sleeps
O cachorro do Tom dorme ao lado da cama do Tom.
Tom's dog sleeps next to Tom's bed.
Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.
She always sleeps on the floor, on a cardboard bed.
— A Grande Beleza (2013)
O João dorme de olhos abertos.
John sleeps with his eyes open.
Nova York é conhecida como a cidade que nunca dorme.
New York is known as the city that never sleeps.
Quando está com sono, dorme em qualquer lugar.
When he's sleepy, he'll fall asleep anywhere.
— Em Chamas (2018)
John dorme de olhos abertos.
John sleeps with his eyes open.
Você dorme, Amanda, não dorme?
You sleep, Amanda, don't you?
Tom dorme com a janela aberta.
Tom sleeps with the window open.
A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.
Life is a terrible disease that rarely sleeps and can never be cured.
O cachorro de Tom dorme na cama com ele.
Tom's dog sleeps in bed with him.
Donald Trump é um velho que dorme em um campo de golfe.
Donald Trump is an old man sleeping on a golf course.
Há uma semana que o Milton não dorme bem.
Milton hasn't been sleeping well for a week.
Um homem casado não dorme fora!
A married man doesn't sleep away from home!
— Os Bons Companheiros (1990)
Eles dividem a cama, um dorme enquanto o outro está a postos.
They share the bed, one sleeps while the other is on guard.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.
He says one thing to your face, but only speaks ill of others when he's asleep.
— A Voz do Coração (2004)
Por que você não dorme um pouco?
Why don’t you get some sleep?
Tom me disse que dorme com a janela aberta.
Tom told me that he sleeps with the window open.
Ela sempre dorme em qualquer lugar.
She always falls asleep anywhere.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Come e dorme aqui, dei a ela a roupa de mamãe.
She eats and sleeps here, I gave her mom's clothes.
— Volver (2006)
Você deu sua casa para eles e dorme aqui?
You gave them your house and you sleep here?
— Os Sete Samurais (1954)
Minha família me ensinou, a pessoa que dorme em uma terra estranha, perde tudo.
My family taught me that whoever sleeps in a foreign land loses everything.
— Do Coração (1998)
Se não dorme à noite, a culpa é de Lady Di.
If you can't sleep at night, it's Lady Di's fault.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Quem falar dorme no pátio sem cobertor.
Whoever talks sleeps in the courtyard without a blanket.
— A Experiência (2001)
Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?
Sleep over at Cris’s tonight, and tomorrow you two can go to ballet together, okay?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom dorme com a luz acesa.
Tom sleeps with the light on.
Por que você não vai para casa e dorme um pouco?
Why don't you go home and get some sleep?
O Conde de Montmirail, dorme em Montmirail.
The Count of Montmirail, sleeps in Montmirail.
— Os Visitantes (1993)
Quando vai a Paris, ela sempre dorme no mesmo hotel.
When she goes to Paris, she always stays at the same hotel.
Meu cachorro dorme no mesmo quarto em que durmo.
My dog sleeps in the same room as me.
O Tom dorme durante a aula às vezes.
Tom sometimes falls asleep during class.
Você trabalha à noite, mas não dorme de dia.
You work at night, but you don't sleep during the day.
— A Vingança de Manon (1986)
Que paciência a sua de esperar acordado, enquanto o vizinho dorme!
How patient of you to stay up waiting while the neighbor sleeps!
A culpa é da mamãe, que dorme no quarto no fim do corredor, se temos problemas.
It’s Mommy’s fault, the one who sleeps in the bedroom at the end of the hall, if we have problems.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Meu cachorro geralmente dorme no chão.
My dog usually sleeps on the floor.
Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.
Apparently, he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.
— Clube da Luta (1999)
Tom dorme com suas janelas abertas, até mesmo no inverno.
Tom sleeps with his windows open, even in winter.
Uma criança que dorme é como um anjo.
A sleeping child is like an angel.
Eugênia, você sabe dizer se essa mulher dorme sempre assim?
Eugênia, do you know if this woman always sleeps like that?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O João dorme com os olhos abertos.
John sleeps with his eyes open.
Você está sempre de tocaia, aí não dorme nada.
You're always on the lookout, so you don't get any sleep.
— Decisão de Partir (2022)
O cachorro velho dorme o dia inteiro no sofá.
The old dog sleeps on the sofa all day.
Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.
When you have insomnia, you neither sleep nor stay awake properly.
— Clube da Luta (1999)
Sou o que quero ser, e agora quero ser alguém que dorme.
I am what I want to be, and now I want to be someone who sleeps.
— A Vida é Bela (1997)
Ela dorme com dois travesseiros.
She sleeps with two pillows.
Neste ramo, todo mundo dorme com todo mundo!
In this branch, everyone sleeps with everyone!
— A Noite Americana (1973)
Ele sabe que você não dorme se não faz o mal a alguém.
He knows you can't sleep unless you've hurt someone.
— Carandiru (2003)
Quando o cara volta, dorme com o fedor do outro.
When the guy comes back, he sleeps with the other one's stink.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Dorme aí, dorme aí, senão a velha acorda e tu sabe o que acontece.
Go to sleep, go to sleep, or the old lady will wake up, and you know what happens.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É, mas essa perdida dorme na sua casa.
Yes, but that lost soul sleeps in your house.
— Uma Família de Dois (2016)
Meu irmão mais novo ainda dorme.
My younger brother is still asleep.
Mas se minha irmã não dorme, também não consigo.
But if my sister doesn't sleep, I can't either.
— Mr. Vingança (2002)
Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.
Many things can happen while he sleeps.
— O Sacrifício (1986)