eu entendo

Eu não a entendo.

I don't understand her.

Entendo, mas eu cumpro ordens.

I understand, but I follow orders.

— O Ódio (1995)

Entendo as suas intenções.

I understand your intentions.

Não, eu entendo, claro.

No, I understand, of course.

— Homem com H (2025)

Eu realmente não te entendo.

I really don't understand you.

Não, eu não o entendo.

No, I don't understand him.

Entendo o seu argumento.

I understand your argument.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não, entendo.

No, I understand.

— O Sol Enganador (1994)

Sim, entendo!

Yes, I understand!

E eu lá entendo de futebol?

What do I know about football, anyway?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Entendo sua agitação.

I understand your restlessness.

— O Paciente Inglês (1996)

Entendo, entendo.

I understand, I understand.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Entendo a premissa.

I understand the premise.

Eu a entendo.

I understand her.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Entendo, qual o seu nome?

I understand, what's your name?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Entendo o que diz.

I understand what you're saying.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Confesso que não o entendo.

I confess I don't understand him.

Agora entendo tudo.

Now I understand everything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Entendo por que quer terminar com isso.

I understand why you want to end this.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Oh, entendo.

Oh, I understand.

— Ventos da Liberdade (2006)

Te entendo, meu bem.

I understand you, my love.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu conheço Sami desde que me entendo.

I've known Sami for as long as I can remember.

Entendo, a fama.

I get it—the fame.

— O Sacrifício (1986)

Está bem, entendo.

All right, I understand.

— Служебный роман (1977)

Entendo, não me importo.

I understand, I don't mind.

— Flores do Oriente (2011)

Entendo muito bem.

I understand perfectly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora entendo o que ele sentia.

Now I understand how he felt.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpe, não entendo o que diz.

Sorry, I don't understand what it says.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Entendo por que fez isso.

I understand why you did that.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não se preocupe, entendo.

Don't worry, I understand.

— No (2012)

Não o entendo.

I don't understand him.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu não te entendo.

I don't understand you.

Se entendo corretamente.

If I understand correctly.

— Os Visitantes (1993)

Bem, eu entendo.

Well, I understand.

— Jean de Florette (1986)

Entendo você.

I understand you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Entendo, mas não é argumento para os autores da carta.

I understand, but that's not an argument for the authors of the letter.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Entendo como isso pode ser preocupante.

I understand how concerning this can be.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não, eu entendo.

No, I understand.

— Trem-Bala (2022)

Que me mandem embora, até entendo.

I can understand them firing me.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.

Now I understand how people feel when things are stolen from them.

— Os Caras Malvados (2022)

Claro que entendo o seu problema.

Of course I understand your problem.

— Um Contratempo (2017)

Bem, não entendo.

Well, I don't understand.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu te entendo bem.

I understand you perfectly.

Pode deixar, com o Amador eu me entendo.

Don't worry, Amador and I understand each other.

— Madame Satã (2002)

Sim, entendo, senhor.

Yes, I understand, sir.

— Homem com H (2025)

Entendo sua linha.

I understand your point of view.

— Os Sete Samurais (1954)

Entendo, então, vamos ir aonde você quiser ir.

Okay, I understand, so let's go wherever you want to go.

— As Memórias de Marnie (2014)

Entendo a sua frustração.

I understand your frustration.

Não, eu entendo muito bem.

No, I understand perfectly.

— As Memórias de Marnie (2014)

Penso que entendo por que você aceitou.

I think I understand why you accepted.

— Os Sete Samurais (1954)

Me diga, baby, me caçou porque entendo de seguros, certo?

Tell me, baby, you came after me because I know about insurance, right?

— Pacto de Sangue (1944)

Entendo, senhor Neff.

I understand, Mr. Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Entendo o que você fez, e respeito isso.

I understand what you did, and I respect it.

— O Profeta (2009)

Agora entendo.

Now I understand.

— Pacto de Sangue (1944)

Entendo porque o Tom iria querer fazer aquilo.

I understand why Tom would want to do that.

Eu nem entrei, eu nem entendo o que eles dizem.

I didn't even go in, I don't even understand what they're saying.

— Брат 2 (2000)

Ricardo, entendo seu ponto.

Ricardo, I understand your point.

— No (2012)

Não lhe entendo.

I don't understand him/her.

— Pacto de Sangue (1944)

Entendo, acho que é o melhor a ser feito.

I understand, I think that's the best thing to do.

