while, whereas
Fui interrompido enquanto estava falando.
I was interrupted while I was speaking.
Enquanto você não aparecer, eu não vou dançar.
Until you show up, I’m not going to dance.
— देवदास (2002)
Não, vamos ficar aqui fora e tomar ar fresco enquanto podemos.
No, let's stay out here and get some fresh air while we can.
— Conclave (2024)
Fica quieto enquanto te ajeito a gravata.
Stay still while I adjust your tie.
Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!
You should remain quiet while people are talking!
Como você pode olhar para essas fotos enquanto come?
How can you look at these photos while you eat?
— Memórias de um Assassino (2003)
Enquanto Tunisina chegará ao advogado.
Meanwhile, Tunisia will reach the lawyer.
— A Doce Vida (1960)
Por que é que o meu robe ainda está molhado enquanto o teu já está seco?
Why is my robe still wet while yours is already dry?
Você deveria se concentrar na estrada enquanto dirige.
You should concentrate on the road while driving.
Ele quebrou o braço enquanto jogava futebol.
He broke his arm while playing football.
Eu quase nunca faço isso enquanto estou dirigindo.
I almost never do this while I’m driving.
Ele sempre canta enquanto toma banho.
He always sings while he takes a bath.
Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade.
While working at the bank, he taught economics at the university.
Já tomamos uma garrafa enquanto esperávamos.
We already drank a bottle while we waited.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Gosto de observar você enquanto trabalha.
I enjoy watching you while you work.
— Vidas ao Vento (2013)
Fiquem de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
Keep an eye on my luggage while I buy my ticket.
Tinta de lula é comestível, enquanto tinta de caneta não é.
Squid ink is edible, while pen ink is not.
Tom morreu justamente enquanto tentava dizer algo a Maria.
Tom died just as he was trying to say something to Maria.
Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.
I thought I'd like to see them while there's still time.
— Perfect Blue (1998)
É falta de educação deixar os celulares na mesa enquanto a gente come.
It's rude to leave your cell phones on the table while you're eating.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mesmo enquanto as bombas caíam.
Even while the bombs were falling.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tom foi o meu melhor amigo enquanto eu estava no ensino médio.
Tom was my best friend while I was in high school.
Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim.
While I wait for the Lord to remember me.
— Três Homens em Conflito (1966)
Então você roubava comida todos os dias enquanto trabalhava na cozinha.
So you were stealing food every day while you were working in the kitchen.
— Parasita (2019)
Checa o celular com frequência enquanto escreve.
Check your phone frequently while writing.
— Decisão de Partir (2022)
Tem um cara que viu você, enquanto dava comida ao cão.
There's a guy who saw you while you were feeding the dog.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.
And until I hear her say good morning to me, I'm not leaving.
— Volver (2006)
I want to stay as long as I can.
Have fun while you can.
Mas enquanto Linguini explicava, o sorriso do Ego desapareceu.
But while Linguini was explaining, Ego's smile disappeared.
— Ratatouille (2007)
Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.
I simply wanted to play while reminiscing about my past.
— A Partida (2008)
Enquanto Deus quiser, não tem com que se preocupar.
As long as God wills it, there's nothing to worry about.
— Leviatã (2014)
Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.
Something happened while he was doing his job.
— Cães de Aluguel (1992)
A comida só é sua enquanto a plataforma está no nosso nível.
The food is yours only while the platform is at our level.
— O Poço (2019)
Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.
Until you convince me that he’s being treated well, nobody leaves this place.
— Malcolm X (1992)
Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.
While you're away from work, try to establish contact with her.
— Служебный роман (1977)
Cleo, por que não vai até a maternidade enquanto falo com o Dr. Zavala?
Cleo, why don't you go to the maternity ward while I speak with Dr. Zavala?
— Roma (2018)
Tom encontrou sua mulher enquanto estudava na França.
Tom met his wife while studying in France.
Enquanto caminhava na floresta, vi um lobo.
While walking in the forest, I saw a wolf.
Gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
I like listening to music while I translate something.
Adormeci enquanto estava esperando.
I fell asleep while I was waiting.
Não quero ninguém aqui, enquanto esperamos a ambulância.
I don't want anyone here while we wait for the ambulance.
— [REC] (2007)
Parece que ele desapareceu enquanto brincava.
It seems he disappeared while playing.
— O Orfanato (2007)
Fiz amizade com ele enquanto estava em Taiuã.
I became friends with him while I was in Taiuã.
Tom comeu as sobras e estudou enquanto esperava o telefonema de Mary.
Tom ate the leftovers and studied while waiting for Mary's phone call.
Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.
He looks after me while my father is away.
— A Espinha do Diabo (2001)
Fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.
I stayed at my uncle’s house while I was in Boston.
Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.
