Yap.Town

mole

soft, mushy, slip-up, careless mistake, sign of interest

m ɔ l ɨ
adjective Uncommon #17,742
soft, mushy
PO: O pão está mole.
EN: The bread is soft.

Estou me sentindo um pouco mole hoje.

I'm feeling a little sluggish today.

Para lá, rápido, não façam corpo mole.

Get over there quickly, don't slack off.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quando almoço antes de gravar, eu fico mole.

When I have lunch before recording, I get sluggish.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.

He's my only son, and I was too lenient with him—it ruined him.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estava todo mole por dentro vazando por todos os lados.

It was all soft inside, leaking from every side.

— Intocáveis (2011)

Tu dá só mole perto da polícia.

You only mess around when the police are nearby.

— Última Parada 174 (2008)

Gato mole!

Soft cat!

— Cidade de Deus (2002)

O esquema da Zélia era tão amador que foi mole pra ele tomar conta do negócio.

Zélia’s operation was so amateurish that it was easy for him to take over the business.

— Cidade de Deus (2002)

Tu tá mole por quê, meu irmão?

Why are you being such a wimp, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Devo estar ficando mole.

I must be getting soft.

Mole na parte de cima, dura na ponta.

Soft on top, hard at the tip.

— Doentes de Amor (2017)

A vida não é mole não.

Life isn’t easy.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A forma está mole, não aguentará!

The mold is too soft, it won't hold!

— Andrei Rublev (1966)

Né mole, não.

It’s no easy feat.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Também não foi tão mole.

It wasn't that easy either.

Não vai ser mole.

It won't be easy.

— O Hospedeiro (2006)

Mole!

Easy!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É igual mingau de aveia mole.

It's like runny oatmeal porridge.

— Os Visitantes (1993)

E o Neto e o Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre.

And Neto and Matias fell for the same old line as always.

— Tropa de Elite (2007)

noun Rare #40,322
slip-up, careless mistake In the colloquial expression dar mole, it means to be careless or let your guard down.
PO: Não dá mole com a carteira.
EN: Don’t be careless with your wallet.
sign of interest, flirtation In dar mole to someone, it means to show romantic or sexual interest.
PO: Ela me deu mole na festa.
EN: She showed interest in me at the party.

Tá dando mole aí, amigo.

You're letting your guard down, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Traficante mata fogueteiro que dá mole.

Drug dealer kills rocket operator who goes soft.

— Tropa de Elite (2007)

Dei mole, cara.

I slacked off, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E ela me deu o maior mole.

And she was really coming on to me.

— Cidade de Deus (2002)

Sounds similar to

morre m ɔ ʁ ɨ move m ɔ v ɨ gole ɡ ɔ l ɨ molhe m ɔ ʎ ɨ more m ɔ ɾ ɨ