pensando

Não dormi a noite inteira, pensando no seu filho.

I didn't sleep all night, thinking about your son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vocês estão pensando no Tom?

Are you thinking about Tom?

Sinceramente, continuo pensando que isso não vai dar em nada.

Honestly, I still think this isn't going to lead anywhere.

Em que vocês estão pensando?

What are you thinking about?

Mas, não tem sentido ficar pensando no que já foi.

But there's no point in dwelling on the past.

— Psicose (1960)

Pensando.

Thinking.

— Drive (2011)

Pode estar pensando como não nos encontramos antes.

You might be wondering why we didn't meet sooner.

— A Vingança de Manon (1986)

Ligou para dizer que havia chorado pensando em mim.

He called to say he had cried thinking about me.

— Fale com Ela (2002)

Então, o que estás pensando?

So, what are you thinking?

— Asas do Desejo (1987)

Deve estar pensando na Inglaterra.

He must be thinking about England.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu passei o dia todo pensando nela.

I spent the whole day thinking about her.

Eu fiquei pensando que iria para casa no dia seguinte.

I kept thinking that I would go home the next day.

— Quase Famosos (2000)

Fiquei pensando a noite toda.

I spent the whole night thinking about it.

— Férias de Amor (1955)

Nas últimas semanas, eu venho pensando sobre o que é ser amigo.

Over the past few weeks, I’ve been thinking about what it means to be a friend.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu estava ficando louca de ficar pensando no meu filho!

I was going crazy thinking about my son!

— Laurence Anyways (2012)

Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.

Tom stayed awake for a long time thinking about what he should do.

Em que estaria pensando?

What could he be thinking about?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sei o que vocês estão pensando.

I know what you're thinking.

Vão votar pensando no dinheiro, mas com o coração.

They will vote thinking about the money, but with their hearts.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estarei pensando em ti hoje.

I’ll be thinking of you today.

Não consigo entender o que eles estavam pensando.

I can't understand what they were thinking.

Quão ingênuo os senhores estão pensando que eu sou?

How naive do you gentlemen think I am?

Fico pensando o que tem lá.

I keep wondering what's in there.

— Salyut 7 (2017)

Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

You're too busy being a smart-ass to think.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu continuo pensando nele.

I keep thinking about him.

Pensando naquele tipo de coisas, assisti a"Duck Soup"mais uma vez.

Thinking about that sort of thing, I watched "Duck Soup" again.

Andei pensando sobre nós, e acho que fui um imbecil.

I've been thinking about us, and I think I was an idiot.

— Casa Vazia (2004)

Estou sempre pensando neles.

I'm always thinking about them.

— A Liberdade é Azul (1993)

Fiquei acordado a noite toda pensando sobre isso.

I stayed up all night thinking about it.

No que vocês estão pensando?

What are you thinking about?

Algumas pessoas olham para a montanha solitária, pensando.

Some people gaze at the solitary mountain, lost in thought.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.

I know I should be thinking about Mom, and I am.

— Simplesmente Amor (2003)

Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.

I keep looking back, thinking I'm being followed.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu andei pensando.

I've been thinking.

— O Profissional (1994)

Em que eles estavam pensando?

What were they thinking?

Estava só pensando.

I was just thinking.

— O Tao de Steve (2000)

O que todos nós estamos pensando?

What are we all thinking?

— Oppenheimer (2023)

Eu venho pensando sobre isso.

I've been thinking about that.

O que vocês estão pensando?

What are you thinking?

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Soldier Gonzales drank my ink thinking it was medicine.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não me importa o que estão pensando!

I don't care what they're thinking!

— A Vingança de Manon (1986)

O que eles estavam pensando quando o tiveram?

What were they thinking when they had him?

— Elena (2011)

Sei o que estão pensando.

I know what you're thinking.

— O Sobrevivente (2025)

Tom fingiu estar pensando muito.

Tom pretended to be thinking deeply.

Sim, eu estive pensando e eu tenho de puxar.

Yes, I’ve been thinking, and I have to pull.

— O Som ao Redor (2012)

Pensando que toda mulher que visse iria se apaixonar loucamente.

He thought that every woman he saw would fall madly in love with him.

— Férias de Amor (1955)

Eh, a gente fez muito amigo lá, em Ilha Solteira, e eu fiquei pensando.

