plana.
But somehow, the painting was three-dimensional, not flat.
Só que correr atrás dá muito trabalho.
But chasing after something is a lot of work.
— Tropa de Elite (2007)