está vendo

Está vendo Fábio?

Can you see this, Fabio?

— Tropa de Elite (2007)

Está vendo um cara que nasceu com azar.

You're looking at a guy who was born unlucky.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

São as mais bonitas da minha sala, está vendo?

They're the prettiest ones in my room, can you see?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está vendo aquela cerejeira ali?

Do you see that cherry tree over there?

— A Criada (2016)

Está vendo, não foi tão ruim assim.

See? It wasn't that bad.

— Ele Está de Volta (2015)

Está vendo as bolhas?

Do you see the bubbles?

— As Diabólicas (1955)

Antò, está vendo?

Antò, do you see?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Está vendo esse buraco?

Do you see that hole?

— Tropa de Elite (2007)

Está vendo lá?

Can you see over there?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Está vendo quantas?

Do you see how many there are?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A gente está vendo você.

We can see you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Meu irmão está vendo televisão.

My brother is watching television.

Está vendo alguma coisa, Aya?

Do you see anything, Aya?

— Suzume (2022)

Está vendo, funciona, não?

See, it works, doesn't it?

— Oh Boy (2012)

Está vendo aquele prédio ali?

Are you seeing that building over there?

— 3 Idiotas (2009)

Ele está vendo como se comporta.

He’s seeing how it behaves.

— PK (2014)

Está vendo ele?

Do you see him?

— Lazzaro Felice (2018)

Está vendo isso, chefe?

Do you see this, boss?

— Titanic (1997)

Pablo, o que está vendo?

Pablo, what do you see?

— [REC] (2007)

Está vendo o que quero dizer?

Do you see what I mean?

— Um Tiro na Noite (1981)

Está vendo agora?

Do you see now?

— A Bruxa (2016)

Está vendo, Coronel?

You see, Colonel?

— Carandiru (2003)

Está vendo aquele bote?

Do you see that boat?

— Tropa de Elite (2007)

O que está vendo ali?

What do you see over there?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Está vendo?

See?

— Oppenheimer (2023)

Está vendo como estou ferido?

Do you see how I'm hurt?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está vendo esses jogadores agora?

Do you see those players now?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela tem mãos bonitas, está vendo?

She has beautiful hands, can't you see?

— Titanic (1997)

Com orgulho, está vendo?

With pride, you see?

— O Tambor (1979)

Que não está vendo mais sentido na vida.

That they no longer see any meaning in life.

— Missão Refúgio (2026)

Está vendo o homem?

Do you see the man?

— Tropa de Elite (2007)

Está vendo a caixa em cima da prateleira?

Do you see the box on the shelf?

— Suzume (2022)

Está vendo um livro em sua frente?

Do you see a book in front of you?

— A Bruxa (2016)

Está vendo aquela coluna?

Do you see that column?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não está vendo nada?

Can't you see anything?

— Durante a Tormenta (2018)

Está vendo, pai?

See, Dad?

— Маленькая Вера (1988)

Está vendo as pessoas olhando para você?

Do you see people looking at you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Veja, está vendo?

Look, do you see?

— Transtorno Explosivo (2019)

O senhor está vendo aquele bote?

Sir, do you see that boat?

— Tropa de Elite (2007)

Está vendo esse dinheiro?

Do you see this money?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está vendo mais alguém aqui?

Are you seeing anyone else here?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A criança está vendo um vídeo lascivo de Miley Cyrus.

The child is watching a lewd video of Miley Cyrus.

Está vendo que moderna era?

Can you see how modern that era was?

— Volver (2006)

Está vendo alguma coisa?

Do you see anything?

— O Profissional (1994)

Está vendo, minha rainha?

Do you see, my queen?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Está vendo aqui?

Do you see this?

— Missão Refúgio (2026)

Está vendo eles?

Can you see them?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Diga-me o que está vendo!

Tell me what you see!

— [REC] (2007)

Tom está vendo um terapeuta.

Tom is seeing a therapist.

Está vendo isso?

Do you see this?

— A Canção do Mar (2014)

Aqui, está vendo?

Here, do you see?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está vendo o sangue?