Well, we made a lot of friends there, in Ilha Solteira, and I kept thinking.

— Homem com H (2025)

Só pensando.

Just thinking.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você está sempre pensando,"talvez eu pudesse arranjar outra um pouco melhor".

You're always thinking, "Maybe I could find someone a little better."

— O Tao de Steve (2000)

Pensando assim eu vou topar também.

If you think about it that way, I’ll go along with it too.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você mudou, está sempre pensando.

You've changed. You're always thinking.

— A Grande Beleza (2013)

Pensando nela de novo?

Thinking about her again?

— Delicatessen (1991)

Andei pensando.

I've been thinking.

— O Orfanato (2007)

Os senhores estavam pensando em mim?

Were you gentlemen thinking about me?

Não estava nem pensando.

I wasn't even thinking about it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Surpreendi-me durante a cerimônia pensando nos eventos do dia.

I surprised myself during the ceremony by thinking about the day's events.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu fico pensando se é ou não seguro fazer aquilo aqui.

I keep wondering whether or not it's safe to do that here.

Estão pensando longe demais.

They're thinking too far ahead.

— A Onda (2008)

Venho pensando sobre isso.

I've been thinking about that.

Estava a senhora pensando em mim?

Was the lady thinking of me?

Pensando melhor, esquece.

On second thought, forget it.

— O Tao de Steve (2000)

Passei as noites pensando.

I spent the nights thinking.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E mesmo assim, por que eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?

And even so, why do I always keep thinking that I'm a joke to you?

— Quase Famosos (2000)

Eu ando pensando muito na internet, na verdade, nos meios de comunicação, tá?

I've been thinking a lot about the internet—or, actually, the media, you know?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O que diabos tava pensando?

What on earth was he thinking?

— O Lamento (2016)

Joe andou pensando sobre a cena do moinho.

Joe had been thinking about the scene at the windmill.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ficamos acordados a noite toda pensando no que dissemos.

We stayed up all night thinking about what we said.

Você já acordou pensando"que merda eu fiz com a minha vida"?

Have you ever woken up thinking, “What the hell have I done with my life?”

— Anaconda (2025)

O que estão pensando.

What are they thinking?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já estou quase pensando como você.

I'm already almost thinking like you.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu estava aqui pensando.

I was just thinking.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estou exatamente pensando neste problema.

I'm thinking about this problem right now.

Mas fico pensando quanto tempo viveria como minha inimiga.

But I keep wondering how long I would live as my enemy.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Bem, eu quebro minha cabeça, pensando onde eu conheço o rosto dele.

Well, I'm racking my brain trying to figure out where I recognize his face from.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Certo, mas continuarei pensando no assunto.

Right, but I'll keep thinking about the matter.

— As Diabólicas (1955)

Estou confortável pensando em berbere.

I’m comfortable thinking in Berber.

Estavam as senhoras pensando em mim?

Were the ladies thinking about me?

Pensando se contaria isto ao mundo.

Wondering if I should tell the world about this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.

They aren't even thinking about what this country really needs.

Estava aqui pensando.

I was just thinking.

— Cabras da Peste (2021)

Fiquei pensando a noite toda e não consegui responder uma pergunta.

I spent the whole night thinking and couldn't answer a question.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ninguém ali pensando, nem um pouco.

Nobody there was thinking, not even a little.

Eu vim até aqui pensando que nossas famílias seriam uma só.

I came all this way thinking our families would become one.

— देवदास (2002)

Estávamos pensando se você gostaria de trazer algumas garotas, também.

We were wondering if you'd like to bring some girls, too.

— Elefante (2003)

"Estou só pensando no meu desejo", respondeu o coelhinho preto.

“I’m just thinking about what I want,” replied the little black rabbit.

Pensando nela.

Thinking about her.

— Laurence Anyways (2012)

Estamos ambos pensando o mesmo, não é?

We're both thinking the same thing, aren't we?

— Violência Gratuita (1997)

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

She always seems worried, thinking that I might find out about it.

— As Memórias de Marnie (2014)

Veio até a minha casa, pensando que estava indo para a dele.

He came to my house, thinking he was going to his.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu fico pensando, será que tem algo mais adequado?

I keep wondering—is there something more suitable?

— Ele Está de Volta (2015)

Comecei pensando mais em triângulo?

Did I start out thinking more about triangles?

— Victoria (2015)