meus

Eu soube assim que ela apareceu que meus dias estavam contados.

I knew as soon as she appeared that my days were numbered.

— TÁR (2022)

Quando estou correndo, sinto o vento em meus cabelos.

When I'm running, I feel the wind in my hair.

Meus sentidos estavam além da confusão.

My senses were beyond confusion.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meus antigos mestres.

My old masters.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu joguei fora meus brinquedos.

I threw away my toys.

— Queen (2014)

"Que meus exércitos sejam as rochas, árvores e pássaros do céu."

May my armies be the rocks, trees, and birds of the sky.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Levem o corpo dele aos meus aposentos.

Take his body to my chambers.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ok, meus queridos.

Okay, my dears.

— Cidade de Deus (2002)

Meus sócios.

My partners.

— Preso na Escuridão (1997)

Meus cachorros mataram um dos gatos de Tom.

My dogs killed one of Tom's cats.

Você não viu meus passarinhos?

Haven’t you seen my little birds?

Charlie e June são meus únicos amigos.

Charlie and June are my only friends.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele está no som que faz meus braceletes.

He's in the sound my bracelets make.

— देवदास (2002)

Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.

I am selling the hotel to my dear friends, the Young family from Singapore.

— Podres de Ricos (2018)

Eu perco meus dias.

I waste my days.

— A Doce Vida (1960)

Falaremos sobre meus honorários durante o jantar com champanhe.

We'll discuss my fees during dinner with champagne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E, de meus membros exaustos, foi-me arrancada a honra.

And my honor was robbed from my exhausted limbs.

— Henrique V (1989)

Saí para vender meus vegetais!

I went out to sell my vegetables!

— Jean de Florette (1986)

Mesmo que eu tenha que vender minha casa, eu manterei meus negócios.

Even if I have to sell my house, I will keep my businesses.

Eles são meus tios.

They are my uncles.

— Intocáveis (2011)

Perdi meus óculos de sol.

I lost my sunglasses.

Eu tenho de obedecer aos meus superiores.

I have to obey my superiors.

Sobre meus leitores.

About my readers.

— Stalker (1979)

A foto me traz de volta aos meus tempos de criança.

The photo takes me back to my childhood days.

Meus anos de miséria terminaram.

My years of misery have ended.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quero testar meus limites.

I want to test my limits.

Meus joelhos não doem mais!

My knees don't hurt anymore!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Meu abajur e meus pratos.

My lamp and my plates.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Meus dois barcos estavam pescando em tempo integral.

My two boats were fishing full-time.

Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.

One of my favorite snacks is popcorn.

Onde estão os meus bilhetes?

Where are my tickets?

— PK (2014)

Agradeço aos meus compatriotas e ao treinador Javed.

I thank my compatriots and coach Javed.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu adicionei este site aos meus favoritos.

I added this website to my favorites.

Você ignorou meus recados!

You ignored my messages!

— Suzume (2022)

Tenho meus motivos para estar assim.

I have my reasons for feeling this way.

Meus colegas de classe costumavam me provocar com o meu sotaque.

My classmates used to tease me about my accent.

Eu devo trabalhar mais duro para alcançar meus objetivos.

I must work harder to achieve my goals.

Verifiquem meus pneus.

Check my tires.

— F1: O Filme (2025)

Sei que você não concorda com meus métodos pai.

I know you don't agree with my methods, Dad.

Olá, meus dois pombinhos!

Hello, my two lovebirds!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Obrigado, meus queridos.

Thank you, my dears.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou dando meus pulos.

I'm doing my best.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Preciso consultar meus superiores.

I need to check with my superiors.

Tom comeu meus biscoitos.

Tom ate my cookies.

Meus companheiros me abandonaram.

My companions abandoned me.

— Queen (2014)

Cercado por esta escuridão fria, eu esqueço meus medos.

Surrounded by this cold darkness, I forget my fears.

— A Era da Escuridão (2016)

Ambos os meus companheiros são excelentes cantores.

Both of my companions are excellent singers.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acho que meu destino é me despedir de meus leais companheiros de trabalho.

I think my fate is to say goodbye to my loyal colleagues.

— Ele Está de Volta (2015)

Meus grãos-de-bico estão apodrecendo.

My chickpeas are rotting.

— Jean de Florette (1986)

Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos.

I can't think of the right words to express my gratitude.

Não ouvia meus passos.

I couldn't hear my footsteps.

— Pacto de Sangue (1944)

Cadê meus fãs?

Where are my fans?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Meus seios?

My breasts?

— Your Name. (2016)

Não me perguntaram sobre meus dias na tempestade.

They didn't ask me about my days in the storm.

Eu tive meus motivos.

I had my reasons.

