Yap.Town

da mesa

of the table

→ da
phrase Common #2,677
of the table A contraction of “de” and “a”; the meaning depends on the surrounding phrase.
PO: O livro caiu da mesa.
EN: The book fell off the table.

Tentei me sentar na ponta mais distante da mesa.

I tried to sit at the far end of the table.

Ela tirou os pratos da mesa depois da janta.

She cleared the table after dinner.

Tire os cotovelos da mesa.

Take your elbows off the table.

O cachorro está em baixo da mesa.

The dog is under the table.

Recebi aplausos de todos os lados da mesa.

I got applause from everyone around the table.

Cinco minutos, rapazes, e vocês saem da mesa.

Five minutes, boys, and then you can leave the table.

— Ventos da Liberdade (2006)

Raju, fique perto da mesa.

Raju, stay near the table.

— 3 Idiotas (2009)

Havia quatro cadeiras perto da mesa.

There were four chairs near the table.

Bom, pelo tamanho da mesa o seu departamento jurídico deve ser enorme.

Well, judging by the size of the table, your legal department must be huge.

— Aquarius (2016)

O cachorro está ao lado da mesa olhando a comida.

The dog is standing next to the table, watching the food.

Tem que deixar a bola cair da mesa.

You have to let the ball fall off the table.

— Marty Supreme (2025)

Quem é o homem do outro lado da mesa?

Who is the man on the other side of the table?

Segurança, tire-o da mesa antes que ele vomite.

Safety first, remove him from the table before he vomits.

— Anora (2024)

O gato pula da mesa.

The cat jumps off the table.

Você tirou o celular da mesa.

You took your cell phone off the table.

Estamos nos aproximando da mesa.

We are approaching the table.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você pode se levantar da mesa de exames agora.

You can get up from the examination table now.

A gata derrubou o vaso da mesa.

The cat knocked the vase off the table.

Eu não gosto dessas taças, gosto mais das da mesa.

I don't like these wine glasses; I prefer the ones on the table.

Eu não devia ter colocado meu laptop tão no canto da mesa.

I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the desk.

Não saia da mesa até acabar.

Don't leave the table until you're finished.

— Grave (2017)

A mesa do Tom é próxima da mesa de Mary.

Tom's desk is close to Mary's desk.

Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!

Alright, guys, come over to this side of the table now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tirem os cotovelos da mesa.

Take your elbows off the table.

A gaveta da mesa está aberta.

The desk drawer is open.

Ligue apenas a energia da mesa e do computador!

Only turn on the power for the desk and the computer!

— 3 Idiotas (2009)

Tom roubou o dinheiro que estava na gaveta da mesa de Maria.

Tom stole the money that was in Maria's desk drawer.

Vamos, tirem todas as coisas de cima da mesa.

Come on, get everything off the table.

— A Onda (2008)

Um garfo caiu da mesa.

A fork fell off the table.

Por favor, tire estes pratos da mesa.

Please remove these plates from the table.

O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.

The dog is circling the table.

Agora pegue a toalha da mesa.

Now take the tablecloth.

— As Diabólicas (1955)

Saunders entrou e ocupou a cadeira na outra ponta da mesa.

Saunders came in and took the chair at the other end of the table.

Sami encontrou a calcinha embaixo da mesa.

Sami found the panties under the table.

Havia um vaso de rosas no centro da mesa.

There was a vase of roses in the center of the table.

O aparelho de TV está intacto, embora tenha caído da mesa.

The TV set is intact, even though it fell off the table.

Há uma mancha na toalha da mesa.

There is a stain on the tablecloth.

A toalha branca da mesa ficou manchada de molho.

The white tablecloth was stained with sauce.

Coisas mortas fora da mesa.

Dead things are off the table.

— Shrek (2001)

Por favor, use o telefone da mesa em frente.

Please use the phone on the desk in front of you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A garota que está sentada do outro lado da mesa com Tom é Mary.

The girl sitting across the table from Tom is Mary.

Este chá não será removido da mesa até que ele volte.

This tea will not be removed from the table until he returns.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estendi a mão por baixo da mesa e apertei a dele.

I reached under the table and squeezed his hand.

Quem está sentado do outro lado da mesa?

Who is sitting on the other side of the table?

Não, as cadeiras estão ao pé da mesa.

No, the chairs are at the foot of the table.

Depois vai pegar o açúcar da mesa com o dedo.

Then she'll pick up the sugar from the table with her finger.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tirem isso da mesa.

Take that off the table.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por favor, tire da mesa o serviço de chá.

Please clear the tea set from the table.

Todo mundo, incluindo Tom, estava sentado em torno da mesa.

Everyone, including Tom, was sitting around the table.