One of us can take care of him, while the other goes to get the old woman.
— Psicose (1960)
Fiquem quietos enquanto terminamos a iluminação, pessoal!
Everyone, be quiet while we finish setting up the lights!
— Simplesmente Amor (2003)
Get out while you still can, you fool!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Enquanto espera, por que não toma um café?
While you're waiting, why don't you have a coffee?
Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?
Are we going to do nothing while others take what is rightfully ours?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.
The father died in Sagi while searching for this.
— O Castelo no Céu (1986)
It's best to go while you can.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
E enquanto estiver acendendo-a, peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.
And as you light it, ask God to grant you health and support.
— Elena (2011)
Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.
Some people like cats, while others prefer dogs.
Eu gosto de cachorros, enquanto que minha irmã gosta de gatos.
I like dogs, while my sister likes cats.
Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.
He wrote a letter while listening to music.
Alguns corredores bebem água enquanto correm.
Some runners drink water while they run.
O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.
The floor was painted green, while the walls were painted yellow.
Enquanto está brincando de tira, estou planejando sua aposentadoria.
While you're playing cop, I'm planning your retirement.
— Um Dia de Fúria (1993)
Eu encontrei um velho amigo enquanto estava indo para casa.
I ran into an old friend while I was going home.
Caí no sono enquanto estava lendo.
I fell asleep while I was reading.
Uma bola atingiu a minha nuca enquanto eu estava jogando futebol.
A ball hit the back of my neck while I was playing soccer.
Fala consigo mesma enquanto assiste.
She talks to herself while watching.
— Decisão de Partir (2022)
Tom leu uma revista enquanto esperava Mary aparecer.
Tom read a magazine while waiting for Mary to appear.
Qual é o seu queijo favorito para comer enquanto bebe vinho?
What’s your favorite cheese to eat while drinking wine?
Enviar mensagens de texto enquanto dirige não é apenas ilegal, é perigoso.
Texting while driving is not only illegal, it's dangerous.
We sing as we walk.
Saiam enquanto vocês ainda podem, companheiros!
Get out while you still can, comrades!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se sente bem sabendo que viveu enquanto todos os que conheceu.
He feels good knowing that he lived while everyone he knew...
— O Homem da Terra (2007)
Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?
While I'm wasting time here at the costume department, could you go fix it at my house?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.
It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.
My husband eats breakfast while reading the newspaper.
Ela quase morreu ontem enquanto vocês estavam com Bob Dylan.
She almost died yesterday while you guys were with Bob Dylan.
— Quase Famosos (2000)
Ao menos, enquanto cantam, sabemos onde estão.
At least, while they're singing, we know where they are.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Eu posso ficar com você enquanto você quiser.
I can stay with you as long as you want.
Eu adormeci enquanto fazia minha lição de casa.
I fell asleep while doing my homework.
Fazer seu dever de casa enquanto assiste televisão é obviamente errado.
Doing your homework while watching television is obviously wrong.
Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.
Perhaps you'll be safe while playing Bach.
— O Paciente Inglês (1996)
Quanto você gastou enquanto estava na Austrália?
How much did you spend while you were in Australia?
Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.
While they were away on vacation, their neighbors took care of the dog.
Não tomarei o caminho para Moria enquanto puder evitar.
I will not take the road to Moria while I can avoid it.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Em que o autor estava pensando enquanto escrevia este livro?
What was the author thinking while writing this book?
Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.
I could have been a little better to her while she was alive.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Vamos comer enquanto a comida está quente.
Let's eat while the food is hot.
Você pode tomar conta do meu cachorro enquanto estou fora?
Can you look after my dog while I'm away?
Volte para seu país, enquanto você pode.
Go back to your country while you can.
— A Espinha do Diabo (2001)
Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma.
He paced back and forth while waiting for the train on the platform.
Você deveria fazer isso enquanto ainda pode.
You should do it while you still can.
Enquanto estiver morando aqui, você terá de observar as regras da casa.
While you're living here, you'll have to follow the house rules.
Eu não vou sair daqui enquanto tu não se acalmar.
I'm not leaving here until you calm down.
— Madame Satã (2002)
Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.
But your love lasted only as long as she was useful.
— Pecadores (2025)
Enquanto a loja não for à falência, tudo bem.
As long as the store doesn't go bankrupt, it's fine.
— Assunto de Família (2018)
Deverias fazer isso enquanto ainda podes.
You should do that while you still can.
Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos.
Well, while Gloria sits down, you can open your notebooks.
— Uma Família de Dois (2016)
Tem o Benny, que levou um tiro nas costas enquanto cortava grama.
There's Benny, who was shot in the back while mowing the lawn.
— Ventos da Liberdade (2006)
Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
Meanwhile, the pastor calmly follows behind.