Eu nunca irei me desculpar pelos meus métodos.

I will never apologize for my methods.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quer que te mostre meus peitos?

Do you want me to show you my breasts?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ah meus deuses!

Oh, my gods!

— O Segredo de Aman (2003)

Aqui dentro meus poderes estão limitados.

My powers are limited here.

— O Menino e a Garça (2023)

Meus disfarces todos!

All my disguises!

— Os Caras Malvados (2022)

Meus soldados lutaram e morreram pelo império.

My soldiers fought and died for the empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Disse que ia remarcar meus preços.

He said he was going to reschedule my prices.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nem sequer deixo meus gatos me verem nua.

I don't even let my cats see me naked.

— O Tao de Steve (2000)

É contra meus princípios fazer sociedade com defunto!

It goes against my principles to go into business with a dead man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas meus polegares são maiores que o seu!

But my thumbs are bigger than yours!

— Malèna (2000)

Meus mapas estão na biblioteca.

My maps are in the library.

E Vera diz que meus poemas lhe dão coceira.

And Vera says my poems make her itch.

— Маленькая Вера (1988)

Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.

By my calculations, she should be in India at this time.

Meus velhos foram para Sochi, viva a liberdade!

My parents went to Sochi, long live freedom!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meus caminhos me trouxeram até aqui.

My paths have brought me here.

— Duna (2021)

Fui mandada para a casa de meus tios.

I was sent to my uncles’ house.

— O Teste Decisivo (2000)

Ainda outro dia ele me proibiu de vender meus exemplos na porta da igreja.

Just the other day, he forbade me from selling my samples outside the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu não havia me apaixonado desse jeito desde meus dezessete anos.

I hadn't fallen in love like this since I was seventeen.

Ela invadiu meus grupos de suporte e agora meu lar.

She invaded my support groups and now my home.

— Clube da Luta (1999)

E eu não amo meus pacientes.

And I don't love my patients.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nada mais, meus cidadãos.

Nothing more, my citizens.

— O Sacrifício (1986)

Não como meus segredos para concorrentes.

I don't share my secrets with competitors.

— Tampopo (1985)

Meus cortes continuarão a rachar seu corpo a cada golpe!

My cuts will continue to crack your body with every blow!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consigo imaginar minha vida sem meus animais de estimação.

I can't imagine my life without my pets.

Não consigo usar meus poderes!

I can't use my powers!

Eu estava tão focado nisso, que desliguei meus outros sentidos.

I was so focused on it that I shut out my other senses.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tive meus altos e baixos.

I've had my ups and downs.

E agora, amigos meus, vamos falar.

And now, my friends, let's talk.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Meus ataques cortam a pele e queimam a carne!

My attacks cut through the skin and burn the flesh!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meus pneus já eram.

My tires are shot.

— F1: O Filme (2025)

Dei a vocês todos meus objetos de valor.

I gave you all my valuables.

— Flores do Oriente (2011)

Era o patrimônio que pagava meus estudos na Academia Stone.

It was the estate that paid for my studies at Stone Academy.

Mas meus dias vão mudar em breve.

But my days will change soon.

— Tumbbad (2018)

Meus tios moram em Londres.

My uncles live in London.

Meus cachorros passam o dia brincando e correndo no quintal.

My dogs spend the day playing and running around in the yard.

Não, meus botões não.

No, not my buttons.

— Shrek (2001)

Estou perdendo meus poderes.

I'm losing my powers.

Eu mudarei meus vestidos.

I will change my dresses.

Todos os meus nervos, meus sentidos, tudo gritava.

All my nerves, my senses, everything was screaming.

— Cães de Aluguel (1992)

Pode ignorar meus áudios, Sr. Harris.

You can ignore my voice messages, Mr. Harris.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Surda a meus suspiros!

Deaf to my sighs!

— O Leopardo (1963)

Os alunos aprenderam meus poemas pelo coração.

The students learned my poems through their hearts.

Stephen King é um de meus autores favoritos.

Stephen King is one of my favorite authors.

Você conhece meus negócios?

Do you know my business?

— O Profeta (2009)

Nunca pego emprestado de meus superiores.

I never borrow from my superiors.

— Служебный роман (1977)

Ele começou a apertar meus seios com força até que quase desmaiei.

He started squeezing my breasts so hard that I almost passed out.

— O Conformista (1971)

Terei que falar com meus advogados.

I will have to speak with my lawyers.

— Oppenheimer (2023)

Não me recordo disso, mas meus pais adotivos acham que estou mentindo.

I don't remember that, but my adoptive parents think I'm lying.

— Moonrise Kingdom (2012)

Meus antepassados foram os pioneiros desta terra.

