those, these
Algo muito grande arrancou essas árvores.
Something very large uprooted these trees.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não tememos essas cruéis espadas, nossa coragem é muito mais afiada.
We do not fear these cruel swords; our courage is far sharper.
— Pinte de Açafrão (2006)
Então, esses seus templos, essas orações, tudo o que ainda é suportável.
So, those temples of yours, those prayers, everything that is still bearable.
— Sem Amor (2017)
Só lembrando que essas frases são muito úteis para a comunicação.
Just a reminder that these phrases are very useful for communication.
Não sei se essas línguas são próximas.
I don't know if these languages are closely related.
Lembrando que essas frases são úteis para conversação.
Remember that these phrases are useful for conversation.
Conheço essas ruas como a palma da mão.
I know these streets like the back of my hand.
Inventou essas histórias do garoto da fábrica do nada?
Did you make up those stories about the factory boy out of nowhere?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Essas mudanças climáticas continuarão por algumas semanas.
These weather changes will continue for a few weeks.
— O Tempo com Você (2019)
Essas flores desabrocham mais cedo do que outras.
These flowers bloom earlier than others.
Whose keys are these?
Gostaria de passar essas noites com ela.
I would like to spend those nights with her.
— Fale com Ela (2002)
Preste atenção a essas tábuas do assoalho.
Watch out for these floorboards.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A autoridade está baseada sobre essas fundações.
Authority is based on these foundations.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.
I want to know how he manages to deliver those letters to the terrorists.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Movam essas bundas suas bolas estúpidas!
Move your asses, you stupid balls!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.
But these hypotheses are still the subject of discussion in the scientific world.
Como não enxergam essas duas belas garotas?
How can they not see these two beautiful girls?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Cara, eu adoraria saber o que essas letras significam.
Man, I'd love to know what those letters mean.
— Alerta Apocalipse (2026)
I want to learn those dances!
No, those aren't the weapons.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Essas lojas têm seguro até o pescoço.
These stores are insured up to their necks.
— Cães de Aluguel (1992)
O senhor não precisa responder a essas perguntas.
You don't need to answer these questions.
Essas atividades são interessantes, mas são perigosas.
These activities are interesting, but they are dangerous.
Infelizmente essas lindas palavras não são minhas.
Unfortunately, these beautiful words are not mine.
Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.
But all they can prove is that Phoenix Buchanan has these old fantasies.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.
These girls traveled a long way to be here, sir.
— Dangal (2016)
Perdoe-me se insisto, mas essas experiências podem ser perigosas.
Forgive me if I insist, but these experiences can be dangerous.
— Noites de Cabíria (1957)
Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.
We could tell them many things after seeing those frightening images.
— No (2012)
Por que vocês estão fazendo essas caras?
Why are you making those faces?
These keys aren't mine.
Eu conseguirei o trabalho, apenas se responder a essas perguntas?
Will I get the job just by answering these questions?
— Do Coração (1998)
Essas outras crianças órfãs arruinaram você.
Those other orphaned children ruined you.
— Crematório (2015)
Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?
Who could die and leave behind these sweet children?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Essas fontes não são confiáveis.
These sources are not reliable.
Para que essas meninas possam estudar.
So that these girls can study.
— Swades: We, the People (2004)
Por que sempre a gente abre essas merdas?
Why do we always open these damn things?
— Trem-Bala (2022)
Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?
Could you look at these two photos and tell me which one is better?
Vou te contar essas histórias, que eles mesmos vão enlouquecer.
I'm going to tell you these stories, and they'll drive them crazy.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
These oranges have gone bad.
Essas acusações dos pais da garota que se suicidou?
What are these accusations from the parents of the girl who committed suicide?
— TÁR (2022)
As coisas que fizemos entre essas paredes.
The things we did within these walls.
— Quase Famosos (2000)
Céus, de novo essas pinturas com dedos.
Good heavens, here we go again with finger painting.
