terá que

Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente.

I guarantee you Tom won’t have to do that again.

Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.

If you just want to change the weather, the world will have to find another wizard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom terá que fazer isso mesmo que não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Mas terá que se vestir adequadamente por aqui, de hoje em diante.

But you'll have to dress appropriately around here from now on.

— A Empregada (2025)

Alguém terá que pagar, Mauricio.

Someone will have to pay, Mauricio.

— Relatos Selvagens (2014)

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

If anyone arrives, they will have to wait until tomorrow.

— O Sacrifício (1986)

Um de nós terá que passar pela janela.

One of us will have to go through the window.

— A Espinha do Diabo (2001)

Terá que esquecê-lo, entende?

You'll have to forget about it, understand?

— Pacto de Sangue (1944)

Se você não for, terá que se desculpar.

If you don't go, you'll have to apologize.

Cedo ou tarde terá que se movimentar.

Sooner or later you'll have to move.

— Intocáveis (2011)

Terá que vir conosco à delegacia.

You will have to come with us to the police station.

— Assunto de Família (2018)

Se você quiser matar Tanjiro, terá que me matar primeiro!

If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Tom não terá que fazer isso sozinho.

Tom won't have to do this alone.

Terá que aprender.

You'll have to learn.

— Wicked: Parte II (2025)

Um de vocês dois terá que ir lá.

One of you two will have to go there.

Terá que pagar por ela?

Will you have to pay for it?

— O Peso de um Passado (1988)

Não terá que dizer uma palavra.

You won't have to say a word.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom ainda não sabe quanto tempo terá que ficar em Boston.

Tom still doesn't know how long he'll have to stay in Boston.

Então terá que trocar de analgésico.

Then you'll have to change your painkiller.

— Dor e Glória (2019)

O prazer de matá-lo terá que ser meu!

The pleasure of killing him will have to be mine!

— Duro de Matar (1988)

Pela primeira vez ele terá que dizer a verdade.

For the first time, he will have to tell the truth.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele terá que se acostumar.

He will have to get used to it.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Terá que me desculpar.

You'll have to excuse me.

— Bugonia (2025)

Assim, não terá que carregar muita coisa.

Therefore, you won't have to carry much.

— Três Homens em Conflito (1966)

Acho que terá que fazer.

I think you'll have to do it.

Sinto muito por isso, mas o erro foi seu e terá que cobrir os custos.

I'm sorry about that, but the mistake was yours and you'll have to cover the costs.

— A Empregada (2025)

Tom provavelmente não terá que fazer mais isso.

Tom probably won’t have to do this anymore.

Ei, logo terá que me dar uma mão.

Hey, you'll have to lend me a hand soon.

— Volver (2006)

Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.

You can stay at the house tonight, but you'll have to leave in the morning.

— Anora (2024)

Hoje, quando as bombas caírem, terá que provar.

Today, when the bombs fall, you will have to prove it.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele terá que apelar para a guerrilha.

He will have to resort to guerrilla warfare.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Terá que falar com Frankfurt.

You'll have to speak to Frankfurt.

— A Noite Americana (1973)

Você não terá que pagar a ela.

You won't have to pay her.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Parece que ele terá que trabalhar mais.

It looks like he'll have to work harder.

Terá que voltar amanhã.

You'll have to come back tomorrow.

— Intocáveis (2011)

Você mesmo terá que decidir.

You'll have to decide for yourself.

— Guardiões da Noite (2004)

É difícil, mas terá que fazê-lo por Michelle.

It's difficult, but you'll have to do it for Michelle.

— Black (2005)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

But you'll have to ride like a real cowboy, no riding sideways.

— Titanic (1997)

Você também terá que fazer isso.

You'll have to do this too.

Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.

Your child will have to suffer too, so you’ll understand even more.

— O Teste Decisivo (2000)

Terá que desligar mais do que isso.

You'll have to turn off more than that.

— Duro de Matar (1988)

Para o resto da vida terá que olhar por cima do ombro.

For the rest of his life, he'll have to look over his shoulder.

— Drive (2011)

Mas se quiser retirar o veículo terá que pagar o reboque.

But if you want to retrieve the vehicle, you will have to pay for the towing.

— Relatos Selvagens (2014)

Terá que seguir a pé.

You'll have to continue on foot.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se você diminuir o pagamento, terá que pagar mais depois.

If you reduce the payment, you'll have to pay more later.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você é o primeiro a saber, e terá que pagar por isso.

You're the first to know, and you'll have to pay for it.

— O Leopardo (1963)

Ele terá que vir até aqui para se desculpar com a Mary.

He’ll have to come here to apologize to Mary.

Acho que terá que ir, filho.

I think you'll have to go, son.

— Dor e Glória (2019)

Não terá que admitir nada.

You won't have to admit anything.

— Um Contratempo (2017)

Se quiser ficar, terá que ir à Segurança e obter um crachá.

If you want to stay, you'll have to go to Security and get a badge.

— Doentes de Amor (2017)

Tom não terá que fazer isso novamente, eu te garanto.

Tom won't have to do that again, I guarantee you.

Ele terá que assinar documentos.

He will have to sign documents.

— Jean de Florette (1986)

Terá que ir sozinha.

You'll have to go alone.

— Volver (2006)

Você não terá que voltar aqui, não terá problema algum.

You won't have to come back here, there won't be any problem.

— O Gângster (2007)

Mas terá que comprar a passagem na próxima estação.

But you'll have to buy the ticket at the next station.

— Oh Boy (2012)

Nunca mais terá que pisar em uma delegacia de polícia.

You'll never have to set foot in a police station again.

— O Gângster (2007)

Terá que esperar.

You will have to wait.

— Pacto de Sangue (1944)

Terá que ser.

It will have to be.

— O Peso de um Passado (1988)

O Tom provavelmente não terá que esperar muito.

Tom probably won't have to wait long.

E terá que ver o que saiu.

And you'll have to see what came out.

— Pacto de Sangue (1944)

Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.

If we meet again, one of us will have to die.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ou ela terá que morrer.

Or she'll have to die.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas, primeiro, terá que desistir de seus poderes, pode?

But first, you'll have to give up your powers, okay?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)