My ancestors were the pioneers of this land.

Meus Cavaleiros.

My Knights.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E seria cruel com meus criados.

And it would be cruel to my servants.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Está melhor após tomar meus remédios?

Are you feeling better after taking my medication?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Talvez apenas sobre meus fogos de artifício.

Maybe just about my fireworks.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tenho alguém que sempre prova meus alimentos, antes que eu os coma.

I have someone who always tastes my food before I eat it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Meus esforços falharam.

My efforts failed.

— Jean de Florette (1986)

Meus suspiros deverão chegar à lua.

My sighs should reach the moon.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou com meus dois pares de meia.

I have both my pairs of socks on.

— Doentes de Amor (2017)

Meus bons amigos não tinham percebido o tamanho das minhas ambições.

My good friends hadn’t realized how ambitious I was.

Minhas histórias e meus desenhos são meus, entendeu?

My stories and my drawings are mine, understand?

— A Espinha do Diabo (2001)

Um de meus prazeres é assistir TV.

One of my pleasures is watching TV.

Onde estão os meus heróis?

Where are my heroes?

— O Quinto Elemento (1997)

Eu quero ser julgado pelos meus crimes contra a humanidade.

I want to be judged for my crimes against humanity.

— Vítima do Passado (1996)

Meus colegas de classe zombaram de mim.

My classmates made fun of me.

Preciso de meus cutelos!

I need my cleavers!

— Delicatessen (1991)

Não dê atenção a eles, são meus estudantes.

Don't pay any attention to them; they're my students.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Este é um trabalho para meus agentes.

This is a job for my agents.

— O Castelo no Céu (1986)

Mal tem espaço para meus ternos.

There's barely room for my suits.

— Férias de Amor (1955)

Não consigo pará-lo apenas com meus punhos!

I can't stop him with just my fists!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu vendi meus direitos para Lala.

I sold my rights to Lala.

— Crematório (2015)

Ela te contou sobre meus poderes?

Did she tell you about my powers?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Peggotty, viu meus papéis em algum lugar?

Peggotty, have you seen my papers anywhere?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uma vez eu a peguei roubando meus talheres.

I once caught her stealing my silverware.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu abandonei meus medos e minha vida há muito tempo.

I abandoned my fears and my life a long time ago.

— A Era da Escuridão (2016)

Você está me pedindo para ceder meus juros.

You are asking me to waive my interest.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela me informou do cancelamento do filme e de meus serviços.

She informed me that the film and my services had been canceled.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meus companheiros pularam em seguida.

My teammates jumped next.

— A Empregada (2025)

É, meus caras.

Yeah, my guys.

— Victoria (2015)

Mais rápido, mais rápido, meus porquinhos.

Faster, faster, my little pigs.

— Os Caras Malvados (2022)

Meus cães são como crianças.

My dogs are like children.

— Ele Está de Volta (2015)

Oficial Hopps, apesar de meus melhores esforços para evitar, eu gosto de você.

Officer Hopps, despite my best efforts to avoid it, I like you.

— Zootopia 2 (2025)

Meus amores, a gente conseguiu.

My loves, we did it!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Felizmente, meus cálculos não levam em conta o quanto eu como.

Fortunately, my calculations don't take into account how much I eat.

Não vou expulsar meus discípulos desta casa!

I will not expel my disciples from this house!

— Alexandria (2009)

Outra criança perturbada para atormentar meus animais?

Another disturbed child to torment my animals?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu uso frequentemente SSH para ter acesso remoto aos meus computadores.

I frequently use SSH to remotely access my computers.

Um de meus informantes.

One of my informants.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Amo meus inimigos.

I love my enemies.

Eu aceito tudo, menos meus peitos.

I accept everything, except my breasts.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo.

All I did was run a little and now my knees are shaking.

Meus melhores cumprimentos, Ludmila Prokopievna.

Kind regards, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Meus caminhões são caminhões normais.

My trucks are regular trucks.

— O Salário do Medo (1953)

Você olhou para meus peitos.

You looked at my breasts.

— O Tempo com Você (2019)

Eu espero um julgamento justo por meus crimes de guerra pelo Estado de Israel.

I expect a fair trial for my war crimes by the State of Israel.

— Vítima do Passado (1996)

Esse cara é pago pelos meus impostos?

Is this guy paid with my taxes?

— Relatos Selvagens (2014)

Eles são meus aliados.

They are my allies.

Não deixe mais nenhum dos meus preciosos filhos morrer.

Don't let any more of my precious children die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mude meus horários de domingo, por favor?

Could you please change my Sunday schedule?

— Comer Beber Viver (1994)

Vou pegar meus papéis.

I'll get my papers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meus crimes?

My crimes?

