se mete

gets involved; messes with

→ se

phrase Uncommon #16,425

gets involved; messes with Often used with “com” for messing with someone or “em” for getting into something, such as trouble.

PO: Ele sempre se mete em problemas.

EN: He always gets into trouble.

Ninguém se mete com ela.

Nobody messes with her.

— Noites de Cabíria (1957)

Beleza, Desiree Lopez Molina, não se mete em problema.

Beautiful, Desiree Lopez Molina, don't get into trouble.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E se mete em problemas?

And what if you get into trouble?

— Transtorno Explosivo (2019)

Para que se mete nesses trabalhos?

Why does he get involved in that kind of work?

— Vale Abraão (1993)

Por que é que se mete tanto na vida dos outros?

Why does he get so involved in other people's lives?

— Tabu (2012)

Não se mete nisso, não.

Don't get involved in that.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse cara trabalha para Romano, e Romano não se mete comigo.

This guy works for Romano, and Romano doesn't mess with me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por que se mete ele?

Why is he interfering?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não se mete aqui, Jimmy.

Don't interfere here, Jimmy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ninguém se mete com ele.

Nobody messes with him.

Tom nunca se mete em encrencas.

Tom never gets into trouble.

E você se mete com o escritor.

And you get mixed up with the writer.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não se mete em greve não.

Don’t go on strike.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mulher em tudo se mete!

Women get involved in everything!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém se mete!

Nobody gets involved!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não é muito forte, mas se mete em problemas.

He's not very strong, but he gets into trouble.

— Your Name. (2016)

Não se mete nisso!

Don't get involved!

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.

But if anyone gets in my way, they have to leave.

— Cães de Aluguel (1992)

Nem sequer pode responder a quem se mete com ela.

She can't even respond to anyone who messes with her.

— Tempo de Viver (1994)

Ele se mete com qualquer coisa que se move.

He hits on anything that moves.

— Des vents contraires (2011)

Aqui, se alguém se mete contigo ou você reage ou cai fora.

Here, if someone messes with you, you either react or you walk away.

— Malcolm X (1992)