— As Memórias de Marnie (2014)

Entendo, não podem fazer nada por mim.

I understand; there's nothing you can do for me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Entendo o estado mental de Milkha.

I understand Milkha's state of mind.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora entendo por que me falou do charme do exílio.

Now I understand why you told me about the charm of exile.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Desculpe, não entendo o que faz aqui.

Sorry, I don't understand what you're doing here.

— O Orfanato (2007)

Entendo por que o Olho me mandou procurar vocês.

I understand why the Eye sent me to look for you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só entendo algumas palavras de vez em quando.

I only understand a few words occasionally.

Já recebemos outros visitantes”, eu disse,“então entendo suas perguntas.

“We've had other visitors before,” I said, “so I understand your questions.”

Não o entendo; você terá de falar um pouco mais alto.

I don't understand him; you'll have to speak a little louder.

Entendo!

I understand!

— Os Sete Samurais (1954)

Quero dizer, entendo!

I mean, I understand!

— Swades: We, the People (2004)

Entendo, mas somos responsáveis pelos menos afortunados este mês.

I understand, but we are responsible for the less fortunate this month.

— O Poço (2019)

Entendo como se sente.

I understand how you feel.

— Vidas ao Vento (2013)

Às vezes eu te entendo.

Sometimes I understand you.

Agora entendo melhor a situação.

Now I understand the situation better.

Ah entendo.

Oh, I see.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Desculpe, não entendo a ironia.

Sorry, I don't understand irony.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não a entendo.

I don't understand her.

— Titanic (1997)

Agora o entendo.

Now I understand.

Não te entendo.

I don't understand you.

— Os Bons Companheiros (1990)

E entendo bem quando você explica.

And I understand perfectly when you explain it.

— Mommy (2014)

Não posso traduzir uma frase se não a entendo.

I can't translate a sentence if I don't understand it.

Sim, entendo.

Yes, I understand.

— Tampopo (1985)

Eu não te entendo, Alexandre!

I don't understand you, Alexandre!

— A Noite Americana (1973)

Cuida da sua cena do crime, mas eu não te entendo.

Take care of your crime scene, but I don't understand you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Entendo sua posição.

I understand where you're coming from.

Entendo, eu também sou pescador!

I understand, I’m a fisherman too!

— Braço de Diamante (1969)

Entendo a sua preocupação, Mohnke.

I understand your concern, Mohnke.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu apenas te entendo muito bem.

I understand you very well.

Não, eu entendo sim.

No, I understand.

— Amores Brutos (2000)

Claro, entendo.

Sure, I understand.

Entendo.

I understand.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Entendo o que você quer dizer.

I understand what you mean.

Quanto mais te conheço, menos entendo por que largou medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you dropped out of medical school.

— Durante a Tormenta (2018)

Entendo quando elas falam.

I understand when they speak.

Nem eu mesmo me entendo.

I don't even understand myself.

— Leviatã (2014)

Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.

I finally understand the basic principles of calculus.

Entendo, desculpe.

I understand, sorry.

— O Paciente Inglês (1996)

Não, eu te entendo.

No, I understand you.

— Anaconda (2025)

Entendo, poderia dar certo.

I understand, it could work out.

— Your Name. (2016)

Entendo o problema.

I understand the problem.

— Agente Zeta (2026)

Agora entendo por que você me contou sobre Leningrado.

Now I understand why you told me about Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu os entendo bem.

I understand them perfectly.

Entendo por que o Tom não queria fazer aquilo.

I understand why Tom didn’t want to do that.

Vejo tudo, entendo tudo.

I see everything, I understand everything.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quanto mais eu penso, menos entendo.

The more I think about it, the less I understand.

Eu lhe entendo.

I understand you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Eu não te entendo.""Eu também não."

“I don’t understand you.” “Neither do I.”

Finalmente entendo o que Hamlet queria dizer.

Finally I understand what Hamlet meant.

— O Sacrifício (1986)

Eu disse que entendo.

I said I understand.

— Alerta Apocalipse (2026)

Entendo, Sandrô Barateli é seu amigo e discípulo.

I understand, Sandrô Barateli is your friend and disciple.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Entendo, mas, infelizmente, é impossível.

I understand, but unfortunately, it's impossible.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nesse idioma.

It’s the first time I’ve understood anything in this language.

Entendo disso.

I know about that.

— Chicago (2002)

Agora entendo muito bem.

Now I understand very well.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpe, não entendo francês.

Sorry, I don't understand French.