Yap.Town

francamente

frankly, honestly

f ɾ ɐ̃ k ɐ m ẽ t ɨ
franca Feminine + mente adverb marker
adverb Uncommon #11,413
frankly, honestly Used to express an honest or direct opinion, or to ask someone to speak openly.
PO: Francamente, não gostei do filme.
EN: Frankly, I didn't like the movie.

Muito francamente, eu não quero saber.

Frankly, I don't want to know.

Francamente, isso parece meio estúpido.

Frankly, that seems kind of stupid.

— Juno (2007)

Desta forma, me desculpe, é que eu falo francamente.

Therefore, excuse me, but I'm speaking frankly.

— Parasita (2019)

Francamente, você precisa levar essa roupa para lavar.

Frankly, you need to take those clothes to be washed.

— Ele Está de Volta (2015)

Pode falar conosco francamente.

You can speak to us frankly.

— Violência Gratuita (1997)

Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.

Frankly, ma'am, you've completely lost touch with reality.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Francamente, sim.

Frankly, yes.

— Psicose (1960)

Jesus, essa criança, francamente.

Jesus, this child—honestly.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Francamente não, mas nunca se sabe.

Frankly no, but you never know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quer dizer, francamente, o que ele esperava?

I mean, frankly, what did he expect?

Francamente, não gosto da sua ideia.

Frankly, I don't like your idea.

Isso é duro, francamente.

That's tough, frankly.

— Violência Gratuita (1997)

Francamente, meu irmão, não vejo o que há de tão legal.

Frankly, my brother, I don't see what's so great about it.

— O Ódio (1995)

Francamente, vocês dois não leem, não?

Frankly, you two don't read, do you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Francamente, estava ruim.

Frankly, it was bad.

— Tampopo (1985)

Francamente, viu?

Honestly, I tell you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Francamente!

Frankly!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Francamente, o tira que perdeu o revólver, eu não sei quem que é.

Frankly, the cop who lost his revolver, I don't know who that is.

— O Ódio (1995)

Bem, francamente, é um pouco difícil de acreditar.

Well, frankly, it's a little hard to believe.

— Suspiria (1977)

Francamente, ninguém realmente aguenta.

Frankly, nobody can really stand it.

Vou lhe perguntar francamente.

Let me ask you frankly.

— O Teste Decisivo (2000)

Francamente.

Frankly.

— Kin-Dza-Dza (1986)

É ingênuo e francamente, deprimente.

It's naive and frankly, depressing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Francamente, estou preocupado com você.

Frankly, I'm worried about you.

— O Operário (2004)

Francamente, você está sendo super egoísta.

Frankly, you're being incredibly selfish.

— Doentes de Amor (2017)

Você deve responder francamente.

You must answer frankly.

Permissão para falar francamente.

Permission to speak frankly.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Francamente, Dr. McCoy, precisa controlar suas emoções.

Frankly, Dr. McCoy, you need to control your emotions.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Francamente, querida, não consigo vê-la assim.

Frankly, darling, I can't see it that way.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora você, francamente!

Oh, come on, you!

— A Grande Escapada (1966)

Francamente, nunca passei por isto antes.

Frankly, I've never experienced anything like this before.

— Violência Gratuita (1997)