Yap.Town

pouco tempo

a short time

→ pouco
phrase Common #4,826
a short time Used to talk about a brief period of time.
PO: Vou descansar por pouco tempo antes de sair.
EN: I'll rest for a short time before leaving.

Até pouco tempo, eu nem sabia que ele era o meu eu pai.

Until recently, I didn't even know he was my father.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Two or three small things to take care of, it won't take much time.

— Incêndios (2010)

E o Chef, com o coração partido, morreu pouco tempo depois.

And the chef, heartbroken, died shortly afterwards.

— Ratatouille (2007)

Eu peguei um gato de rua faz pouco tempo.

I recently took in a stray cat.

— Em Chamas (2018)

Nunca havia visto tanta chuva em tão pouco tempo.

I had never seen so much rain in such a short time.

É pouco tempo.

It's not much time.

— O Profeta (2009)

O trabalho de Fadil deixava-lhe pouco tempo para Layla.

Fadil’s work left him little time for Layla.

Faz pouco tempo que trabalha em Ipo, não?

You haven't been working at IPO for very long, have you?

— Decisão de Partir (2022)

Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?

A lot has changed in a very short time, you know?

— Ratatouille (2007)

Ele saiu faz pouco tempo.

He left recently.

Mas você não sabia disso até há bem pouco tempo.

But you didn't know that until very recently.

— Ratatouille (2007)

A construção começou pouco tempo depois.

Construction began shortly thereafter.

Com o pouco tempo que temos, de jeito nenhum.

With the little time we have, no way.

— Questão de Honra (1992)

Pouco tempo.

Not much time.

— Abril Despedaçado (2001)

Dentro de pouco tempo, com certeza, falará espanhol.

In a short time, he will certainly be speaking Spanish.

— Volver (2006)

Até pouco tempo, minha mulher me pagava pensão.

Until recently, my wife was paying me alimony.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.

You should spend the little time you have left with your friends.

Mas em tão pouco tempo?

But in such a short time?

— O Auto da Compadecida (2000)

Resta-me pouco tempo de vida.

I have little time left to live.

Temos muito pouco tempo, bebe!

We have very little time, baby!

— Braço de Diamante (1969)

Nós temos muito pouco tempo.

We have very little time.

Tom voltou para casa faz pouco tempo.

Tom returned home recently.

Temos pouco tempo, traga-o logo.

We don't have much time, bring it quickly.

— Um Contratempo (2017)

Estamos com pouco tempo.

We're short on time.

Um mês é muito pouco tempo.

One month is a very short time.

É incrível ele ter desenvolvido tanto poder, em tão pouco tempo.

It's incredible that he developed so much power in such a short time.

— Akira (1988)

Aconteceu há bem pouco tempo.

It happened quite recently.

Não é pouco tempo.

That's not a short amount of time.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom morreu pouco tempo depois.

Tom died shortly afterwards.

Tenho pouco tempo para almoçar.

I don't have much time for lunch.

Pouco tempo faz, mas já dá pra sentir o que é ser campeão do mundo?

It hasn't been that long, but can you already feel what it's like to be a world champion?

— Senna (2010)

Nós nos mudamos a pouco tempo!

We moved recently!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele recupera a força dentro de pouco tempo.

He regains his strength within a short time.

— Três Homens em Conflito (1966)

Uma garota bonita tem pouco tempo.

A pretty girl has little time.

— Férias de Amor (1955)

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

Tenho muito pouco tempo.

I have very little time.

Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.

He thought that when he was young, but only for a very short time.

— Conflito das Águas (2011)

Temos muito pouco tempo.

We have very little time.

Temos pouco tempo.

We have little time.

Uma sandália foi achada na ponte a pouco tempo atrás.

A sandal was found on the bridge a short while ago.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Havia tanto que aprender e havia tão pouco tempo.

There was so much to learn and so little time.

— Black (2005)

Tom saiu faz pouco tempo.

Tom left recently.

Por favor, todos nos seus lugares, tenho algo a dizer e tenho pouco tempo.

Please, everyone take your seats; I have something to say and little time.

— Wicked (2024)

A gente tem pouco tempo.

We don't have much time.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem pouco tempo.

There isn't much time.

— Oito e Meio (1963)

Oh eu tinha pouco tempo, como você disse.

Oh, I had little time, as you said.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho pouco tempo, então vamos começar.

I'm short on time, so let's get started.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pouco tempo à mesa e muito tempo na cama.

Little time at the table and a lot of time in bed.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Admiro o seu esforço, mas temos pouco tempo.

I admire your effort, but we don’t have much time.

— O Sobrevivente (2025)