Can you see the blood?

— O Auto da Compadecida (2000)

Está vendo algo indo bem?

Do you see anything going well?

— F1: O Filme (2025)

Que está vendo?

What do you see?

— O Hospedeiro (2006)

Certo, está vendo isso?

Okay, do you see this?

— O Operário (2004)

Está vendo, Sra. Agnes, são meias de pura seda.

You see, Mrs. Agnes, they’re pure silk stockings.

— O Tambor (1979)

Está vendo aquele bueiro ali?

Do you see that drain over there?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que está vendo nisto?

What do you see in this?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Está vendo como eu tirei todas as preocupações dela?

Do you see how I took away all her worries?

— A Canção do Mar (2014)

Minha irmã está vendo televisão.

My sister is watching television.

Olhe, está vendo?

Look, do you see?

— Durante a Tormenta (2018)

Está vendo este lugar?

Do you see this place?

— O que o Coração Deseja (2001)

É o rosto da minha irmã gêmea que está vendo.

It's my twin sister's face that you're seeing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A cidade de Saitama está vendo um retorno.

The city of Saitama is seeing a comeback.

Está vendo o mesmo que eu?

Are you seeing the same thing I'm seeing?

— A Noite Americana (1973)

Quem está vendo?

Who is watching?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Está vendo a fogueira onde estão as moças?

Do you see the bonfire where the girls are?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está vendo uma equipe?

Are you seeing a team?

— Agente Zeta (2026)

Capitão, está vendo algo?

Captain, do you see anything?

— Wicked: Parte II (2025)

Está vendo aquela estrela?

Do you see that star?

Não está vendo os jogadores?

Can't you see the players?

— Campo dos Sonhos (1989)

Está vendo, é simples.

You see, it's simple.

— Grave (2017)

Está vendo aí?

Do you see that?

— Tropa de Elite (2007)

Não está vendo?

Can't you see?

— Grave (2017)

Que bom que Goebbels não está vendo isto!

It's a good thing Goebbels isn't seeing this!

— Ele Está de Volta (2015)

Está vendo esse lugar?

Do you see this place?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está escrito, não está vendo?

It's written, can't you see?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Está vendo o andamento aqui?

Can you see how things are progressing here?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então, não é filha minha, está vendo?

So, she's not my daughter, you see?

— Uma Família de Dois (2016)

Riccardino, está vendo?

Little Richard, do you see?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Está vendo todas essas pessoas?

Do you see all these people?

— A Grande Beleza (2013)

Está vendo alguém?

Do you see anyone?

O meu irmão caçula está vendo televisão.

My younger brother is watching television.

Sim, está vendo?

Yes, you see?

— Uma Família de Dois (2016)

Está vendo, mãe?

See, Mom?

— Vá e Veja (1985)

Está vendo aquilo?

Do you see that?

— O Castelo Animado (2004)

Está vendo essa pilha de papel?

Do you see this pile of paper?

— Tropa de Elite (2007)

Francesca está vendo os voos.

Francesca is looking at the flights.

— TÁR (2022)

Está vendo isto?

Do you see this?

— Laurence Anyways (2012)

O povo está vendo.

The people are watching.

— Wicked: Parte II (2025)

Está vendo outras pessoas tentando fugir?

Do you see other people trying to escape?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está vendo algo, meu filho?

Do you see something, my son?

— Tropa de Elite (2007)

Está vendo, compadre?

See, buddy?

— Tropa de Elite (2007)

Ela me mordeu, não está vendo?

She bit me, can't you see?

— [REC] (2007)

Está vendo aquele jipe?

Are you seeing that jeep?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O que está vendo?

What do you see?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Gosta do que está vendo?

Do you like what you see?

— A Pele Que Habito (2011)

Está vendo como o vento oeste é forte?

Do you see how strong the west wind is?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Está vendo isso há horas.

You've been watching this for hours.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?

Do you see what happens when we tell the truth?

Eu mudei, está vendo?

I've changed, can't you see?

— Casa Vazia (2004)

Está vendo a fumaça preta ali?

Do you see the black smoke over there?