doing
Não temos nada a fazer por aqui.
We have nothing to do around here.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.
I don't want to force him to do something he doesn't want to do.
Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.
You should have helped him do the job.
Os trabalhadores estão ameaçando a fazer greve.
The workers are threatening to go on strike.
O que é que vocês acham que estive a fazer?
What do you think I’ve been doing?
A Mary sabe que tem uma escolha a fazer.
Mary knows she has a choice to make.
O primeiro universo a fazer contato com os outros.
The first universe to make contact with the others.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Andrei te ensinou a fazer o Chamado.
Andrei taught you how to make the Call.
— Guardiões da Noite (2004)
Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?
Why keep talking only about what Mary is doing or might do?
O Tom tinha uma escolha a fazer.
Tom had a choice to make.
A noiva e eu temos preparativos a fazer.
My fiancée and I have preparations to make.
— Vidas ao Vento (2013)
Que me ensinasse a fazer as parada.
That they would teach me how to do things.
— Cidade dos Homens (2007)
Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.
Don't let yourself be talked into doing something you might regret.
Essa foi a coisa certa a fazer.
That was the right thing to do.
Tom tem algumas perguntas a fazer.
Tom has some questions to ask.
O que apenas te leva três dias a fazer, leva-me várias semanas.
What takes you three days to do takes me several weeks.
A Mary está a fazer tudo o que está ao seu alcance.
Mary is doing everything she can.
Você já incentivou os seus filhos a fazer uma dieta?
Have you ever encouraged your children to go on a diet?
Foi difícil convencer Tom a fazer a coisa certa.
It was difficult to convince Tom to do the right thing.
Queria saber se chegou a fazer as roupas.
I wanted to know if you ever got around to making the clothes.
— Desejo e Perigo (2007)
O médico de Tom e Mary aconselhou-os a fazer mais exercícios.
Tom and Mary's doctor advised them to exercise more.
I still have so much to do.
Tudo o que tem a fazer é casar com uma princesa.
All you have to do is marry a princess.
— Shrek (2001)
Posso ajudá-lo a fazer comida?
Can I help you cook?
Tom se recusou a ajudar Mary a fazer o dever de casa.
Tom refused to help Mary with her homework.
Veja o que seu garoto está a fazer agora!
See what your boy is doing now!
— Baahubali: O Início (2015)
Sami tinha uma confissão a fazer.
Sami had a confession to make.
Eu poderia pedir ao Tom para me ajudar a fazer o meu dever de casa.
I could ask Tom to help me with my homework.
Tenho uma pequena observação a fazer sobre o texto.
I have a small observation to make about the text.
Ele continuou a fazer o trabalho dele.
He continued to do his job.
O Tom e a Mary sabem precisamente o que estão a fazer.
Tom and Mary know precisely what they're doing.
O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.
The best thing to do is to free his spirit from this curse.
— Pecadores (2025)
Tudo o que tens a fazer é dar o grande passo.
All you have to do is take the big step.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Se não saírem não há nada a fazer.
If they don't leave, there's nothing to be done.
— O Profeta (2009)
Daqui, o melhor a fazer é seguir os tabefes, que irá dar lá, com certeza.
From here, the best thing to do is follow the slaps, that will surely lead you there.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pessoal, tenho um brinde muito importante a fazer.
Folks, I have a very important toast to make.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu tinha algumas coisas a fazer.
I had a few things to do.
Ele está a fazer tudo para evitar a falência da empresa.
He is doing everything he can to prevent the company from going bankrupt.
Não sei o que o Tom está planejando a fazer.
I don't know what Tom is planning to do.
A melhor coisa a fazer era não falar mais daqueles acontecimentos.
The best thing to do was to not talk about those events anymore.
O que tem a fazer é entender que nesses casos, tudo está no ângulo.
What you have to understand is that in these cases, everything depends on the angle.
— Mommy (2014)
O que tu tens a fazer é ir para casa e esperar.
What you need to do is go home and wait.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Nós temos muitas coisas importantes a fazer.
We have many important things to do.
E, com apenas dez minutos para reparos, a Apex GP tem muito a fazer.
And with only ten minutes for repairs, the Apex GP has a lot to do.
— F1: O Filme (2025)
Não vou te forçar a fazer nada que não queiras fazer.
I’m not going to force you to do anything you don’t want to do.
A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
The first thing you need to do is take a shower.
Ele não nos encorajou a fazer coisa alguma.
He didn’t encourage us to do anything.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.
And there's only one thing to do: leave immediately.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eles nos enganaram a fazer o trabalho sujo deles.
They tricked us into doing their dirty work.
— Ne Zha (2019)
É uma das minhas coisas favoritas a fazer.
It's one of my favorite things to do.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu te aconselharia a fazer o mesmo.