— O Gângster (2007)
Você pode assistir YouTube enquanto viaja pela Argélia.
You can watch YouTube while traveling through Algeria.
Eu vou fazer isso enquanto está calmo.
I'll do this while things are calm.
Enquanto descia do ônibus, ela ouviu o nome dela ser chamado.
As she got off the bus, she heard her name being called.
Vamos transar enquanto a bomba explode.
Let's have sex while the bomb explodes.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eu quero ficar enquanto puder.
I want to stay as long as I can.
Posso deixar o vaso aqui enquanto levo as malas?
Can I leave the vase here while I take the suitcases?
— O Profissional (1994)
Enquanto trabalhava, ela sofreu um acidente.
While she was working, she had an accident.
Tom conseguiu arranjar tempo para visitar Mary enquanto estava em Boston.
Tom managed to find time to visit Mary while he was in Boston.
Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
I like listening to music while I translate something.
É moda saborear um galão com os amigos enquanto se fala mal do Trump.
It's fashionable to enjoy a pint of beer with friends while badmouthing Trump.
Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
He advised her to go abroad while she was still young.
Ele os interrompeu enquanto eles estavam tomando café da manhã.
He interrupted them while they were having breakfast.
Enquanto estava doente, ele perdeu muito peso.
While he was ill, he lost a lot of weight.
E enquanto os nossos ideais viverem, o partido viverá.
And as long as our ideals live, the party will live.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Olhar para o telefone enquanto desce as escadas não é uma boa ideia.
Looking at your phone while going down the stairs is not a good idea.
Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.
I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.
Faz bem aproveitar a vida enquanto é jovem.
It's good to enjoy life while you're young.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eu sempre saio de casa, enquanto elas estão conversando.
I always leave the house while they are talking.
— As Memórias de Marnie (2014)
Onde está a filha dela, enquanto ela está no hospital?
Where is her daughter while she is in the hospital?
— Caché (2005)
Tom caiu no sono, enquanto lia.
Tom fell asleep while reading.
Enquanto Kaveriamma me cantava canções de ninar.
While Kaveriamma sang me lullabies.
— Swades: We, the People (2004)
Tom cortou a mão dele por acidente enquanto cortava cenouras.
Tom accidentally cut his hand while chopping carrots.
Ela o interrompeu enquanto falava com meu pai.
She interrupted him while he was talking to my father.
Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
Keep an eye on my luggage while I buy my ticket.
Hee-jung, não faça isso enquanto estou dirigindo.
Hee-jung, don't do that while I'm driving.
— Sol Secreto (2007)
Enquanto não puder falar, encontrarei uma forma de você se comunicar.
As long as you cannot speak, I will find a way for you to communicate.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.
Don't cross the street while the light is red.
Enquanto houver um vivo em algum lugar, eles perderão.
As long as there is one living person somewhere, they will lose.
— Jojo Rabbit (2019)
Você sempre fica tão próximo enquanto conversa?
Do you always stand so close while talking?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Foi Tom que tomou conta do meu cachorro enquanto eu estava na Austrália.
Tom took care of my dog while I was in Australia.
Me faça um favor, cuide do caixa para mim, enquanto vou ao banco.
Do me a favor, watch the cash register for me while I go to the bank.
— Swades: We, the People (2004)
Enquanto sempre fui um socialista sensual.
While I've always been a sensual socialist.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O Tom tomou conta do cachorro da Mary enquanto ela estava em Boston.
Tom looked after Mary's dog while she was in Boston.
Meu parceiro o está levando pro carro enquanto falamos, olhe.
My partner is taking him to the car while we talk, look.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Quem está tomando conta do escritório enquanto o supervisor não volta?
Who is taking care of the office while the supervisor is away?
Mas foi o Saba que inventou isso enquanto fumava droga.
But it was Saba who invented that while he was high.
— E Sua Mãe Também (2001)
Ela sorriu para mim enquanto cantava uma canção.
She smiled at me while singing a song.
Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
I like listening to classical music while I study.
Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.
Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.
— O Homem da Terra (2007)
Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
Tom fed the neighbors' cat while they were away.
Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.
No one can believe in God until they believe in themselves.
Mas devem sair enquanto ainda são jovens.
But they should leave while they’re still young.
— O Leopardo (1963)
Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.
A person never dies as long as someone remembers them.
Você não faz nada enquanto eu trabalho.
You do nothing while I work.
Este aí estava cavando, enquanto o outro olhava.
This one was digging, while the other one watched.
— A Vingança de Manon (1986)
Agora todos sumiram e estão bem, enquanto ele está desse jeito.
Now everyone has disappeared and is doing well, while he remains like this.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ela adora música clássica, enquanto eu prefiro jazz.
She loves classical music, while I prefer jazz.