enquanto

Agora, saia de lá enquanto ainda pode.

Now, get out of there while you still can.

— Tron: Ares (2025)

Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.

Something happened while he was doing his job.

— Cães de Aluguel (1992)

Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.

Some people like cats, while others prefer dogs.

Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.

Some people read the newspaper while watching television.

Alguns corredores bebem água enquanto correm.

Some runners drink water while they run.

Ao menos ela descansa enquanto espera do senhor.

At least she gets to rest while she waits for you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ao menos, enquanto cantam, sabemos onde estão.

At least, while they're singing, we know where they are.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Apenas idiotas esquecem o guarda-chuva enquanto está chovendo.

Only idiots forget their umbrella when it's raining.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Aprendi a fazer muitas coisas sozinho enquanto mamãe esteve fora.

I learned to do many things on my own while Mom was away.

Aprendi isto, enquanto ensinava Michelle.

I learned this while teaching Michelle.

Aproveita enquanto eu tô maluco.

Make the most of it while I'm crazy.

— Central do Brasil (1998)

Aproveite a sua juventude enquanto dure.

Enjoy your youth while it lasts.

Aproveite enquanto pode.

Enjoy it while you can.

— Quase Famosos (2000)

Assim enquanto pensamos nisto, porque não continuamos?

So while we're thinking about this, why don't we continue?

— O Homem da Terra (2007)

Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos.

Well, while Gloria sits down, you can open your notebooks.

— Uma Família de Dois (2016)

Bem, enquanto conversam irei às compras, antes que fechem para o almoço.

Well, while you two talk, I'll go shopping before they close for lunch.

— Служебный роман (1977)

Cai no sono enquanto estava esperando.

I fell asleep while I was waiting.

Cantamos enquanto caminhamos.

We sing as we walk.

Caí no sono enquanto estava lendo.

I fell asleep while I was reading.

Checa o celular com frequência enquanto escreve.

Check your phone frequently while writing.

— Decisão de Partir (2022)

Chorei muito enquanto as lia.

I cried a lot while reading them.

— Mr. Vingança (2002)

Cleo, por que não vai até a maternidade enquanto falo com o Dr. Zavala?

Cleo, why don't you go to the maternity ward while I speak with Dr. Zavala?

— Roma (2018)

Com alguém que me ensinava as coisas enquanto trabalhávamos, levou quatro dias.

With someone teaching me as we worked, it took four days.

Comam enquanto estão quentes.

Eat them while they're hot.

— O Peso de um Passado (1988)

Comamos enquanto esteja quente.

Let's eat while it's hot.

Como você pode olhar para essas fotos enquanto come?

How can you look at these photos while you eat?

— Memórias de um Assassino (2003)

Daqui não saio enquanto não fizer com que todo mundo me entenda.

I'm not leaving here until I make everyone understand me.

— O Pagador de Promessas (1962)

Depois foi Pramod, enquanto o terceiro homem estava lá.

Then it was Pramod, while the third man was there.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devíamos nos separar enquanto ainda somos amigos.

We should separate while we're still friends.

— Noites de Cabíria (1957)

Divirta-se enquanto pode.

Have fun while you can.

E enquanto estava inconsciente, meu cérebro não estava funcionando.

And while I was unconscious, my brain wasn't functioning.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E enquanto estiver acendendo-a, peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.

And as you light it, ask God to grant you health and support.

— Elena (2011)

E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.

And until I hear her say good morning to me, I'm not leaving.

— Volver (2006)

E enquanto os nossos ideais viverem, o partido viverá.

And as long as our ideals live, the party will live.

E parece disposto a não sair, enquanto o senhor não deixa ele entrar.

And he seems determined not to leave until you let him in.

— O Pagador de Promessas (1962)

E que pode comer o que quiser enquanto é fácil a digestão.

And you can eat whatever you want as long as it's easy to digest.

— Viver (1952)

E vai comer você enquanto não pode se mexer.

And it will eat you while you can't move.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E você foge enquanto é tempo.

And you get out while you still can.

— Cabras da Peste (2021)

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

And, in its name, I will stand as long as I live.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela adora música clássica, enquanto eu prefiro jazz.

She loves classical music, while I prefer jazz.

Ela come enquanto está dormindo?

Does she eat while she's sleeping?

— Tumbbad (2018)

Ela fala enquanto dorme.

She talks in her sleep.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ela foi vê-lo enquanto ficava em Boston.

She went to see him while she was staying in Boston.

Ela o interrompeu enquanto falava com meu pai.