I would advise you to do the same.
O Ziri estava a fazer exercício na sala de estar.
Ziri was exercising in the living room.
Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.
All you have to do is apologize for being late.
O Tom não está a fazer nada de novo.
Tom isn't doing anything new.
Você está decidido a fazer uma tatuagem?
Are you decided on getting a tattoo?
Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.
I would rather die than do such a thing.
É a única coisa coerente a fazer.
It’s the only sensible thing to do.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Não há nada a fazer sobre isso.
There's nothing to be done about it.
Eu sabia que tinha algo a fazer.
I knew I had something to do.
O que você acha que eu estava a fazer antes?
What do you think I was doing before?
O que você me aconselha a fazer?
What do you advise me to do?
Ainda tenho muitas coisas a fazer.
I still have many things to do.
Temos trabalho importante a fazer.
We have important work to do.
Ele quer que você o ensine a fazer.
He wants you to teach him how to do it.
— Família de Aluguel (2025)
Tenho um anúncio importante a fazer.
I have an important announcement to make.
Pode continuar a fazer o que você estava fazendo.
You can continue doing what you were doing.
— Quase Famosos (2000)
Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.
Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.
Foi uma grande honra ser convidado a fazer um discurso.
It was a great honor to be invited to give a speech.
Todos dizem que não há nada a fazer, mas não é verdade.
Everyone says there’s nothing to be done, but that’s not true.
— A Voz do Coração (2004)
Não quero forçá-la a fazer algo que não quer fazer.
I don't want to force her to do something she doesn't want to do.
Não tenho absolutamente nada a fazer.
I have absolutely nothing to do.
A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.
The best thing to do is shoot yourself in the mouth.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu tenho negócios a fazer na floresta.
I have business to conduct in the forest.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Já não havia nada a fazer; a decisão estava tomada.
There was nothing left to do; the decision had been made.
Fui obrigado a fazer o trabalho sozinho.
I was forced to do the job alone.
Estamos aqui para ajudá-la a fazer seu cabelo e a se trocar.
We're here to help you do your hair and get dressed.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tom nos ajudou a fazer.
Tom helped us make it.
Um dia, terá outras coisas a fazer.
One day, you'll have other things to do.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom e Mary recusaram-se a fazer o que John lhes disse que precisavam fazer.
Tom and Mary refused to do what John told them they needed to do.
O Tom sabia que foi a coisa certa a fazer.
Tom knew it was the right thing to do.
Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.
For me, true education is teaching how to make good use of one's freedom.
— Adeus, Meninos (1987)
O que estavas a fazer na minha casa?
What were you doing in my house?
Tom sabe que tem uma escolha a fazer.
Tom knows he has a choice to make.
Vou começar a fazer o jantar, pois eles chegarão daqui a pouco.
I'll start making dinner, as they'll be arriving soon.
— Durante a Tormenta (2018)
O médico me aconselhou a fazer mais exercícios.
The doctor advised me to exercise more.
Ela tinha algumas revelações a fazer.
She had some revelations to make.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
E o que estamos a fazer agora?
And what are we doing now?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O que o Tom tem andado a fazer?
What has Tom been up to?
Você defende o Batalhão fazendo o que eu ensinei você a fazer.
You defend the Battalion by doing what I taught you to do.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Bem, já que vieste, não há nada a fazer.
Well, since you've come, there's nothing to be done.
— Carandiru (2003)
Shitou, está ajudando a fazer armadilhas?
Shitou, are you helping to set traps?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Você já incentivou os seus filhos a fazer regime?
Have you ever encouraged your children to go on a diet?
O que é que achas que estive a fazer?
What do you think I’ve been doing?
Vivo tentando convencer meu irmão a fazer exercício.
I'm always trying to convince my brother to exercise.
Minha mãe tentou me incentivar a fazer uma dieta mais saudável.
My mother tried to encourage me to eat a healthier diet.
Só nos resta uma coisa a fazer.
There’s only one thing left for us to do.
Tom tentou persuadir Mary a fazer um programa a três.
Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
You still have a lot to do.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não percebi que o que estavas a fazer estava a ajudar-me.
I didn't realize that what you were doing was helping me.
Ela a obriga a fazer os seus deveres antes do jantar.
She makes her do her homework before dinner.
Eu acho que é a coisa certa a fazer.
I think it's the right thing to do.
I have a project to do.
Ainda tenho várias coisas a fazer.
I still have several things to do.
Ela foi convidada a fazer o discurso principal na conferência anual deles.
She was invited to give the keynote speech at their annual conference.
Atreve-se a fazer mercado negro na minha frente?
Do you dare to engage in black-market dealings right in front of me?
— Roma, Cidade Aberta (1945)