Yap.Town

a outra

the other one

→ a
phrase Uncommon #10,343
the other one Used for a feminine noun; it can refer to the other person or thing in a pair or group.
PO: Não gostei desta bolsa; vou levar a outra.
EN: I didn’t like this bag; I’ll take the other one.

E a outra lá.

And the other one over there.

— Roma (2018)

Uma coisa puxa a outra.

One thing leads to another.

Não, a outra.

No, the other one.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A outra nunca divide a conta certo.

The other one never splits the bill properly.

— Justiça Artificial (2026)

E cancele a outra, certo?

And cancel the other one, okay?

— Amores Brutos (2000)

Só uma louca reconhece a outra.

Only a crazy person recognizes another crazy person.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A outra, tipo uma prostituta legal.

The other one, like a cool prostitute.

— Questão de Tempo (2013)

Agora a outra.

Now the other one.

— A Noite Americana (1973)

E a outra voltou como a Ellen asiática.

And the other one came back as the Asian Ellen.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos pegar a outra.

Let's get the other one.

— Flores do Oriente (2011)

Essa camisa é melhor que a outra.

This shirt is better than the other one.

O que aconteceu com ela, com a outra?

What happened to her, to the other one?

— Solaris (1972)

E a outra aqui.

And the other one here.

— Roma (2018)

Ou a outra, a do foguete?

Or the other one, the one with the rocket?

— Solaris (1972)

A outra.

The other one.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E cadê a outra que eu não tô vendo?

And where's the other one that I can't see?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E a outra, se quiser que vá atrás dele!

And the other one, if she wants to go after him!

— O Pagador de Promessas (1962)

A outra mordeu o rabo da uma.

The other one bit one of them on the tail.

— Abril Despedaçado (2001)

Uma é música pop e a outra é clássica.

One is pop music and the other is classical.

— O Peso de um Passado (1988)

Onde está a outra?

Where is the other one?

— No (2012)

A outra também.

The other one too.

— Férias de Amor (1955)

Uma das minhas malas é grande e a outra é média.

One of my suitcases is large and the other is medium.

Cadê a outra, hein?

Where’s the other one, huh?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A irmã mais nova é mais sentimental que a outra.

The younger sister is more sentimental than the other.

O que aconteceu com a outra?

What happened to the other one?

Então não é esta, é a outra.

So it's not this one, it's the other one.

— A Noite Americana (1973)

E nem a outra.

And neither did the other one.

— [REC] (2007)

Uma mão lava a outra.

One hand washes the other.

Mas uma delas desapareceu, e a outra se mudou.

But one of them disappeared, and the other moved away.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ontem eu vi a outra em um sapato de borracha.

Yesterday I saw the other one in a rubber shoe.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Abra a outra.

Open the other one.

— O Quinto Elemento (1997)

E a outra?

And the other one?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Uma sobre a outra.

One on top of the other.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A outra é delicada e humilde.

The other one is delicate and humble.

— देवदास (2002)

Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.

One of the magazines is for boys and the other is for girls.

Uma das armas é sua, mas e a outra?

One of the weapons is yours, but what about the other?

— Dinheiro Suspeito (2026)