She interrupted him while he was talking to my father.

Ela olhou algumas fotos antigas enquanto estava sentada sozinha na sala.

She looked at some old photos while sitting alone in the room.

Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.

She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.

Ela quase morreu ontem enquanto vocês estavam com Bob Dylan.

She almost died yesterday while you guys were with Bob Dylan.

— Quase Famosos (2000)

Ela sorriu para mim enquanto cantava uma canção.

She smiled at me while singing a song.

Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.

She smiled at me while singing a song.

Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.

He advised her to go abroad while she was still young.

Ele adormeceu enquanto lia um livro.

He fell asleep while reading a book.

Ele beijou outra garota enquanto estava bêbado.

He kissed another girl while he was drunk.

Ele descobriu a notícia enquanto estava lendo o jornal.

He discovered the news while he was reading the newspaper.

Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.

He wrote a letter while listening to music.

Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma.

He paced back and forth while waiting for the train on the platform.

Ele ficou em seu posto, enquanto os outros fugiram!

He stayed at his post, while the others fled!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele ficou em silêncio enquanto falávamos.

He remained silent while we spoke.

Ele morde a língua enquanto fala.

He bites his tongue while he speaks.

Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.

He died alone in the countryside one summer morning while dreaming of the moon.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele mudou enquanto estava passando pela porta!

He changed as he was walking through the door!

— Ratatouille (2007)

Ele os interrompeu enquanto eles estavam tomando café da manhã.

He interrupted them while they were having breakfast.

Ele quebrou o braço enquanto jogava futebol.

He broke his arm while playing football.

Ele ria enquanto ela chorava.

He laughed while she cried.

Ele se perdeu enquanto andava no bosque.

He got lost while walking in the woods.

Ele sempre canta enquanto toma banho.

He always sings while he takes a bath.

Ele sofreu um acidente enquanto trabalhava.

He had an accident while working.

Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.

He looks after me while my father is away.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele visitou o Japão enquanto era presidente.

He visited Japan while he was president.

Eles dividem a cama, um dorme enquanto o outro está a postos.

They share the bed, one sleeps while the other is on guard.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Em que o autor estava pensando enquanto escrevia este livro?

What was the author thinking while writing this book?

Em que você costuma pensar enquanto está refletindo?

What do you usually think about while you're reflecting?

Enquanto Cathy faz as unhas.

While Cathy is getting her nails done.

— Em Campo Minado (2014)

Enquanto Deus quiser, não tem com que se preocupar.

As long as God wills it, there's nothing to worry about.

— Leviatã (2014)

Enquanto Kaveriamma me alimentava.

While Kaveriamma was feeding me.

— Swades: We, the People (2004)

Enquanto Kaveriamma me cantava canções de ninar.

While Kaveriamma sang me lullabies.

— Swades: We, the People (2004)

Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.

While Tom was still speaking, Maria entered through the door.

Enquanto Tunisina chegará ao advogado.

Meanwhile, Tunisia will reach the lawyer.

— A Doce Vida (1960)

Enquanto a banha derrete, o sebo vem à tona.

As the lard melts, the tallow rises to the surface.

— Clube da Luta (1999)

Enquanto a cena não termina, fico agoniado!

Until the scene ends, I'm getting anxious!

— A Noite Americana (1973)

Enquanto a loja não for à falência, tudo bem.

As long as the store doesn't go bankrupt, it's fine.

— Assunto de Família (2018)

Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.

As long as Dillinger's network is online, she will return.

— Tron: Ares (2025)

Enquanto a sua memória não voltar será meu convidado.

Until your memory returns, you will be my guest.

— PK (2014)

Enquanto ainda há tempo.

While there's still time.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Enquanto andava, eu lia um livro.

While I was walking, I was reading a book.

Enquanto caminhava na floresta, vi um lobo.

While walking in the forest, I saw a wolf.

Enquanto canta.

While singing.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Enquanto conversamos, um dos nossos está dormindo com os italianos.

While we’re talking, one of our own is sleeping with the Italians.

— O Profeta (2009)

Enquanto conversava, não parava de preparar sanduíches.

While he was talking, he kept making sandwiches.

Enquanto descanso, carrego pedras.

While I rest, I carry stones.

Enquanto descia do ônibus, ela ouviu o nome dela ser chamado.

As she got off the bus, she heard her name being called.

Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.

While driving, you should concentrate on the road.

Enquanto ela está distraída.

While she is distracted.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.

This can't happen as long as she isn't safe at home.