— Titanic (1997)
Nunca vi essas senhoras na vida, Ray.
I've never seen those ladies before in my life, Ray.
— Pillion (2025)
Não, não estou entendendo essas perguntas não.
No, I’m not understanding these questions at all.
— O Último Azul (2025)
Quem escreveu essas mensagens?
Who wrote these messages?
Mais alguém fazia essas aulas ou era só você?
Did anyone else take these classes, or was it just you?
— O que o Coração Deseja (2001)
Ele não sabe quem construiu essas casas.
He doesn't know who built these houses.
Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
These sentences sound like they were taken from a crime novel.
Essas tatuagens significam que você é um criminoso, certo?
These tattoos mean you're a criminal, right?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
Under these circumstances, we won't succeed.
These windows face south.
Não tememos essas espadas cruéis, nossa coragem é muito mais afiada.
We do not fear these cruel swords; our courage is much sharper.
— Pinte de Açafrão (2006)
Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.
No dragon has appeared around these parts for a thousand years.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.
For these reasons, I prefer to end things while we're still on good terms.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Jure que não vai dar mais essas porcarias!
Promise you won't give out that garbage anymore!
— Cinema Paradiso (1988)
Essas luvas são pequenas demais para você, não são?
These gloves are too small for you, aren't they?
Tirem essas mãos do Hodaka, seus idiotas!
Get your hands off Hodaka, you idiots!
— O Tempo com Você (2019)
Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
You should put these phrases on Tatoeba.
Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.
I couldn't have received a better gift than these memories.
— O Conformista (1971)
Posso vender essas sacolas e comer uma semana com a grana.
I can sell these bags and eat for a week with the money.
— Um Dia de Fúria (1993)
Temos que colher essas maçãs agora, senão elas vão estragar.
We have to pick these apples now, or they’ll go bad.
A gente deveria aproveitar essas habilidades.
We should make the most of these skills.
— Os Caras Malvados (2022)
Quanto tempo duram essas baterias?
How long do these batteries last?
Essas mudanças vão afetar todo mundo.
These changes will affect everyone.
Essas flores desabrocham na primavera.
These flowers bloom in the spring.
Estou acostumado a essas situações.
I'm used to these situations.
Essas partes da lei ainda me deixam um pouco confuso.
Those parts of the law still confuse me a little.
Você irá regar essas plantas, cuidadosamente, uma vez por dia.
You will water these plants carefully once a day.
— Jean de Florette (1986)
Tom estava profundamente incomodado por essas notícias.
Tom was deeply troubled by this news.
Ao trabalho que nos deram essas semanas.
To the work that these past weeks have given us.
— Volver (2006)
Aposto que essas nem são paredes de verdade.
I bet those aren't even real walls.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Essas histórias sempre fazem de mim a má.
These stories always make me out to be the bad guy.
— A Canção do Mar (2014)
Por que você queimou essas cartas?
Why did you burn those letters?
Não pense que eu comeria essas enguias, Alfred!
Don't think I'd eat those eels, Alfred!
— O Tambor (1979)
Você consegue ler essas frases?
Can you read these sentences?
Ele está acostumado a essas situações.
He's used to these situations.
Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.
At least let me enjoy these bracelets.
— Piku (2015)
Essas batatas podem ser as minhas últimas.
These potatoes might be my last.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu me arrependo de ter comido essas ostras.
I regret eating those oysters.
Essas meninas tiveram que lidar com tudo isso todo esse tempo.
These girls have had to deal with all of this all this time.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.
Some evil force gives these creatures speed.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Como vocês ganham essas pedrinhas?
How do you get those little stones?
— Transtorno Explosivo (2019)
Você não tem direito de usar essas expressões.
You don't have the right to use those expressions.
— O Conformista (1971)
Me ajuda a puxar essas ervas daninhas.
Help me pull these weeds.
De acordo com essas hipóteses, que tipo de objeto foi usado como arma?