— Ne Zha (2019)

Eu me dou bem com meus colegas de classe.

I get along well with my classmates.

Por isso não atende meus telefonemas.

That's why he doesn't answer my calls.

— No (2012)

Eu preciso rever meus conceitos.

I need to rethink my concepts.

Meus papéis estão em algum lugar?

Are my papers somewhere?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não se preocupe, siga meus passos.

Don't worry, follow my steps.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou tirar meus anéis e farei a entrevista.

I'll take off my rings and do the interview.

— 3 Idiotas (2009)

Vocês duas são meus tesouros.

You two are my treasures.

— Your Name. (2016)

Vocês mataram meus irmãozinho, né?

You killed my little brothers, didn't you?

— Última Parada 174 (2008)

Meus desenhos.

My drawings.

— Titanic (1997)

Meus servos.

My servants.

Esses são meus gatos.

These are my cats.

Meus pontos de vista não combinam com os seus.

My views don't align with yours.

— Служебный роман (1977)

Sempre pago um drinque aos meus guias.

I always buy my guides a drink.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Meus mais sinceros parabéns!

My sincerest congratulations!

— Oito e Meio (1963)

Terminei meus estudos de engenharia.

I finished my engineering studies.

— Incêndios (2010)

Pegue meus cutelos.

Get my cleavers.

— Delicatessen (1991)

Meus três amigos.

My three friends.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas eu já avisei meus familiares, eles logo mandarão o dinheiro.

But I've already notified my family members; they'll send the money soon.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se meus filmes não derem lucro, saberei que alguma coisa estou fazendo certo.

If my films don't make a profit, I'll know I'm doing something right.

Meus cachorros são brancos.

My dogs are white.

Obviamente agradeço aos meus advogados, que sempre acreditaram em mim.

Obviously, I am grateful to my lawyers, who always believed in me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

São meus lápis.

These are my pencils.

Agora, enfim, pude conversar com meus hóspedes vindos das estrelas.

At last, I was able to talk to my guests from the stars.

Onde estão os meus óculos escuros?

Where are my sunglasses?

Gostaria de usar meus contatos com os japoneses para tirá-la da cidade.

I would like to use my contacts with the Japanese to get her out of the city.

— Flores do Oriente (2011)

O soco acertou, com força suficiente para esfolar meus nós dos dedos.

The punch landed hard enough to scrape the skin off my knuckles.

Não, recuperei meus sentidos, Esteban.

No, I've regained my senses, Esteban.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não posso me esquecer de que Clerici foi um de meus melhores alunos.

I can't forget that Clerici was one of my best students.

— O Conformista (1971)

Meus óculos de sol estão quebrados.

My sunglasses are broken.

Eles não são meus patrões, não, Val.

They're not my bosses, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela vai a Aubagne vender meus pássaros.

She's going to Aubagne to sell my birds.

— A Vingança de Manon (1986)

É um de meus pintores favoritos.

He's one of my favorite painters.

— A Doce Vida (1960)

O homem que cortou meus polegares?

The man who cut off my thumbs?

— O Paciente Inglês (1996)

Atividade suspeita é meus ovo!

Suspicious activity, my ass!

— Cabras da Peste (2021)

Vocês não são meus verdadeiros pais.

You’re not my real parents.

Meus hábitos são como um câncer.

My habits are like cancer.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você feriu muitos caras meus.

You hurt a lot of my guys.

— Dupla Perigosa (2026)

Dos meus.

From mine.

— A Sociedade da Neve (2023)

É pena que esses dias negros tenham de ser meus.

It's a shame that these dark days have to be mine.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Três amigos meus vão chegar esta noite.

Three friends of mine are arriving tonight.

Uns amigos meus de Montreal conhecem um cara que mora aqui.

Some friends of mine from Montreal know a guy who lives here.

— Laurence Anyways (2012)

Eram meus, mas não cabem mais.

They were mine, but they don't fit anymore.

— A Voz do Silêncio (2016)

Alguns amigos meus falam bem inglês.

Some of my friends speak English well.

Dou um dos meus.

I'll give you one of mine.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Muitos amigos meus têm cães.

Many of my friends have dogs.

E ele não era um dos meus.

And he wasn't one of mine.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas alguns amigos meus já.

But some of my friends already do.

— Os Incompreendidos (1959)

São os meus preferidos.

These are my favorites.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É um dos meus.

It’s one of mine.

Muitos antepassados meus foram envenenados, sabia?

Many of my ancestors were poisoned, did you know?

— O Último Imperador (1987)

Você e os seus sempre odiaram a mim e aos meus.

You and your kind have always hated me and mine.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

São ambos colegas meus.

They are both colleagues of mine.