Enquanto ele era o corpo, eu era a alma.

While he was the body, I was the soul.

— देवदास (2002)

Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.

While they were away on vacation, their neighbors took care of the dog.

Enquanto em Londres, ele visitava o Museu Britânico.

While in London, he visited the British Museum.

Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração.

As he was entering the prison, the newcomer suffered a heart attack.

Enquanto espera, por que não toma um café?

While you're waiting, why don't you have a coffee?

Enquanto esperava o ônibus, encontrei um amigo.

While waiting for the bus, I ran into a friend.

Enquanto espero por você, minha Lady.

While I wait for you, my lady.

— Carandiru (2003)

Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim.

While I wait for the Lord to remember me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Enquanto estava doente, ele perdeu muito peso.

While he was ill, he lost a lot of weight.

Enquanto estiver morando aqui, você terá de observar as regras da casa.

While you're living here, you'll have to follow the house rules.

Enquanto está brincando de tira, estou planejando sua aposentadoria.

While you're playing cop, I'm planning your retirement.

— Um Dia de Fúria (1993)

Enquanto estávamos cantando canções, subimos até o topo.

While we were singing songs, we climbed all the way to the top.

Enquanto eu ando, sem rumo.

While I walk, aimlessly.

— Queen (2014)

Enquanto fecho os olhos, me esqueço de meu rosto.

As I close my eyes, I forget my face.

— Solaris (1972)

Enquanto for o Comandante.

As long as he is the Commander.

— Três Homens em Conflito (1966)

Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.

While you're away from work, try to establish contact with her.

— Служебный роман (1977)

Enquanto houver um vivo em algum lugar, eles perderão.

As long as there is one living person somewhere, they will lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Enquanto houver vida, haverá esperança.

While there is life, there is hope.

Enquanto luto nas Cruzadas.

While I fight in the Crusades.

— Os Visitantes (1993)

Enquanto me beijava, você pensou em outra coisa.

While you were kissing me, you were thinking about something else.

— Parasita (2019)

Enquanto ninguém se machucar.

As long as no one gets hurt.

— Piku (2015)

Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.

Until you convince me that he’s being treated well, nobody leaves this place.

— Malcolm X (1992)

Enquanto não meter uma bala na cabeça, é fogo.

As long as he doesn’t put a bullet in his head, it’s all good.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Enquanto não puder falar, encontrarei uma forma de você se comunicar.

As long as you cannot speak, I will find a way for you to communicate.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Enquanto o caminhão não vem, cavalheiros, adeus!

Until the truck arrives, gentlemen, goodbye!

— A Vingança de Manon (1986)

Enquanto o inimigo era um milhão!

While the enemy was a million!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.

Meanwhile, the pastor calmly follows behind.

— O Gângster (2007)

Enquanto o resto de nós dormia, ele trabalhava.

While the rest of us slept, he worked.

— Clube da Luta (1999)

Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.

As I listened to this, I suddenly felt envious.

— Em Chamas (2018)

Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?

While I'm wasting time here at the costume department, could you go fix it at my house?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Enquanto precisar da gente, estaremos aqui, certo?

As long as you need us, we'll be here, right?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.

While you look for the money, I'll stay with the dog over there.

— Victoria (2015)

Enquanto respiro, tenho esperança.

As long as I breathe, I have hope.

Enquanto sempre fui um socialista sensual.

While I've always been a sensual socialist.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Enquanto tomávamos sorvete, você me contou a história da aranha.

While we were eating ice cream, you told me the story about the spider.

Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade.

While working at the bank, he taught economics at the university.

Enquanto trabalhava, ela sofreu um acidente.

While she was working, she had an accident.

Enquanto trabalhava, ele sofreu um acidente.

While he was working, he had an accident.

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

While I watched DJ sleep at night, a funny thought occurred to me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Enquanto você come eu vou telefonar para o Viktor.

While you eat, I'll call Viktor.

— Маленькая Вера (1988)

Enquanto você está no supermercado, você poderia comprar alguns ovos para mim?

While you're at the supermarket, could you buy me some eggs?

Enquanto você não aparecer, eu não vou dançar.

Until you show up, I’m not going to dance.

— देवदास (2002)

Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.

While you protect him, he continues to live and corrupt society.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Entrem enquanto faço o café.

Come in while I make the coffee.

— A Doce Vida (1960)

Então você roubava comida todos os dias enquanto trabalhava na cozinha.

So you were stealing food every day while you were working in the kitchen.

— Parasita (2019)

Enviar mensagens de texto enquanto dirige não é apenas ilegal, é perigoso.

