eu mandei

Mandei limpar meu quarto.

I had my room cleaned.

Eu te mandei mais exercícios.

I sent you more exercises.

Mandei soltar.

I ordered him released.

— O Profissional (1994)

Eu o mandei ontem; você deve recebê-lo amanhã.

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Eu só quero saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei agora.

I just want to know if she'll be able to listen to the recording I sent her now.

Eu não mandei você ficar lá cuidando de Bolinha?

Didn't I tell you to stay there and look after Bolinha?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mandei arrumar de novo.

I had it fixed again.

— A Experiência (2001)

Mandei ficar de boca fechada!

I told you to shut your mouth!

— Pecadores (2025)

Nos últimos oito, mandei pessoas pra este inferno sem saber.

Over the last eight, I sent people to this hell without knowing.

— O Poço (2019)

Mandei pegar o cara, não destruir o prédio.

I ordered them to arrest the guy, not to destroy the building.

— O Profissional (1994)

Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.

But, my dear, I had a lovely dinner prepared for us in the tower.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mandei você ficar!

I told you to stay!

— Princesa Mononoke (1997)

Na manhã seguinte, mandei trazer os prisioneiros ao convés.

The next morning, I had the prisoners brought up on deck.

Diga que mandei um oi.

Tell them I said hi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, mandei ela pra aula.

No, I sent her to class.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?

Did you receive the message I sent you yesterday?

Mandei acordar!

I told them to wake up!

— A História sem Fim (1984)

Mandei ele pra casa.

I sent him home.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi, mandei.

Done, I sent it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mandei o Tom de volta para Boston.

I sent Tom back to Boston.

Eu já te mandei.

I already sent it to you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mandei vazar já.

I already let it slip.

— Cidade dos Homens (2007)

E não mandei nada para ela.

And I didn't send her anything.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Te mandei mais exercícios.

I sent you more exercises.

Eu ainda não mandei a carta.

I haven't sent the letter yet.

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

I sent my resume everywhere, the right opportunity will come.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já mandei uma carta pela Marinha.

I already sent a letter through the Navy.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mandei mal.

I messed up.

— Dupla Perigosa (2026)

Fui eu que mandei ela fazer.

I was the one who told her to do it.

— Marty Supreme (2025)

Se Tom não fizer o que mandei, vou demiti-lo.

If Tom doesn't do what I told him to, I'll fire him.

Mandei trazer o prisioneiro mais graduado para o convés.

I ordered the highest-ranking prisoner brought up to the deck.

Eu o mandei rumo à sua morte.

I sent him to his death.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu que o mandei lá.

I was the one who sent him there.

— Pecadores (2025)

Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?

No, that’s one less for the letter I didn’t send, right?

— Central do Brasil (1998)

Não te mandei atiradores?

Didn't I send you some shooters?

— Princesa Mononoke (1997)

Mandei chamar, não?

I sent for you, didn't I?

— Pecadores (2025)

Já mandei descer.

I've already told them to bring it down.

— Última Parada 174 (2008)

Mandei largar isso.

I told them to drop it.

— Máquina de Guerra (2026)

Bem, o Professor é testemunha, não o mandei.

Well, the Professor is a witness, I didn't send him.

— Stalker (1979)

Não, não mandei não.

No, I didn't send it.

— Aquarius (2016)

Mandei pegar o machado.

I ordered the axe to be brought.

— O Retorno (2003)

Alguma vez mandei você comer, ir para cama, fazer dever?

Did I ever tell you to eat, go to bed, or do your homework?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mandei você para a cama.

I sent you to bed.

— O Peso de um Passado (1988)

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

Não, mandei um e-mail.

No, I sent an email.

— Caminhos do Crime (2026)

Aí, eu fiquei desconfiada e mandei o time caçar vocês.

So I got suspicious and sent the team to hunt you down.

— Cabras da Peste (2021)

Mandei ajoelhar.

I told him to kneel.

— Lazzaro Felice (2018)

Mandei entrar!

I told them to come in!

— Flores do Oriente (2011)

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

I let them go to bed and told the cook to serve them a more generous meal.

Até traduzi e mandei para você.

I even translated it and sent it to you.

— Decisão de Partir (2022)

Amanda, mandei você ir à enfermaria descansar.

Amanda, I told you to go to the infirmary and rest.

— Juno (2007)

Mandei parar!

I told them to stop!

— Princesa Mononoke (1997)

Está escrito no cartão que lhe mandei entregar.

It’s written on the card I asked you to deliver.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mandei você chorar agora!

I told you to cry now!

— Homem com H (2025)

Johnny, faça o que mandei.

Johnny, do as I told you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Te mandei um link pra você ver que sala prefere, tá bom?

I sent you a link so you can see which room you prefer, okay?

— Agente Zeta (2026)

Eu ainda não mandei essas fotos para o Tom.

I still haven't sent these photos to Tom.

Mandei desenhar onde os judeus moram.

I had a drawing drawn showing where the Jews live.

— Jojo Rabbit (2019)

Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Mandei mensagem.

I sent a message.

— Parasita (2019)

Aliás, já mandei.

Actually, I already sent it.

— Oito e Meio (1963)

Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.

I told the jerk I'd gotten the wrong person and left.

— Central do Brasil (1998)

Não, já os mandei de volta.

No, I already sent them back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não, nunca mandei.

No, I never sent it.

— Questão de Honra (1992)

Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.

I sent a bunch of lowlifes to the grave, but it wasn’t personal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu já estava meio morto quando me mandei.

I was already half dead when I left.

— O Salário do Medo (1953)

Diga a ela que mandei um oi.

Tell her I said hi.

Ô, filho da puta, eu não mandei você segurar a galinha, rapaz?

Hey, you son of a bitch, didn't I tell you to hold the chicken, boy?

— Cidade de Deus (2002)

Mandei consertar o telefone do seu marido.

I had your husband's phone repaired.

— Decisão de Partir (2022)

Já mandei sair!

I already told them to leave!

— Violência Gratuita (1997)

Mandei levantar as mãos!

I told them to raise their hands!

— Flores do Oriente (2011)

E as roupas de inverno que te mandei?

And what about the winter clothes I sent you?

— Lady Vingança (2005)

Mandei sair!

I told them to leave!

— A Experiência (2001)

Eu o mandei embora.

I sent him away.

— Такси-блюз (1990)

Mas mandei meus filhos para cá.

But I sent my kids here.

— Três é Demais (1998)

Mandei.

I sent.

— Trem-Bala (2022)

Eu não mandei chamar o Tom.

I didn't ask anyone to call Tom.

Eu lhe mandei a minha foto.

I sent you my photo.

Mandei analisar o rifle.

I had the rifle analyzed.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mandei falar, filho da puta!

I told you to speak up, you son of a bitch!

— O Lamento (2016)

Mandei parar.

I told them to stop.

— Akira (1988)

Mandei você descer daí mulher!

I told you to get down from there, woman!

— O Segredo de Aman (2003)

Na manhã seguinte, mandei Kat pescar com James e Janet.

The next morning, I sent Kat fishing with James and Janet.

Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.

Sure, man, I killed that asshole and even had everything cleaned up afterward, man.

— Cidade dos Homens (2007)

E a que horas mandei voltarem?

And what time did I tell them to come back?

— O Retorno (2003)

Mandei Kat treinar uma assistente para o estabelecimento.

I had Kat train an assistant for the establishment.

Ah, sim, enquanto você não estava, mandei dinheiro para seus pais.

Oh yes, while you were away, I sent money to your parents.

— Casa Vazia (2004)