Based on these hypotheses, what type of object was used as a weapon?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Dá pra trocar esses conselhos, essas orações e boas intenções por dinheiro?
Can I trade this advice, these prayers, and good intentions for money?
— Dinheiro Suspeito (2026)
As senhoras não têm a obrigação de responder essas perguntas.
You ladies aren't obligated to answer these questions.
Essas questões podem ser respondidas bem simplesmente.
These questions can be answered quite simply.
Acha que essas bobagens interessam às pessoas.
Do you think people are interested in this nonsense?
— O Labirinto do Fauno (2006)
E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.
And before they died, these same witnesses gave new testimonies.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Where do you get these bottles?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Essas armas não são da delegacia, não.
These weapons don't belong to the police station.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu não tenho tempo para essas bobagens.
I don't have time for this nonsense.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu acho que essas músicas, elas dizem o que você pensa do mundo, da vida.
I think these songs say what you think about the world and life.
— Homem com H (2025)
A serraria, o equipamento e essas terras também.
The sawmill, the equipment, and that land as well.
— Pecadores (2025)
Essas escadas não vão saber para onde estão indo.
These stairs won't know where they're going.
— Shrek (2001)
O que há com essas botas do exército?
What's with those army boots?
— Memórias de um Assassino (2003)
Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.
Often these decisions are made in court.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Geralmente essas instalações são tão bonitas que são os velhos que querem ir.
Usually these facilities are so beautiful that it’s the elderly who want to go.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.
I have better things to think about, better things to do, than put up with this crap.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Who could it be at this hour?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pessoas normais acham essas situações engraçadas.
Normal people find these situations funny.
— O Segredo de Aman (2003)
O que eram exatamente essas gravações?
What exactly were these recordings?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Achei que apenas idosos tinham essas marcas.
I thought only elderly people had those marks.
— Doentes de Amor (2017)
Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.
Don’t let those tears put out Dev’s candle.
— देवदास (2002)
É curioso ver que essas fantasias não saem da mente, né?
It's curious to see that these fantasies don't leave your mind, right?
— Caminhos do Crime (2026)
Os senhores não têm o dever de responder a essas perguntas.
You are not obliged to answer these questions.
These colors are beautiful.
E como essas atividades chegaram ao conhecimento do FBI?
And how did these activities come to the FBI's attention?
— Oppenheimer (2023)
Que porra essas minas estão fazendo aqui, cara?
What the hell are these girls doing here, man?
— Em Campo Minado (2014)
Por que você está me fazendo essas perguntas?
Why are you asking me these questions?
Who gave you those coins?
Eles não rastreiam mais essas frequências.
They no longer track those frequencies.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Lembre-se que essas frases são úteis para a comunicação.
Remember that these phrases are useful for communication.
Porque estão nos dando essas camas tão boas?
Why are they giving us such good beds?
— Os Falsários (2007)
Essas duas crianças eram da mesma idade.
These two children were the same age.
É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.
These love stories require a lot of brainpower.
— O que o Coração Deseja (2001)
Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.
When this footage airs, the whole world will see it.
— O Motorista de Táxi (2017)
Me ajude a puxar essas ervas daninhas.
Help me pull these weeds.
Do you want these?
Ele me fez perguntas similares a essas feitas a muitos outros.
He asked me questions similar to those he asked many others.
Eu essas não ouço, não vou lá, para mim não existem.
I don't listen to those; I don't go there. As far as I'm concerned, they don't exist.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.
These were the girls available to him at the time.
— Questão de Tempo (2013)
O que você vai fazer com essas?
What are you going to do with these?
Vou entregar essas, e te encontro lá depois.
I’ll drop these off and meet you there afterward.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Mesmo pequenas criaturas como essas têm grandes quantidades de energia.
Even small creatures like these have large amounts of energy.
— Akira (1988)
Mãe, essas brancas não têm filhos?
Mom, don't these white women have children?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Essas foram as últimas palavras do Tom.
Those were Tom's last words.