Yap.Town

ficou muito

became very

→ ficar
phrase Very common #1,747
became very Used when talking about a change of state in the past, usually before an adjective: someone became or got very + adjective.
PO: Depois da notícia, ele ficou muito feliz.
EN: After the news, he became very happy.

Ela ficou muito satisfeita.

She was very pleased.

Ele ficou muito empolgado com a cena.

He was very excited by the scene.

O menino ficou muito envergonhado em sua presença.

The boy was very embarrassed in her presence.

Sim ficou muito impressionado com meu latim.

Yes, he was very impressed with my Latin.

— Adeus, Meninos (1987)

Ficou muito na cara?

Was it too obvious?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Tom ficou muito mandão.

Tom became very bossy.

Tom ficou muito empolgado.

Tom was very excited.

Ela ficou muito brava com as crianças.

She got very angry with the children.

Tom ficou muito surpreso com a visão.

Tom was very surprised by the sight.

Ela disse que ficou muito impressionada.

She said she was very impressed.

Tom ficou muito chateado.

Tom was very upset.

Tom ficou muito mal-humorado.

Tom became very grumpy.

O Boldi ficou muito satisfeito por a Martha o ter elogiado.

Boldi was very pleased that Martha had praised him.

O Tom ficou muito bom nisso.

Tom got really good at it.

Ele ficou muito satisfeito com o resultado.

He was very pleased with the result.

Tom ficou muito bravo.

Tom got very angry.

Tom ficou muito gordo.

Tom got very fat.

Ela ficou muito surpresa com a notícia.

She was very surprised by the news.

O Tom ficou muito rabugento.

Tom became very grumpy.

Ele ficou muito bravo.

He got very angry.

Tom ficou muito deprimido depois disso.

Tom became very depressed after that.

O Tom ficou muito contrariado com o que se passou.

Tom was very upset by what happened.

Tom ficou muito bêbado.

Tom got very drunk.

Tom ficou muito intrigado.

Tom was very intrigued.

Ela ficou muito zangada com suas crianças.

She was very angry with her children.

Tom ficou muito bravo com Mary.

Tom got very angry with Mary.

Mas ela ficou muito contente.

But she was very happy.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele ficou muito bêbado.

He got very drunk.

Ficou muito lindo!

It turned out beautifully!

— O Castelo Animado (2004)

O Tom ficou muito impressionado.

Tom was very impressed.

Tom ficou muito diferente depois do corte de cabelo.

Tom looked very different after his haircut.

Tom ficou muito surpreso com a notícia.

Tom was very surprised by the news.

Eu ri tanto quando vi isso que ela ficou muito puta comigo.

I laughed so hard when I saw that, she got really mad at me.

— Doentes de Amor (2017)

Ficou muito amigo de Benigno, não?

He became very good friends with Benigno, didn't he?

— Fale com Ela (2002)

O Tom ficou muito cético.

Tom was very skeptical.

Ele ficou muito vulnerável depois do divórcio.

He became very vulnerable after the divorce.

Tom ficou muito irritado.

Tom got very angry.

Você ficou muito bêbado.

You got very drunk.

Tom ficou muito bravo comigo.

Tom got very angry with me.

Tom ficou muito frustrado.

Tom became very frustrated.

phrase Uncommon #13,182
became very Used with adjectives to say that someone changed into that state or became that way.
PO: Depois da notícia, ela ficou muito feliz.
EN: After the news, she became very happy.

O contraste entre o vermelho e o preto ficou muito elegante.

The contrast between the red and black looked very elegant.

Essa ficou muito escura.

This one turned out too dark.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom ficou muito emocionado.

Tom was very emotional.

Tom ficou muito assustado.

Tom was very scared.

Então ele ficou muito impressionado.

So he was very impressed.

— Queen (2014)

No dia seguinte, me surpreendi, minha pele ficou muito suave.

The next day, I was surprised; my skin was very smooth.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não ficou muito limpo.

It didn't come out very clean.

— Pillion (2025)

O Tom ficou muito agitado.

Tom became very agitated.

Ele ficou muito impressionado com seu rosto radiante e animado.

He was very impressed by your radiant, lively face.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O Tom ficou muito rico.

Tom became very rich.

Esta manhã a professora ficou muito zangada comigo.

This morning the teacher got very angry with me.

O Sami leu a mensagem e ficou muito ofendido.

Sami read the message and was very offended.

Tom ficou muito chateado quando Maria não foi à festa dele.

Tom was very upset when Maria didn't go to his party.

Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.

I couldn't bring them all because it got too heavy.

— Moonrise Kingdom (2012)

A Pamela ficou muito ofendida.

Pamela was very offended.

— A Noite Americana (1973)

O Tom ficou muito animado.

Tom was very excited.

A equipe ficou muito satisfeita.

The team was very satisfied.

— Volver (2006)