Yap.Town

são apenas

are just

→ ser
phrase Uncommon #11,330
are just Used to say that something is only that thing, and not more than that.
PO: Eles são apenas colegas de trabalho.
EN: They are just coworkers.

São apenas histórias.

They're just stories.

— O Refúgio (2026)

Esses jogos não são apenas jogos, mas um meio para aproximar os nossos países.

These games are not just games, but a way to bring our countries closer together.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está bem, Gedevan Alexandrovich, mas isso são apenas palavras.

All right, Gedevan Alexandrovich, but those are just words.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas os responsáveis pelos testes e controle são apenas humanos.

But those responsible for testing and control are only humans.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

As gemas são apenas pedras.

Gems are just stones.

— Desejo e Perigo (2007)

São apenas folhas e galhos.

They're just leaves and branches.

São apenas três semanas.

It's only three weeks.

— Conflito das Águas (2011)

Não são apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.

It’s not just sports that I like; I also like music.

Mas os políticos são apenas marionetes da economia!

But politicians are just puppets of the economy!

— A Onda (2008)

Assim, na verdade, são apenas duas pessoas.

So, actually, there are only two people.

— Ninguém Pode Saber (2004)

São apenas crianças locais.

They're just local kids.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

São apenas palavras.

They're just words.

— Intocáveis (2011)

São apenas mãos.

They are just hands.

— Victoria (2015)

Ou os movimentos são apenas mais lentos?

Or are the movements simply slower?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

São apenas folhas e ramos.

They're just leaves and branches.

São apenas uma confusão de letras, não?

It's just a jumble of letters, isn't it?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você pensa que são seus amigos, mas são apenas imagens.

You think they are your friends, but they are just images.

— Preso na Escuridão (1997)

Por que estão usando balas quando está claro que são apenas estudantes?

Why are they using bullets when it’s clear they’re just students?

— Pinte de Açafrão (2006)

São apenas crianças.

They are just children.

— Tempo de Viver (1994)

São apenas ratos.

They're just rats.

— Jean de Florette (1986)

São apenas notas, ainda não está acabado.

These are just notes; it's not finished yet.

— Morte ao Vivo (1996)

Vocês existem mesmo, não são apenas histórias.

You really exist; you aren't just stories.

— A Canção do Mar (2014)

São apenas fragmentos.

They're just fragments.

— Duna: Parte Dois (2024)

São apenas vocês duas.

It's just the two of you.

— Suzume (2022)

São apenas esses?

Are these the only ones?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

São apenas três bandidos.

There are only three bandits.

— Os Sete Samurais (1954)

Não dá mais trabalho, são apenas alguns ingredientes a mais..

It’s no more work, just a few extra ingredients.

— Comer Beber Viver (1994)

São apenas os laços de sangue que contam, não os laços do coração?

Is it only blood ties that count, not the ties of the heart?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não tenha medo, Comissário, são apenas alguns amigos.

Don't be afraid, Commissioner; they're just a few friends.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)