Texting while driving is not only illegal, it's dangerous.

Escolha a sobremesa enquanto eu peço a conta.

Choose your dessert while I ask for the bill.

Esconda-se enquanto está vivo.

Hide while you're still alive.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Escute enquanto eu falo.

Listen while I speak.

Escuto rádio enquanto cozinho.

I listen to the radio while I cook.

Esperei enquanto foi possível.

I waited as long as I could.

Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.

I hope to see her more often, as our countries work towards a better future.

— Simplesmente Amor (2003)

Estamos bebendo chá enquanto esperamos.

We’re drinking tea while we wait.

Este aí estava cavando, enquanto o outro olhava.

This one was digging, while the other one watched.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu adormeci enquanto estava esperando.

I fell asleep while I was waiting.

Eu adormeci enquanto fazia minha lição de casa.

I fell asleep while doing my homework.

Eu adormeci enquanto ouvia um audiolivro.

I fell asleep while listening to an audiobook.

Eu comecei a agradecer enquanto eu estava fazendo a última volta.

I started giving thanks while I was doing the last lap.

— Senna (2010)

Eu conheci ele enquanto eu estava em Paris.

I met him while I was in Paris.

Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.

I’ll take care of the children while you do the shopping.

Eu devia ter estudado francês mais seriamente enquanto estava no ensino médio.

I should have studied French more seriously while I was in high school.

Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.

I must have missed my stop while I was taking a nap.

Eu encontrei um velho amigo enquanto estava indo para casa.

I ran into an old friend while I was going home.

Eu estava com medo de dormir enquanto dirigia.

I was afraid of falling asleep while driving.

Eu faço refeições enquanto ouço rádio.

I eat my meals while listening to the radio.

Eu fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.

I stayed at my uncle's house while I was in Boston.

Eu fiquei no meu tio enquanto estava em Boston.

I stayed with my uncle while I was in Boston.

Eu gostaria que você tomasse conta do meu cachorro enquanto estou fora.

I’d like you to look after my dog while I’m away.

Eu gosto de cachorros, enquanto que minha irmã gosta de gatos.

I like dogs, while my sister likes cats.

Eu gosto de cantar enquanto tomo banho.

I like to sing while I take a shower.

Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.

I like listening to classical music while I study.

Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.

I like listening to music while I translate something.

Eu li um livro enquanto comi.

I read a book while I ate.

Eu me diverti enquanto durou.

I enjoyed it while it lasted.

— Ne Zha (2019)

Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.

I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.

Eu nunca tive amigos enquanto crescia.

I never had any friends growing up.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não posso ter outro filho enquanto eu não encontrar o meu filho.

I can't have another child until I find my son.

— Última Parada 174 (2008)

Eu não vou sair daqui enquanto tu não se acalmar.

I'm not leaving here until you calm down.

— Madame Satã (2002)

Eu o observo enquanto ele trabalha?

Do I watch him while he works?

— A Noite Americana (1973)

Eu observo pássaros enquanto caminho na floresta.

I watch birds while walking in the forest.

Eu passo enquanto está molhado.

I'll pass by while it's wet.

— Pecadores (2025)

Eu peguei no sono enquanto lia.

I fell asleep while reading.

Eu pensei em tudo ontem à noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado.

I thought about everything last night while I was sitting here next to you.

— Suspiria (1977)

Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.

I thought I'd like to see them while there's still time.

— Perfect Blue (1998)

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

I could have been a little better to her while she was alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu posso ficar com você enquanto você quiser.

I can stay with you as long as you want.

Eu posso ficar no carro enquanto você vai para o banco.

I can stay in the car while you go to the bank.

Eu quase nunca faço isso enquanto estou dirigindo.

I almost never do this while I’m driving.

Eu queria pendurar tudo enquanto tem sol.

I wanted to hang everything up while the sun was still out.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu queria que o Tom me comprasse alguns selos enquanto estava nos correios.

I wanted Tom to buy me some stamps while I was at the post office.

Eu quero ficar enquanto puder.

I want to stay as long as I can.

Eu sempre saio de casa, enquanto elas estão conversando.

I always leave the house while they are talking.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.

I simply wanted to play while reminiscing about my past.

— A Partida (2008)

Eu também vou procurar enquanto luto.

I’ll search too while I fight.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.

I have to claim what is mine, or I will be nothing while I live.

— Férias de Amor (1955)

Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.

I see my friends on my way to school.

Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola.

I saw Tony while walking from home to school.